เต็มใจ/แววตาปิดบัง/ยิงลงมา

[แม่น้องเนย]

1.แล้วหนูเต็มใจที่จะแบ่งของเล่นให้น้องหรือเปล่าล่ะ
2.แม่เห็นแววตาหนูเหมือนมีอะไรปิดบังแม่อยู่
3.มีคนอยู่บนเฮลิคอปเตอร์ยิงปืนลงมาฆ่าคนร้ายด้านล่าง
ขอบคุณค่ะ

[Mommy Dearest]

1. Are you willing to share your toy with ........?
2. Neoy, your eyes don't lie. What are you hiding from me?
3. There is a person//a sniper on a helicopter that tries to kill a bad guy on the ground. sniper คือคนที่มีความคล่องแคล่วในการยิงปืน ส่วนมากจะหลบยิงจากจุดๆหนึ่งโดยที่อีกฝ่ายไม่เห็นค่ะ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

sniper คำนี้นี่เอง เคยได้ยินเค๊าพูดกันทับศัพท์ >> ทหารโดนสไนเปอร์ยิงที่หัว (โหดจิงๆ)

[Mommy Dearest]

แม่นแล้วค่ะ เป็นสไนเปอร์ต้องยิงปืนแม่นมาก ประมาณนัดเดียวจอดอะไรประมาณนี้ นอกจากสไนเปอร์จะเป็นทหารแล้วยังหมายถึงคนที่ซุ่มยิงได้ด้วยค่า ได้สองความหมายเลย ก๊อบมาให้จาก thefreedictionary นะคะ

1. A skilled military shooter detailed to spot and pick off enemy soldiers from a concealed place.
2. One who shoots at other people from a concealed place.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

แอบบอกรี คนไกลบ้านนิดนึง ว่าเหตุการณ์ที่พี่ว่าข้างบน เพิ่งเกิดวันที่ 30 เม.ย ที่ดอนเมือง ..รีได้ดูข่าวมั่งป่าว

[Mommy Dearest]

ได้ดูค่ะ อยู่ใกล้ๆบ้านเลย พอดีคุณตาบินวันนั้นพอดีเลย ถ้าออกจากบ้านช้ากว่านั้นหน่อยคงไม่ได้มาอยู่กะหลานแน่ๆ ดีนะมาก่อน เลยได้มาดูข่าวที่นี่จ้า ช่วงนี้ได้ยินข่าวเมืองไทยบ่อยเพราะคุณตาดูข่าวทุกวันเลย

[YaYo & JaJa & MamaKim]

โห คุณตาโชคดีนะคะ คุณพระคุ้มครอง ...

[Tao's mamy รักในหลวง]

มีสำนวนแบบคำนี้มั้ยคะ "ดวงตาคือหน้าต่างของหัวใจ" (เพราะงั้นหนูปิดบังแม่ไม่ได้หรอกจ้ะเนย อุอุ)

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะรี กิ้ม รัตน์
ได้ศัพท์ใหม่จริงๆเลย sniper ไม่เคยรู้มาก่อน
ส่วนเรื่อง "หน้าต่างของหัวใจเนี่ย" น่าสนใจแฮะ รอคำตอบด้วยคน

[Mommy Dearest]

Your eyes are the windows//doorways to your soul.

[Tao's mamy รักในหลวง]

อ๋อ...เค้าก็ใช้ตรงๆแบบเราเหมือนกันนึ อิอิ.... ขอบคุณค่ะพี่รี ^^

[อรนัย รักในหลวง]

ตัวอย่างการใช้ Sniper

Maj-Gen Khattiya Sawasdipol, better known as Seh Daeng, was shot and seriously wounded during a melee near Sala Daeng intersection on Rama IV road on Thursday night, hours after authorities threatened a lockdown of the rally site, official said.....................................................................................................
"Snipers will be deployed in the operation," Col Sansern said after issuing a series of tough warnings to the "Red Shirt" protesters in recent weeks.

http://www.bangkokpost.com/news/local/177791/maj-gen-khattiya-shot-...

[i-Gie Gie]

โห รวดเร็วทันใจ ซีเอ็นเอ็นอายเลยจ้า