หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รบกวนประโยคที่จะคุยกับลูกเมื่อเดินทางโดยเครื่องบินค่ะ

สัปดาห์หน้าจะพาลูกนั่งเครื่องบินครั้งแรก(ของลูกครั้งที่สามของแม่ค่ะ) ประสบการ์ณน้อยบวกกับภาษาไม่เข็งแรงขอคำแนะนำด้วยนะคะ(แถมไปกันสองคนแม่ลูกอีกต่างหากค่ะ)

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on April 20, 2009 at 5:42am

ช่วยถามมาเป็นประโยค หรือยกตัวอย่างนิดนึงได้ไหมค่ะ แบบนี้นึกไม่ออกเหมือนกันนะค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 20, 2009 at 12:32pm

1 Buckle up, please / Fasten the seat belt - รัดเข็มขัด
2 The airplane is taking off - เครื่องบินกำลังขึ้น
3 The airplane is landing - เครื่องบินกำลังลง
4 Before get on the airplane, we have to check in for boarding pass - ก่อนไปขึ้นเครื่องเราต้องไปเช็คอิน เพื่อจะได้บัตรที่นั่ง
5 Check to gate number on boarding pass so we know where to go - ดูหมายเลขประตูขึ้นเครื่องจะได้ทราบว่าไปทางไหน
6 You should queue up when board the airplane - เข้าแถวเพื่อจะขึ้นเครื่อง
7 Check your seat number on your boarding pass - ดูหมายเลขที่นั่งบนบัตรที่นั่ง
8 Fasten your seat belt during taking and landing - รัดเข็มขัดระหว่างที่เครื่องบินกำลังขึ้นหรือกำลังลง
9 Do not carry any sharp item in your carryon bag - อย่าเอาของมีคมใส่กระเป๋าขึ้นเครื่อง
10 If any sharp item is found, it will be conficicated - ถ้าตรวจพบของมีคม จะโดนยึด

นึกได้เท่านี้ก่อนนะค่ะ เดี๋ยวถ้านึกออกอีกจะมาเพิ่มเติมให้ค่ะ :)

Permalink Reply by Mommy Dearest on April 20, 2009 at 1:21pm

คุณอรนัยภาษาดีมากเลยนะคะเนี่ย

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 20, 2009 at 2:06pm

ไม่หรอกค่ะคุณรี พอดีว่าเป็นอาชีพเก่าเลยยังพอคุ้นๆ
ถ้าเป็นศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวันก็อึ้งเหมือนกันค่ะ ยังไงก็รบกวนคุณรีชี้แนะได้นะค่ะ :)

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 20, 2009 at 2:08pm

ข้อ 5 แก้นิดนึงค่ะ

5 Check the gate number....( the นะคะ ไม่ใช่ to ) พอพิมพ์เสร็จแล้วเอาลูกไปนอน เลยไม่ทันได้ทบทวน

Permalink Reply by Pat on April 20, 2009 at 2:28pm

Wow! คุณอรนัยตอบมันส์ไปเลยนะค่ะเนียะ ให้แพทนึกแพทนึกไม่ออกว่าจะมีอันไหนที่ต้องใช้บ้าง หะหะ ไม่ได้ขึ้นเครื่องนานแล้วค่ะ แถมขึ้นครั้งล่าสุดทรมานมากกกกกก ลูก 2 คน (ตอนนั้น 3 ขวบกับไม่ถึงขวบดี) นั่งเครื่อง 14 ชั่วโมง ไม่ได้หลับไม่นอนเลยค่ะ ลงเครื่องมากลายเป็นศพเดินได้ ดีว่าตอนนั้นกลับเมืองไทยเลยให้พี่สาวดูแลลูกให้วันแรก ลืมบอกไปปกติแพทมักจะเมาเครื่องบิน แต่พอมีลูกก็ต้องทน เมามากไม่ได้ ไม่มีคนช่วยดูลูกบนเครื่องบิน นอกเรื่องไปซะเยอะเลยค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 20, 2009 at 5:16pm

อ้าว ผิดอีก สะเพร่ามากๆเลย

8 Fasten your seat belt during taking off and landing

คืองี้ค่ะ ตอนที่มาตอบลูกสาวกะลังมานัวเนียเลยตกๆหล่นๆ ขออภัยด้วยค่ะ

คุณแพท..แบบว่าของทำมาหากินเก่านะค่ะ เลยคล่องปากหน่อย แต่ถ้าเรื่องอื่นฝากคุณแพทตรวจการบ้านเหมือนเดิมนะค่ะ :)

Permalink Reply by แม่น้ำมนต์ on April 20, 2009 at 8:41pm

ขอบคุณมากค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 20, 2009 at 10:30pm

แม่น้ำมนต์
พอดีนึกพวกคำศัพท์ต่างๆออก เผื่อว่าจะเป็นประโยชน์นะค่ะ

1 Captain - อาจจะอธิบายให้เด็กเห็นภาพว่าเป็น Driver
2 Cockpit - Driver's room ห้องนักบิน
3 Galley - Kitchen ห้องครัว
4 Flight Attendant / Steward (male) / Stewardess (female) - พนง.ต้อนรับบนเครื่องบิน
5 Tray - ถาดใส่อาหาร
6 Meal cart - รถเข็นใส่อาหาร
7 Trolley - รถเข็นใส่กระเป๋า
รถเข็นเด็ก - pram / baby pushchair / baby trolley / baby buggy / stroller )
8 Baggage - สัมภาระ
9 Baggage Conveyor - สายพานลำเลียงกระเป๋า
10 Arrival Hall - ที่พักผู้โดยสารขาเข้า
11 Departure Hall - ที่พักผู้โดยสารขาออก
12 Window seat - ที่นั่งริมหน้าต่าง
13 Aisle seat - ที่นั่งริมทางเดิน
14 Bulkhead seat - ที่นั่งแถวหน้าสุด

Permalink Reply by Ken-Kat on April 20, 2009 at 10:50pm