รบกวนอีกครั้งค่ะ

[แม่น้องjubjang+น้องjane]

i'll be back. กับ i'll be right back.ต่างกันอย่างไรคะ

[แหม่แม่ ♥]

i will be right back... come back straight away
i will be back, i will come back sometime

:)

[อรดา พงศ์สุธนะ]

แปลเพิ่มได้ไหมคะ

[Mommy Dearest]

I will be back. เป็นการบอกว่า ฉันจะกลับมา แต่ไม่ได้ระบุเวลาว่าจะกลับมาเมื่อไรค่ะ
ส่วน I will be right back. เหมือนเป้นการบอกว่า เนี่ยเดี๋ยวฉันจะรีบกลับมานะ เช่น เดี่ยวแม่ทำธุระเสร็จแล้วจะรีบกลับมาหาลูกเลย

I will be right back soon after work.
I will be right back after school

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอบคุณมากเลยค่ะ ความแตกต่างนิดหน่อย แต่เราต้องรู้และเข้าใจเพื่ออธิบายใ้ห้ลูกได้ ขอบคุณเจ้าของกระทู้ด้วยนะคะ

[แม่น้องjubjang+น้องjane]

ขอบคุณทุกๆคำตอบและที่ช่วยติดตามค่ะ

[Bless's Dad]

ดู series จากฝรั่งอเมริกา ตัวละครชอบพูดว่า

I will be back (soon), I can --> ฉันจะกลับมาทันที(โดยเร็ว)เท่าที่ฉันทำได้
I call you back , I can --> ฉันจะโทรกลับทันทีที่ฉันทำได้

คิดว่าน่าจะใช้พูดกับลูกได้เหมือนกันครับ