หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ท้องเสียหมดแรง กระพรวน ป่ายาง

1. เพลีย หมดแรง เพราะท้องเสีย ใช้ว่าอะไรคะ
แม่ "แม่ไม่ไหวแล้วลูก แม่หมดแรง แม่ท้องเสียตั้งแต่เช้าเลย"

2. เล่นกระพรวนแบบนี้ค่ะ

2.1 แม่ "หนูมีแบบนี้ตั้งหลายอันแล้วนี่คะ" (ลูกอยากได้กระพรวนใหม่)
2.2 แม่ "อ๋อ..อันเก่ามัีนไม่ดังเหรอ" (เอาอันเก่ามาเขย่าดู เสียงมันดังตึบตึบ ไม่กังวาน)
2.3 แม่ "โอ้โห..ของใหม่มันเสียงดังดีจัง กรุ๋งกริ๋งๆ"

5. แม่ "ด้านหลังบ้านเราเป็นป่ายาง(เป็นสวนยาง)"
คำว่าสวนยาง ป่ายาง หรือสวนปาล์ม ใช้ว่าอะไรคะ rubber trees, palm trees เฉยๆ เลยได้ป่าว

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรดา พงศ์สุธนะ on February 11, 2010 at 9:42am

1. weak ได้ไหมรัตน์ แต่ไปต่อไม่เป็นจ้ะ
2. ของเล่นที่มีเสียง ใช้ rattle

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 11, 2010 at 11:34am

1 "แม่ไม่ไหวแล้วลูก แม่หมดแรง แม่ท้องเสียตั้งแต่เช้าเลย" - I'm exhuasted from diarrhea.
2.1 แม่ "หนูมีแบบนี้ตั้งหลายอันแล้วนี่คะ" - You've got many of the rattle toys.
2.2 แม่ "อ๋อ..อันเก่ามัีนไม่ดังเหรอ" - I see....the old one doesn't make a nice sound!
2.3 แม่ "โอ้โห..ของใหม่มันเสียงดังดีจัง กรุ๋งกริ๋งๆ" - Listen! (เขย่าไปด้วย เลยใช้คำนี้) The new one can make a clear sound กรุ๋งกริ๋งๆ
เอ๊ะ ทำไม 2.3 แล้ว 5 อ่ะจ๊ะ อิอิ
5. แม่ "ด้านหลังบ้านเราเป็นป่ายาง(เป็นสวนยาง)" - Our backyard is the rubber forest.

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on February 11, 2010 at 12:09pm

เอ๊ะ ทำไม 2.3 แล้ว 5 อ่ะจ๊ะ อิอิ (ตรู)ทำไปได้งัยหว่า???
--- > nice sound, clear sound ใช้ได้เหมือนกันใช่มั้ยคะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 11, 2010 at 5:30pm

น่าจะได้นะรัตน์

Permalink Reply by Leonford on February 11, 2010 at 1:01pm

1.I m tired,baby.Have no more energy.Mummy have got stomach upset.

Permalink Reply by Mommy Dearest on February 12, 2010 at 3:12am

แก้หน่อยนะคะ I am tired. I have no more energy. Mommy has got an upset stomach.

Permalink Reply by กันย์ภิรมย์ on February 11, 2010 at 2:38pm

5 A feild of rubber trees/A feild of palm trees.

Permalink Reply by แม่น้องเนย on February 11, 2010 at 2:54pm

อ่านแล้วเห็นภาพเลยว่า ลูกยังเล็ก แม่ต้องพูด " มาก" เป็นพิเศษจริงๆ ถามเอง พูดเอง ตอบเอง ฮ่าฮ่า
ส่วนเรื่อง 2.3 แล้ว ไปข้อ.5 ให้อภัย เพราะสงสัย จะหมดแรง เพลีย จริงๆ เนอะรัตน์
ตกลงว่าไปกินอะไรมาจ๊ะ ถึงท้องเสีย

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on February 11, 2010 at 5:39pm

น่าจะส้มมมตำ ปลาร้า

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on February 11, 2010 at 5:44pm

ป่าวค่ะ เมื่อคืนกับข้าวอร่อยเลยสวาปาม "มาก" ไปตะหาก อิอิ

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on February 11, 2010 at 5:47pm

กินอะไรมาจ๊ะรัตน์ กับข้าวอร่อยมาก ถึงท้องเสีย ของพี่กินมาก ลุกไม่ขึ้นคะ ไม่เคยท้องเสียเวลากินมากกกกก

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on February 11, 2010 at 6:33pm

ขอบคุณพี่ดา พี่อ๊อบ คุณไก่และคุณกันย์ค่ะ ช่วยบอกศัพท์และแต่งประโยคให้
ขอบคุณขาแซวพี่เล็กกับพี่อี๊ดด้วยค่ะ

(เมนูเมื่อวานเหรอพี่อี๊ด ต้มยำซีฟู้ด ปลาสามรส ทอดมันกุ้ง หมูผัดพริกแกง ของหวานเป็นเค้กชาเขียวค่า ^0^ แผล่บๆ)