หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอถามค่ะ นอนตะแคงข้างเดียวจนเมื่อยแล้ว อย่าแกว่งกิ่งไม้ ห้ามตัดหน้า

รบกวนถามหน่อยค่ะ เอ หรือไม่หน่อย

1.นอนตะแคงหันมาทางหนูจนเมื่อยแล้ว

2.อย่าแกว่งกิ่งไม้เล่น เพราะจะทิ่มตาตัวเอง และเพื่อนๆ

3.ไม่ขี่จักรยานตัดหน้าคนอื่น

4. อย่าเก็บหนังสือแบบนั้น หนังสือยับหมดเลย ขยำกระดาษ

5.ฟันเหยิน ติดดูดนิ้ว

6. คำว่าวางเบี้ย ตอนเล่นหมากฮอส หรือเกมส์ต่างๆ รบกวนถามด้วยค่ะ place กับ lay ต่างกันตรงไหนคะ

7. เหน็บชายมุ้งที่ขอบเตียง หรือใต้ฟูก เดาว่า ใช้ insert แต่ก็เคยได้ยินจาก ซีดี ว่า tuck in your shirt เราใช้ tuck in ได้หรือเปล่าคะ ไม่รู้ฟังผิดหรือเปล่า แล้วมันใช้คำไหนคะ

8. ตอนล้างจมูกให้กลั้นหายใจ เดี๋ยวจะสำลัก คือว่าคุณหมอให้ล้างจมูกโดยใช้น้ำเกลือค่ะ

ขอบคุณมากค่ะ คุณแม่ใจดีทุกท่าน แล้วจะเข้ามาถามอีก นะคะ ตอนนี้ได้แต่พูดปนไทยอยู่เยอะเลย ลูกก็พยักหน้าหงึกหงักสำหรับคนโตเหมือนให้ผ่านๆไป เลยงงว่าเราต้องถามเค้าไหมว่า เข้าใจว่ายังไง หรือสมมุติว่าเค้าเข้าใจเลยคะ คือบางครั้งเป็นประโยคบอกเล่ามันไม่ได้ตามมาด้วยการกระทำค่ะ ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on January 29, 2010 at 7:46am

1 I've slept on my side to face you for long time, now my whole body is sore.
2 Don't sway that stick, it might poke your eye or your friend's eye.
3 Don't cut others off (while ridind bike)
4 The book will be all messed/crumbled if you put it that way. Crush the paper.

ไปตลากก่อนนะค่ะ เดี๋ยวมาต่อ

Permalink Reply by Mommy Dearest on January 29, 2010 at 8:30am

แก้ข้อหนึ่งหน่อยนะคะ พี่อ๊อบ

I've slept on my side facing you for a long time, now my whole body is sore.

5. You will get bucktooth from sucking on your thumb.
6. to place = to lay
7. Tuck the end of the mosquito net under the mattress.
8. Hold your breath while the doctor irrigates your nose.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on January 29, 2010 at 8:37am

แก้ได้ แก้โลด..No problem!!

Permalink Reply by Nui & Pordee krub on January 29, 2010 at 11:02am