เตะบอล/หวานผิดปกติ/หนึ่งกำมือ/ขี้เรื้อน

[แม่น้องเนย]

1.ปกติเราไม่ค่อยเห็นผู้หญิงเตะบอลกันเท่าไร
2.ผลไม้ร้านนี้หวานผิดปกติ สงสัยต้องใส่ขัณฑสกรแน่ๆ(saccharine)
3.แม่จะหยิบลูกปัดให้หนึ่งกำมือนะ
4.หมาตัวนั้นถูกทากำมะถันที่หลัง สงสัยจะเป็นขี้เรื้อน

[อรนัย รักในหลวง]

1 We hardly see women play football. or we hardly see women in a football match.
2 I think the fruits from the shop must be added some saccharine cos the taste is not natural.
3 I'll get a handful of beads.
4 Oh..nooooooo!!!!! (อันนี้เราอุทานเองนะ ยากจังงงง ลองดูนะ) Look at that dog, he was put some of sulphur on his back. I think he has a leprosy.

[Tao's mamy รักในหลวง]

ข้อ 2. ถ้าจะบอกว่าหวานมากไป ใช้ too much sweet ได้มั้ยคะ?
ข้อ 4. mange ขี้เรื้อนหมาค่ะ
mange (mnj) n.
Any of several chronic skin diseases of mammals caused by parasitic mites and characterized by skin lesions, itching, and loss of hair.

[Danui]

ถ้าใช้ ใช้ too sweet ไปเลยค่ะ ไม่ต้องเติม much อีกค่ะ^^
แต่ถ้าจะใช้ much หลัง sweet เติม s ไปด้วยค่ะ.... too much sweets

[Mommy Dearest]

ตัวรีเองเข้าใจว่า

1. รัตน์หมายถึง ความหวาน too sweet แปลว่าหว้านหวาน หวานเกินไป sweet ในที่นี้เป็น adjective ไม่ต้องมี much ค่ะรัตน์

2. นุ้ยเพิ่มให้ too much sweets แปลว่า ของหวาน เป็นคำนาม (หลายๆชนิดมากเกินไป) เช่นEating too much sweets such as candies, chocolate, etc. can cause diabetes.

sweet เหมือนกันแต่ความหมายต่างกันนิดหน่อยค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

อ๋อออออ...เก็ตแล้วค่ะ (คือมั่วไปเองงัย) ^^ ได้ทั้งคุณนุ้ยทั้งพี่รีช่วยอธิบาย ขอบคุณมากๆ ค่า

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณอ๊อบ รัตน์ รี นุ้ย ค่า
คำอธิบายของรี ให้ความกระจ่างเลยค่ะ