resume

[บุหลัน]

รบกวนคะ จะทำประวัติของลูกนะคะ คิดหัวข้อไม่ออกคะ

อาชีพในฝัน หรือ อาชีพที่ฉันอยากเป็นในอนาคตเมื่อฉันโตขึ้น  ( career in future ) ได้ไหมคะ หรือมีคำศัพท์เฉพาะไหมคะ

 

[บุหลัน]

ใช้ career objective ได้ไหมคะ

คือ อนาคต น้องอยากเป็น ทหาร คะ

[Ake]

ถ้าเป็น "อาชีพในฝัน" ง่าย ๆ และตรง ๆ ก็ใช้เป็น "a dream job" ก็ได้นะครับคุณบุหลัน เช่นตั้งหัวข้อเป็น "My kid's dream job when he grows up."   (หรือใช้ในประโยคอื่น ๆ เช่น  When he grows up, being a soldier is his dream job.  ฯลฯ )

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ คุณ Ake หาคำอยู่ตั้งนานคะ

[อุไร]

เห็นคุณบุหลันใช้หัวข้อกระทู้ว่า 'resume' = ประวัติของลูก เลยมีคำถามว่า จะใช้คำว่า profile แทนได้มั๊ย เคยได้ยินคำว่า personal profile ที่หมายถึงข้อมูลพื้นฐานทั่วๆไปของบุคคล แต่ก็ไม่แน่ใจ ขออนุญาติถามอาจารย์ในห้องนี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

[Ake]

(personal) profile เป็นส่วนหนึ่งของ resume เพราะใน resume จะสรุปรวมรายละเอียดของเรารวมทั้ง personal profile ด้วยครับ แต่ความหมายแบบที่คุณอุไรเข้าใจว่าเป็นข้อมูลพื้นฐานของบุคคลนั้น ๆ ก็ถูกแล้วครับ  และ personal profile ก็ไม่จำเป็นต้องอยู่แต่ใน resume อย่างเดียวครับ