หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

มาถามอีกแล้วค่ะ

รบกวนครูทุกท่านนะคะ

1.จิ๊กซอว์น่ะคะถ้าเราจะบอกว่าเราเก็บทุกชิ้นใส่กล่องครบแล้ว คำว่าครบในที่นี้จะบอกว่าไงคะ

2.คำว่ามันไม่เกี่ยวกัน เหมือนกับลูกสาวดื้อบอกให้สวัสดีผู้ใหญ่แล้วเค้าไม่ยอมทำตาม พอเราลงโทษคือไม่คุยกับเค้า เค้าจะร้องไห้แล้วบอกว่าเค้ารักเรานะคะ เราจะพูดว่ามันไม่เกี่ยวกับว่าหนูรักม๊ามั้ยแต่มันเกี่ยวกับว่าหนูดื้อพูดแล้วไม่เชื่อฟัง จะบอกว่าไงคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Prim & Poom on January 22, 2010 at 12:09pm

1 เก๋คงใช้ว่า I have collected all the puzzles.
2. You have been punished, it doesn't mean I don't love you but I did it because you didn't obey me (in...เรื่องนั้นๆ).
I definitely love you sweetie but you should obey me in what I said. (It's not related in this issue).

Permalink Reply by nat on January 22, 2010 at 12:15pm

1. I've already put all pieces of jigsaw puzzles in the box. (คือมันไม่มีคำเเปลตรงตัวของคำว่าว่า 'ครบ' ในความหมายนี้ค่ะ)
2. มันไม่เกี่ยวกัน = It's not relevant to
relevant |ˈreləvənt|
adjective
closely connected or appropriate to the matter at hand : the candidate's experience is relevant to the job.
....... เเต่ถ้าจะพูดกับเด็กให้งายๆ ก็ไม่ควรเเปลจากไทย-อังกฤษซะทีเดียวค่ะ เพราะบางทีมันเป็นศัพท์ที่ยากเกินความเข้าใจของเด็ก เพราะเราไม่ใช่ native speaker ควรเลี่ยงเป็นใช้คำศัพท์ที่ง่าย เเละมีความหมายใกล้เคียงกันดีกว่า เช่น
ประโยค ' มันไม่เกี่ยวกับว่าหนูรักม๊ามั้ยแต่มันเกี่ยวกับว่าหนูดื้อพูดแล้วไม่เชื่อฟัง '
It's not about your love to me but it's about you are not listening to me - น่าจะง่ายกว่าสำหรับเด็กนะคะ
(ไม่เชื่อฟัง = disobey - เเต่ก็อาจจะยากไปมั๊ยคะ?
disobey |ˌdisəˈbā|
verb [ trans. ]
fail to obey (rules, a command, or someone in authority) : It's not about your love to me but it's because you've disobeyed my order.)

Permalink Reply by Kanokwan on January 22, 2010 at 12:28pm

ถ้าเป็นกุ๊กจะใช้แบบนี้
1. I'm sure that every pieces of the puzzles are in the box.
2. I'm talking about the punishment not love. It's not the same. I punish you doesn't mean I don't love you. I punish you because you don't listen to what I told you.

รอครูท่านอื่นด้วยค่ะ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on January 22, 2010 at 2:07pm