หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

หาไม่เจอเลย

1 หาหรือยัง

2 หาแล้วคับ

3 หาไม่เจอเลย

4 ไม่พิงนะลูก อย่าพิงสิลูก

5 ก๊วยเตี๋ยวน้ำ ก๊วยเตี๋ยวแห้ง ใช้คำเดียวกันเป่าคะ

6 โห น่ากินจังเลย

7 ดูดน้ำ ดูดนม (ใช้ประโยคว่ายังไงหรอคะ แบบลูกชอบขอดูดจากหลอด ไม่ชอบกระดกน่ะค่ะ)

8 เจาะหลอดก่อน (เจาะหลอดกล่องนมน่ะค่ะ)

9 ถือแก้วนมดีดีสิครับ

10 อย่าเอียงแก้ว เดี๋ยวหกหมด

11 ถ้านมหก มดก็จะมา มากินนมที่หก แล้วเลยมากัดลูกด้วยนะ

12 อันนี้ของแม่ อันนี้ของลูก อันนี้ของแม่หวาน (แม่หวานคือเพื่อนที่อยุ่ด้วยกันแต่ลูกนับถือเป็นแม่อีกคนนึงค่ะ)

13 อย่าอั้นฉี่สิครับ อั้นฉี่ไม่ดีนะ มันจะทำให้หนูไม่สบายได้นะคับ

14 อย่าเอาหน้าไปโดนพื้นสิคับ เดี๋ยวหน้าจะแพ้อีกและเป็นแผลอีกนะคับ

15 อย่าขยี้ตาสิคับ เดี๋ยวตาแดงนะ

16 ไม่ตะโกนเสียงดังสิคับ ไม่น่ารักเลย

17 ผมเก่งมั้ย (ปามาณว่า พอทำอะไรด้วยตัวเองได้ ก้อถามว่าลั่วหยางเก่งมั้ย ปามาณนี้อะค่ะ)

18 นั่งตรงไหนอะ (ลูกเดินมาถามว่า เค้าควรนั่งตรงไหนได้บ้าง คือจะมานั่งกะเรา แต่ถามเพื่อความแน่ใจว่านั่งตรงไหนได้บ้างอะค่ะ)

19 วันนี้เป็นเด็กดีหรือเปล่า

20 ที่บ้านมี (ลูกเจอของเล่นแล้วอยากได้ จะบอกลูกยังไงได้บ้างคะ ว่าที่บ้านมีแบบนี้แล้ว)

21 หนูต้องทานอันนี้ให้หมดก่อนถึงจะทานอันใหม่ได้ หนูต้องทานทีละอย่างนะคับ ไม่ทำนิสัยแบบนี้

เท่านี้ก่อนนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าอีกครั้งนะคะ ^^"

Replies to This Discussion

Permalink Reply by แม่น้องเนย on April 25, 2010 at 7:50am

แวะมาดันค่ะ ลองตอบบางข้อค่ะ

17 ผมเก่งมั้ย
Am I good?

18 นั่งตรงไหนอะ
Where can I sit. เหมือนยังไม่จบประโยคยังไงก็ไม่รู้ค่ะ

19 วันนี้เป็นเด็กดีหรือเปล่า
Have you been a good boy today?

20 ที่บ้านมี
You have the same toy as this one at home. ไม่แน่ใจ อิอิ

21 หนูต้องทานอันนี้ให้หมดก่อนถึงจะทานอันใหม่ได้ หนูต้องทานทีละอย่างนะคับ ไม่ทำนิสัย
You have to finish this snack first , then you can take a new one.Take only one at time.

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on April 25, 2010 at 8:37am

ขยันตามพี่เล็กค่ะ ขอลองตอบด้วย ตรวจแก้ไขให้ด้วยนะคะ ^^

1 หาหรือยัง
Did you find it yet?
Have you looked for it yet?

2 หาแล้วคับ
I did.
I have.

3 หาไม่เจอเลย
I can't find it.
I haven't found it.

4 ไม่พิงนะลูก อย่าพิงสิลูก
Don't lean.
Don't lean on it.

5 ก๊วยเตี๋ยวน้ำ ก๊วยเตี๋ยวแห้ง ใช้คำเดียวกันเป่าคะ
---

6 โห น่ากินจังเลย
Wow! It looks yummy!!

7 ดูดน้ำ ดูดนม (ใช้ประโยคว่ายังไงหรอคะ แบบลูกชอบขอดูดจากหลอด ไม่ชอบกระดกน่ะค่ะ)
ดูด = suck แต่ตัวเองใช้ Drink โลดอ่ะค่ะ หรือ use the straw ใช้หลอด

8 เจาะหลอดก่อน (เจาะหลอดกล่องนมน่ะค่ะ)
Punch the milk carton.

9 ถือแก้วนมดีดีสิครับ
Hold the cup carefully. หรือ properly.

10 อย่าเอียงแก้ว เดี๋ยวหกหมด
Don't tilt the cup, it might spill over.

11 ถ้านมหก มดก็จะมา มากินนมที่หก แล้วเลยมากัดลูกด้วยนะ
If the milk spills out, ants will come to eat that milk then they might bite you also.

12 อันนี้ของแม่ อันนี้ของลูก อันนี้ของแม่หวาน (แม่หวานคือเพื่อนที่อยุ่ด้วยกันแต่ลูกนับถือเป็นแม่อีกคนนึงค่ะ)
This one is mine, this one is yours and this one is แม่หวาน's.

13 อย่าอั้นฉี่สิครับ อั้นฉี่ไม่ดีนะ มันจะทำให้หนูไม่สบายได้นะคับ
Don't hold your pee. That's not good to hold it then you might get sick.????

14 อย่าเอาหน้าไปโดนพื้นสิคับ เดี๋ยวหน้าจะแพ้อีกและเป็นแผลอีกนะคับ
Don't put your face to the floor. Your face might be allergic and get rash.

15 อย่าขยี้ตาสิคับ เดี๋ยวตาแดงนะ
Don't rub your eyes or they might get red.???

16 ไม่ตะโกนเสียงดังสิคับ ไม่น่ารักเลย
Don't shout too loud. That's not nice.

Permalink Reply by พิชญภาณัฏฐ์ on April 26, 2010 at 3:19am

ขอขอบพระคุณกูรูทั้งสองมากๆนะคะ

And

ตั้งใจเข้ามาดันด้วยค่ะ

ยังเหลือบางข้อ แหะ แหะ

รบกวนคุณครูตรวจการบ้านค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ^^"

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on April 26, 2010 at 8:19am

ก๋วยเตี๋ยวน้ำ น่าจะเป็น Noodle with soup / ก๋วยเตี๋ยวแห้ง noodle without soup

Permalink Reply by น้อง ซีเนอร์ on April 26, 2010 at 9:29am

Noodle soup.(น้ำ)
Dried noodles.(แห้ง)
จะใช้คำนี้ได้ป่ะ?

Permalink Reply by Danui on April 26, 2010 at 10:53am

บ้านนุ้ยเรียก Noodles soup ตลอดเลย กินประจำ ทั้งพ่อและลูก
ส่วนก๋วยเตี๋ยวแห้ง ไม่รู้อะไม่เคยสั่งกินสักที อิอิ น่าจะเหมือนคุณอ๊อบนะ
ถ้าเป็น Dried noodles น่าจะเป็นเส้นก๋วยเตี๋ยวแห้งที่ยังไม่ได้ปรุงแต่งอะไร

Permalink Reply by Mommy Dearest on April 26, 2010 at 10:43am