just hang out/ hang on

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

just hang out แปลว่าอะไรคะ ใช้กับสถานการณ์ใดคะ

hang on ใช่แปลว่า รอแป๊บหนึ่งหรือป่าวคะ ถ้าไม่ใช่แล้วแปลว่าอะไรใช้กับเรื่องใดบ้างคะ

ขอบคุณคะครูทุกคนคะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

hangout/ hang-out (n.) a frequently visited place สถานที่ที่ไปบ่อย ไปประจำ
้hang out (v.) Spend time socially ex. He HANGS OUT in the pub The Monarch; he's there most nights.
หรือ hang out ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันยังให้ความหมายไปในทาง ใช้เวลามากมายไปในบางสถานที่ หรือใช้ไปกับใครบางคน โดยไม่ได้งานการอะไร แต่เป็นการสนุกสนานพักผ่อนซะมากกว่า
-- ลอกจากเว็บดิคฯ เพราะอธิบายไม่ถูกอ่ะค่ะพี่อี๊ด รอคนอื่นมาช่วยนะคะ --

hang on ตามนั้นเลยค่ะ

[พ่อน้องพรีม]

hang out - ใช้เวลาไปกับคนใดคนหนึ่งออกนอกบ้าน
hang on - รอสักครู่

[แม่น้องเนย]

ขอลองแต่งประโยคดูบ้างนะคะ ถ้าถูกจะเอาไปพูดกับเนยค่ะ

Pa'Obb always hangs out with her husband at Link's pub and restaurant .

[อรนัย รักในหลวง]

เฮ้ย มีพาดพิง..!!!

[Mommy Dearest]

อันนี้จริง ยืนยัน นอนยัน

[อรนัย รักในหลวง]

ผิดจ้า..ไปกะกิ๊กต่างหาก เอิ้ก เอิ้ก

[Mommy Dearest]

ไปกะกิ๊ก หรือไปกะคริต อิอิ

[อรนัย รักในหลวง]

อ่ะ...รู้จายยยยยย

[Mommy Dearest]

[Danui]

อิอิอิ

[Danui]

เคยได้ยินเพื่อนชาวแคนนาดาชอบพูดว่า... Hanging Out!! การออกไปข้างนอก
ได้ยินบ่อยค่ะ...

[Bless's Dad]

Hang on มีความหมายหลากหลาย แล้วแต่บริบทครับ

อย่างหนังเรื่อง The Transporter 3 คนขับรถบอกสาวที่นั่งอยู่ข้างๆว่า "Hang on." หมายความว่า หาอะไรเกาะจับให้แน่นหนา เพราะกำลังจะขับรถแบบผาดโผน

ถ้าพูดกับคนที่เจ็บหนักจะตายมิตายแหล่ว่า "Hang on, buddy." ก็แปลว่า แข็งใจไว้หน่อย อย่าเพิ่งตายนะเพื่อน

นอกจากนี้ Hang on ยังมีความหมายอื่นอีก เช่น
Some coughs hang on for months. ผมเคยเป็นไซนัส พอตกเย็นก็จะไอจนแทบไม่ได้หลับได้นอน เป็นอย่างนี้อยู่หลายเดือน จนกลัวจะเป็นวัณโรคไปแล้ว

หรือกำลังคุยโทรศัพท์กับเพื่อน แล้วบอกเพื่อนว่า "Hang on. I'll be right back." แปลว่า คอยแป๊บนึง เดี๋ยวมา