เ็ป็นอะไรลูก

[แม่น้องรัญช์]

เวลาลูกงอแงจะถามว่า  "เป็นอะไรลูก" จะใช้คำว่าอะไร ใช้ What wrong with you? ได้ไหม

[Danui]

What's[is] wrong???
Or
What's wrong with you? ^^

[อรดา พงศ์สุธนะ]

รอครูนะคะ
ขอเสริมค่ะ Are you okay?

[Danui]

What's[is] wrong?/What's wrong with you?
เป็นการถามในเหตุการณ์ที่ว่า เราไม่ทราบสาเหตุว่าทำไมผู้ถูกถามถึงมีอาการผิดปกติไป เช่น ร้องไห้ ทำหน้าหงิกหน้างอ หรืออาการที่ผิดไปจากที่เป็นอยุ่ตอนแรก...

ส่วน... Are you okay? เป็นประโยคที่มีความหมายประมาณว่า...คุณสบายดีน๊ะ....คุณโอเคน๊ะ
ประโยคนี้นุ้ยใช้บ่อยเวลาปล่อยให้ลูกอยู่คนเดียว แล้วเราก็ถามเป็นระยะ เพื่อให้เค้ารู้ว่า เราสังเกตุ และอยู่กับเขาในห้องด้วยนะ
หรือเวลาเค้าเกิดล้ม หรืออะไรก็ตามที่เราเห็นเค้าในเหตุการณ์ ก็จะถามว่า Are you okay? จะไม่ใช้คำถามว่า... What's[is] wrong?/What's wrong with you? เพราะเรารู้แล้ว ว่าลูกล้มเพราะอะไร เจ็บเพราะอะไร เป็นต้นค่ะ...

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ปกตินึกไม่ออก พูดว่า what? คำเดียวโดดจะเป็นไรไหม

[Danui]

ได้ค่ะ แต่ดูแล้วเป็นคำถามที่ไม่ค่อยจะสุภาพเท่าไหร่..
ออกแนวรำคาญเสียมากกว่า....
แต่ถ้าอยู่กับเพื่อนสนิท ก็พูดได้ค่ะ หรือจะพูดกันในเรื่องตลกๆ ก็โอเคได้
แต่ปกติแล้วไม่ค่อยพูดกัน เพราะไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่ค่ะ...

What's happening?/What's going on? เกิดอะไรขึ้น(ถามขณะสิ่งนั้นกำลังเกิดขึ้น)
What's happened? เกิดอะไรขึ้น (ถามขณะสิ่งนั้นผ่านไปแล้ว อดีต)
ดังนั้นสองคำนี้มีหลายคนถามว่า แล้วจะแยกอย่างไรว่าเหตุการณ์นั้นเพิ่งเกิด หรือเกิดขึ้นไปแล้ว...

ยกตัวอย่างง่ายๆละกันนะคะ...ประโยคที่มี ed ลงท้าย เป็นเหตุการณ์ที่เกิดไปแล้ว เช่นเมื่อวาน หลายชั่วโมงก่อน อาทิตย์ก่อน
ส่วนประโยคที่ลงท้ายด้วย ing สังเกตุง่ายๆเลยว่า กำลังบ่งบอกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นณ.ตอนนั้น เหตุการณ์ในรูป ing เช่นเดียวกัน เช่น...เกิดอะไรขึ้นกับเด็กที่กำลังร้องไห้อยู่ เป็นต้นค่ะ ^^