มันพันกัน

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

1.เชื่อกของเล่น มัน กัน ยู่งไปหมด
2. แม่แกะไม่ออก I cann't take them out.
3.,ปลายเป็นแม่เล็ก มันดูดติดกัน

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

มันพันกัน นะคะ (พิมพ์ตก)

[อรดา พงศ์สุธนะ]

2. น่าจะได้นะคะ
3. เกี่ยวกับแม่เหล็กหรือเปล่าคะ ดูด attract ผลัก repel

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

thanks ดา

[Tao's mamy รักในหลวง]

เอาจากที่เคยจดไว้นะคะ

ไหมพรมพันกันยุ่งเลย Knitting wool is all tangled up
สายโมบายพันกัน It's all tied up, you must untie it.

(ลอกมาทั้งยังงี้แหละ ดัดแปลงไม่เป็นอ่า...) ใช้ได้ป่ะเนี่ย อย่าเพิ่งเชื่อเค้านะตัวเอง...

[อรนัย รักในหลวง]

1 It's all tied up.
2 I cannot untie it
3 There are magnets on each tip and they are attracted to each other.

[Mommy Dearest]

1. The stringis tangled up.
2. I am unable to untangle the string.

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณ พี่ เพื่อนๆ นางฟ้า ทั้งหลาย ได้ศัพท์ใหม่ tangle up , untie(เคยใช้แต่tie)

[Mommy Dearest]

โอ

Tie แปลว่า ผูกเป็นปม
untie ก็แก้ปม
tangle แปลว่า พันยุ่งเหยิง
untangle แปลว่า คลายที่มันพันกันยุ่งเหยิง ไม่จำเป็นต้องเป็นปม

[อรนัย รักในหลวง]

วันนี้เจอคำนี้ tangled up ใน Caillou ด้วย
ดีใจจังได้เรียนในห้องนี้ แล้วได้เห็นตัวอย่างเลย แบบนี้จำแม่นๆ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

พอดีไท่ได้ดูกะลูกเลยพี่

[JT007]

3. The end of the magnets are stuck together.

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณ ค่ะคุณ หญิง