หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

แม่ไปทำงานนะจ้ะ

ช่วยตรวจให้หน่อยนะคะว่าพูดถูกรึเปล่า

1. แม่ต้องไปงานแล้วจ้ะ : I have to go to work.

2. เดี๋ยวแม่จะกลับมาตอนค่ำนะ : I will be back in the evening.

3. หนูอยู่กับคุณย่า ต้องเป็นเด็กดีนะ : You should be a good girl when you stay with grandma.

4. แม่กลับมาแล้ว : I'm comimg.

5. ไม่ร้องนะลูก แม่อยู่กับหนูแล้ว : Don't cry. I'm beside you.

6. โวยวายจังเลย ---------> คำนี้อยากพูดแต่ไม่รู้จะพูดยังไง เลยได้แต่บอกว่า so loudly ซึ่งก็ไม่รู้ว่าพูดถูกรึเปล่า

7. กินนมเยอะๆ จะได้โตไวๆ ------> นี่ก็ไม่รู้ค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Rush Love the King IX on May 4, 2010 at 12:15pm

ข้อ 1 - 4 ใช้เหมือนกันเลย
5. ผมใช้ Don't cry. I stays with you.
6. ลูกผมจะร้อง อ้ายๆ อ้ายๆ แล้วก็ดิ้นแบบแกว่งขาเวลาไม่พอใจผมเลยบอกว่า Don't shout, Don't be stubborn. อย่าตะโกน อย่าดื้อ
6. พูดรู้เรื่องแล้วบ่น ทำมัยอย่างนู้น ทำมัยอย่างนี้. Don't complain so much.
7. Try to have too much milk, so you will grow up quickly.

Permalink Reply by ครองหทัย on May 4, 2010 at 12:36pm

คำว่า too much มันให้ความรู้สึกเหมือนกับว่า มากเกินไปรึเปล่าคะ สับสน

Permalink Reply by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on May 4, 2010 at 12:54pm

too much แปลว่ามากเกินไป
น่าจะใช้ว่า Drink a lot of milk มากกว่าค่ะ

Permalink Reply by Rush Love the King IX on May 4, 2010 at 5:08pm

เห็นด้วยครับ ลืมไปเลยนะเนี่ย

Permalink Reply by ครองหทัย on May 4, 2010 at 12:58pm

ขอบคุณนะคะคุณ Rush, คุณอ้อ

ตอนนี้น้ำหวานยังพูดไม่ได้ค่ะ แต่จะชอบทำสูงบ่นเสียงดังๆ จะพูดว่าไงคะ ที่จะหมายถึง โวยวายจังเลยลูกเอ้ย

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on May 4, 2010 at 1:43pm

4. แม่กลับมาแล้ว หมายถึงกลับบ้าน อีกคำ I'm home. ก็ได้ค่ะ

5. ไม่ร้องนะลูก แม่อยู่นี่ Don't cry, baby. I'm here.

6. ถ้าเป็นเชิงสัพยอกลูก แบบนี้ดีมั้ยคะ พูดมากจังเลย ทำไมลูกพูดเก่งอย่างนี้คะ
Why are you such a talkative girl like this.
Aren't you a chatterbox? (พูดเก่งแบบพูดมาก พูดไม่หยุดเลย)
talkative = full of talk (เอามาจากกระทู้เก่าจ้า)
พูดโวยวาย(เด็กรู้เรื่องแล้ว) Stop whining / stop fussy or stop picky / Why are you so noisy?
ดิ้นถีบขาไปมา Stop squirming.

Permalink Reply by แหม่แม่ ♥ on May 4, 2010 at 3:09pm