สมาชิกใหม่ห้องจีนคะ รบกวนช่วยแปลเพลง The Little Nyonya 《小娘惹》 ให้หน่อยนะคะ

[แม่เนเน่&ริว]

รบกวนเหล่าซือช่วยแปลเพลงนี้ได้ไหมคะ เพราะมากคะขอบคุณล่วงหน้านะคะ

 

The Little Nyonya 《小娘惹》

 

 

yuàn yì hé shàng yǎn cái néng měi mèng wú biān

愿意合上眼才能美梦无边

bié ràng huǐ xūn wū le cóng qián

别让悔熏乌了从前

yě xǔ suì piàn cái néng rang huí yì zhǎn yán

也许碎片才能让回忆展颜

hé fáng cí huā pīn còu míng tiān

何妨瓷花拼凑明天

shéi dài wǒ xún huò xìng fú de mó

谁带我寻获幸福的模

què zì jǐ mí zhōng kùn suǒ

却自己谜中困锁

shéi wéi wǒ liú xià qiǎn quǎn de tiān yá

谁为我留下缱绻的天涯

xìn wù shì mǒ wǎn xiá

信物是抹晚霞

sī niàn rú yàn tā fēi wǔ shé jiān

思念如燕它飞舞舌尖

ruò shì zhēn ài pèi cháng jǐ fēn kǔ tián

若是真爱配尝几分苦甜

yì niàn pó suō shí jiān lǐ tuī mó

意念婆娑时间里推磨

zhuī suí dào hé chǔ cái jié guǒ

追随到何处才结果

yàn rú zhēn xiàn zài qīng kōng féng biān

燕如针线在青空缝编

jǐ fú nǚ hóng jiāng yǐ lèi zhuì diǎn

几幅女红将以泪缀点

shì yán bān bó qíng wù zhī shì jīng guò

誓言斑驳情雾只是经过

fēng yǔ zhōng qiě ràng wǒ yíng bù ē nuó

风雨中且让我盈步婀娜

 

[พ่อแม่น้อง Dragon]

หายไปนานเกินไปแล้วพี่หนึ่ง ดราก้อนฝากความคิดถึงหามินนี่ด้วยจ้า
ที่ไหนมีขายหนังเรื่องนี้อ่ะ

[แม่น้องวีวี่-มินนี่]

มีขายที่สิงคโปร์ค่ะ 555 DVD,VCD ลดกระหน่ำเพียบ.....ดราก้อนคิดถึงก็แวะมาหามินนี่ได้นะคะ ปีนี้พ่อของเด็กๆไม่ให้กลับไทย เนื่องจากทำเลบ้านพี่อยู่ในเขตเสี่ยงเผายาง เฮ้อ....

หายไปนานแต่ก็ยังคิดถึงทุกๆคนนะจ๊ะ เข้ามาน้อยๆแต่รักนานๆไง 555+ ช่วงนี้เข้ามาบ่อยหน่อย แม่มาอยู่ด้วย 1 เดือน จะให้เล่าให้ฟังไหมว่าเวลาแม่ไม่อยู่ รบกับลูกๆยังไง โดยเฉพาะเจ้ามินนี่...

[luvlytai]

มีไฟล์มา share ค่ะ