ถามจีน3

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

รบกวนเหลาซือ ตามความสงสัย ดังนี้ค่ะ

1. I want...

  wo3 yao4  ..... ทำไมบางเล่ม wo3 xiang3 yao4

 มันใช้ต่างกันไหมคะ

2.   คำย้อนถามค่ะ

   2.1  ใช่ ไม่ใช่คะลูก

   2.2     ถูกไม่ถูก

   2.3    เอาไม่เอาคะลูก

   2.4 ......,right?

3. What would you like to have (eat)?

 

 

 

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ข้อ 3. ขอลองตอบ จาก กระทู้ที่ดาตอบไว้ มาต่อยอดนะคะ ครู ช่วยตรวจหน่อยค่ะ
จากที่ดาเคยตอบไว้ 你想要.....nĭ xiăng yào Would you like to.....?
ดังนั้น What would you like to have (eat)? = Chi1 ni3 xiang3 yao4 shen2 me ? ใช่เปล่าหนอ


55

[meimei+didi]

น้องโอสงกรานต์ไม่ได้ไปเที่ยวไหนเหรอค่ะ ขยันที่สุดเลย นี่น้องดาเค้าไปเที่ยวสงกรานต์
ที่พัทยาแหนะ เห้อคิดแล้วอิจฉาอะ อิอิ

1. I want...wo3 yao4 ..... ทำไมบางเล่ม wo3 xiang3 yao4 มันใช้ต่างกันไหมคะ

ใช้ได้ความหมายเหมือนกัน และใช้แทนกันได้ แต่ความหมายเวลาแปลแล้วจะบอกความมั่นใจในการกระทำว่ามีเปอร์เซ็นต์การกระทำสูง
我要 ฉันต้องการที่จะทำ.........(ความมั่นใจในการที่จะทำมีมากและจะต้องทำ หรือเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์)
我想要 ฉันต้องการ(อยาก)ที่จะทำ.........( ความมั่นใจในการทำมีมากถึงอาจจะไม่ทำเลยก็ได้ มีความหมายของคำว่า(desire) อยู่นิด ๆ
แต่ถ้าใช้ในประโยคคำถาม 想要 จะค่อนข้างสุภาพมากกว่าเพราะจะเหมือนถามจากความรู้สึก

我要去那里 ฉันอยากไปที่นั่น (บอกความต้องการของผู้พูดว่าจะไป)
我想要去那里 ฉันอยากไปที่นั่น (บอกความรู้สึกของผู้พูดว่าอยากไป แต่อาจจะไม่ไปก็ได้)

2. คำย้อนถามค่ะ
2.1 ใช่ ไม่ใช่คะลูก 是不是
2.2 ถูกไม่ถูก 对不对
2.3 เอาไม่เอาคะลูก 要不要
2.4 ......,right?
正确的吗[zhèng què de ma] ?
对的吗[duì de ma] ?

3. ตอบแบบน้องโอได้ค่ะแต่ตอนพูดต้องเป็นสถานการณ์เกี่ยวกับการกินหรือบนโต๊อาหาร
เพราะมันแปลว่า หนูต้องการอะไร?หนูอยากได้อะไร? แต่ถ้าเพิ่มคำว่า 吃 หรือกินจะได้ความหมาย
ที่ครบถ้วน โดยสามารถถามได้ทุกสถานการณ์และทุกสถานที่ค่ะ

你想要吃什么?[nǐ xiǎng yāo chī shén me] ?

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณครูห้องจีน คนนี้มากมายและตลอดไปเลยนะคะ
ค่อนกระจ่างที่หนังสือ ก็ตอบได้ไม่ละเอียดขนาดนี้ค่ะ

พี่หน่อย ไม่ได้ไปไหนค่ะ ไป ซาฟารี อีกแล้ว แอบไปเจอน้องดาด้วยละค่ะ ตัวเป็นๆน้องดาสวยมากๆค่ะ พี่หน่อย คุณเคทก็น่ารักสุดจ๊าบค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

เพิ่มพินจากพี่หน่อยค่ะ
2.1 shì bù shì ใช่ ไม่ใช่
2.2 duì bù duì ถูกไม่ถูก
2.3 yào bù yào เอาไม่เอา

[meimei+didi]

น้องตังโอ พี่ของแก้ไขตรงนี้นิดนะ
2.1 shì bù shì ใช่ ไม่ใช่ ต้องอ่านว่า shì bú shì
2.2 duì bù duì ถูกไม่ถูก ............. duì bú duì
2.3 yào bù yào เอาไม่เอา........... yào bú yào

กฏในการใช้ 不 ปกติจะอ่านออกเสียงสี่ คือ bù แต่ถ้าคำที่ตามหลัง 不 เป็นเสียที่สี่ 不 จะต้องเปลี่ยนไปอ่านเป็นเสียงที่สองโดยอัตโนมัติเสมอ ตั
วอย่าง
不是 ต้องอ่านว่า [bú shì]
不会.....[bú huì] ไม่สามารถ
不对....[bú duì]
不要.....[bú yào]
不见.....[bú jiàn] ไม่เห็น
不久.....[bù jiǔ] ไม่นาน
不管.....[bù guǎn]ไม่สนใจ
不同.....[bù tóng] ไม่เหมือน
不懂.....[bù dǒng] ไม่เข้าใจ
不行.....[bù xíng] ไม่ได้
不知道.....[bù zhī dào] ไม่รู้
不可以.....[bù kě yǐ] ไม่ได้

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณ พี่หน่อย ค่ะ นึกว่าไม่มีอะไร จีนก็มีกฎเหมือนกันเนาะ อิอิอิ จะพยายามจำค่ะ พี่หน่อย ที่อุตส่าห์ สอนเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

[พ่อแม่น้อง Dragon]

ไม้ได้เข้านานมากค่ะ แวะเข้ามาทักทาย คิดถึงค่ะ แต่บ่ มี เวลา แม่บ้าน ลาออกไป เฮ้อดึกแล้ว ไม่มีแรงแย้ว หว่านอันค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

สู้ๆนะ งานบ้านน่ะ เหนื่อยมากเลยล่ะ

[วันวิสาข์]

ไม่ได้ มาตอบกะทู้ซะนาน เลย

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

หนู ไข่หลาน หวัดดีจ้า

[meimei+didi]

ตามมาให้กำลังใจน้องโอ๋นะ ให้หาแม่บ้านได้ไวไวนะคะ จะได้มาเข้ามาบ่อย ๆ อิอิ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ไม่อยู่ไม่กีวัน โห...ขยันกันจังเลยค่ะ ทั้งนักเรียนพี่ตังโอ และเหล่าซือหน่อยเนี่ย...ต้องรีบจดละ
(ปล พี่ตังโอ โห ชมกันเกินไปล่ะ ลูกสองก็จะวัยทองแล้วอะ 555)