ประโยคทั่วๆไปที่ใช้ในชีวิตประจำวันค่ะ

[พิชญภาณัฏฐ์]

ประโยคทั่วๆไปที่ใช้ในชีวิตประจำวันค่ะ รบกวนขอศัพท์ง่ายๆนิดนึงนะคะ มือใหม่น่ะค่ะ

 

1.หนูต้องมองนะ (เช่น มองแก้ว เวลาดื่มน้ำ ดื่มนม จะได้ไม่หก)

 

2.ไม่งั้นมันจะหกนะ

 

3.หกเลอะเทอะ

 

4.เลอะหมดแล้ว

 

5.เช็ดก่อน

 

6.ขอทางหน่อยจ๊ะ

 

7.ถอยหน่อยจ๊ะ

 

8.ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

 

9.ไม่ดื้อนะ

 

10.อันนี้ เรียกว่า ฝาปิด (ฝาปิดชามค่ะ)

 

11.หนูต้องรอนะ

 

12.เดี๋ยวเจ็บนะ

 

13.เดี๋ยวติดคอนะ

 

14.หนูจะกินเค๊กมั้ย

 

15.มีคนโบกมือด้วย

 

16.คัยทำเนี่ย สวยจัง

 

17.เก่งจัง /  เก่งมาก

 

18.นั่งตัวตรงๆครับ

 

19.ราดน้ำ

 

20.ตักน้ำ

 

21.ล้มหมดเลย

 

22.ทับกันเลย

 

23.ทำไมทำแบบนี้

 

24.ไม่โยนของนะ

 

25.พอแล้ว

 

26.ถูกต้อง / ผิดครับ

 

27.วางตรงไหน

 

28.จับได้มั้ย

 

29.แม่ไม่ตั้งใจจ๊ะ

 

30.ไม่ติดเลย

 

31.เก็บดีดีหน่อยลูก

 

32.หนูเก็บของเล่นอยู่ครับ

 

33.สลับก่อน

 

34.ตีแม่ไม่ได้นะ

 

35.แกล้งพี่ไม่ได้นะ

 

36.แกะให้หน่อยครับ (แกะขนม หรือ แกะของเล่นค่ะ)

 

37.อันนี้เรียกว่าหลอดครับ

 

38.อันนี้เรียกว่าผ้าม่านครับ

 

39.สัญญานะ

 

40.เป็นอะไรครับ

[พิชญภาณัฏฐ์]

ขออนุญาติขุดกระทู้หน่อยนะคะ ไม่แน่ใจกับแต่ละประโยคที่พูดกับลูกเลย เพราะนานมาแล้วเคยพูดกับกลุ่มคนผิวดำอยู่ ลองมาคิดๆดูคนผิวดำอาจจะพูดไม่ถูกไวยากรณ์ซักเท่าไหร่ เพราะเค้าก้อมีภาษาของเค้า เลยอยากจะได้ประโยคที่ทั่วๆไปเค้าพูดกันมากกว่า ก่อนที่จะถลำลึกลงไปกว่านี้ แหะๆ

รออยู่นะคะ ^^"

ขอบคุณล่วงหน้าอีกตามเคย >O<"

[อรนัย รักในหลวง]

1.หนูต้องมองนะ (เช่น มองแก้ว เวลาดื่มน้ำ ดื่มนม จะได้ไม่หก) = You gotta keep an eye on it.
2.ไม่งั้นมันจะหกนะ = or you might spill it.
3.หกเลอะเทอะ = All mess.
4.เลอะหมดแล้ว = You made a mess. or That's a mess.
5.เช็ดก่อน --- เช็ดอะไรค่ะ พื้นละกันนะ = Wipe the floor
6.ขอทางหน่อยจ๊ะ = Give me the way.
7.ถอยหน่อยจ๊ะ = Move please. or move back please or step back please.
8.ทำแบบนี้ไม่ได้นะ = You can't do this.
9.ไม่ดื้อนะ = Don't be stubborn! ปกติไม่ค่อยใช้คำนี้เท่าไหร่ ไม่ใช่ว่าลูกไม่ดื้อนะค่ะ แต่จะบอกว่า You gotta listen to me. ให้ไว้เป็นทางเลือกนะค่ะ
10.อันนี้ เรียกว่า ฝาปิด (ฝาปิดชามค่ะ) = This is called a lid. ois is a lid.
11.หนูต้องรอนะ = You gotta wait.
12.เดี๋ยวเจ็บนะ = You might hurt.
13.เดี๋ยวติดคอนะ = It might stick in your throat.
14.หนูจะกินเค๊กมั้ย = Do you want some cake?
15.มีคนโบกมือด้วย =Some one waves to you.
16.คัยทำเนี่ย สวยจัง = Wow! that's beautiful! Who did it?
17.เก่งจัง / เก่งมาก = That's good job! / well done / excellent
18.นั่งตัวตรงๆครับ = Sit up right.
19.ราดน้ำ = Pour water
20.ตักน้ำ = Dip up water
21.ล้มหมดเลย = All fell down.
22.ทับกันเลย
23.ทำไมทำแบบนี้ = Why did you do this?
24.ไม่โยนของนะ = Stop throwing.
25.พอแล้ว = Enough!
26.ถูกต้อง / ผิดครับ = That's right/wrong.
27.วางตรงไหน = Where did you put it? ไม่แน่ใจว่าเหตจุการณ์เป็น tense ไหนอ่ะค่ะ
28.จับได้มั้ย = can you touch it?
29.แม่ไม่ตั้งใจจ๊ะ = I didn't mean it! I'm sorry แถม อิอิ
30.ไม่ติดเลย --- อะไรไม่ติดคะ???
31.เก็บดีดีหน่อยลูก = Keep it nicely.
32.หนูเก็บของเล่นอยู่ครับ = I'm putting toys away.
33.สลับก่อน = Swap them. เข้าใจว่าเป็นของสองอย่าง แล้วเอามาสัลบเลยใช้ Them นะค่ะ
34.ตีแม่ไม่ได้นะ = You can't spank your mother!!!
35.แกล้งพี่ไม่ได้นะ = Stop picking on him/her.
36.แกะให้หน่อยครับ (แกะขนม หรือ แกะของเล่นค่ะ) = Unwrap it please.
37.อันนี้เรียกว่าหลอดครับ = This is called a straw.
38.อันนี้เรียกว่าผ้าม่านครับ = This is called curtain. ไม่แน่ใจ article ของผ้าม่าน ใครรู้บอกทีจ้า
39.สัญญานะ = Promise?
40.เป็นอะไรครับ = What happened?

[ย่าใบเตย]

โหวววว.....คุณอ๊อบ.....ขยันแต่เช้าเลย.....นับว่าเป็นความโชคดีของหมู่มวลสมาชิกหมู่บ้าน2pasaค่ะ
นับถือ....นับถือ

[อรนัย รักในหลวง]

ตื่นเช้าเพราะฝนตกค่ะคุณย่า..เลยเข้าเวปหาความรู้แต่เช้า อิอิ

[พิชญภาณัฏฐ์]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ มะเคยผิดหวังเลย อิอิ ^^"

[ปิยนุช ทองเหมือน]

คำว่า gotta แปลว่าอะไรค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

gotta = have to ค่ะ

[ปิยนุช ทองเหมือน]

ขอโทษนะค่ะ ขอถามอีกครั้งนะค่ะ gotta ย่อมาจากคำว่าอะไรค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

got to ค่ะ

[นิตยา ปราบพาล]

ว่างๆเข้ามาช่วยตอบด้วยนะค่ะ ขอบคุณค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

ข้าน้อยขอคารวะอาจารย์อ๊อบ!

[KrisMum]

ครูอ๊อบขยันมากกก แบดมาช่วยเพิ่มเติมนิดนึงนะค่า

6. ขอทางหน่อยจ๊ะ = Give way please
12 เดี๋ยวเจ็บนะ = You might get hurt
13 เดี๋ยวติดคอนะ Be careful. You might choke.
20 ตักน้ำ= scoop water
21 ล้มหมดเลย = It's fallen down.
22 ทับกันเลย stacking things up (ไม่แน่ใจว่าพูดถึงของ หรือคน)
24 ไม่โยนของนะ = Do not throw (ยังไม่ได้โยน แต่จะโยน)
31 เก็บดีดีหน่อยลูก = Put things away nicely/neatly (depends on which context)
35 แกล้งพี่ไม่ได้นะ = Don't bully him/her
38 อันนี้เรียกว่าผ้าม่านครับ = This's called a curtain
40 เป็นอะไรครับ = What's the matter?

ปล พี่อ๊อบ ผ้าม่าน ใช้ a or a pair of curtains (ถ้ามันมาเป็นดูโอ้)