คำเรียกญาติๆ แบบจีน แปลเป็นอังกฤษไม่ถูกค่ะ

[วรางคณา ศันติวิชยะ]

รบกวนช่วยแนะนำหน่อยค่ะ ว่าต้องเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรบ้าง

อี๊ ตั่วอี๊ ซาอี๊ โซ้ยอี๊
กู๋ ตั่วกู๋ หยี่กู๋
ก๊อโป๋
เตี่ยวก๊อง

ขอบคุณค่า

[Bless's Dad]

ลองไล่ดูนะครับ ว่าจะตรงกับคำไหนในภาษาอังกฤษ (พอดีไม่มีจีนปนเลยครับ ... ต้องแปลจาก Eng --> ไทย --> จีน)

1. brother (บรา-เธอร์) พี่ชาย, น้องชาย
2. daughter (ดอ-เทอร์) ลูกสาว
3. daughter-in-law (ดอ-เทอร์-อิน-ลอว์) ลูกสะใภ้
4. father (ฟา-เธอร์) พ่อ, บิดา
5. father-in-law (ฟา-เธอร์-อิน-ลอว์) พ่อตา, พ่อสามี
6. granddaughter (แกรนดฺ-ดอ-เทอร์) หลานสาวของปู่,ย่า,ตา,ยาย
7. grandfather (แกรนดฺ-ฟา-เธอร์) ปู่,ตา
8. grandmother (แกรนดฺ-มา-เธอร์) ย่า,ยาย
9. grandson (แกรนดฺ-ซัน) หลานชายของปู่,ย่า,ตา,ยาย
10. great-granddaughter (เกรท-แกรนดฺ-ดอ-เทอร์) เหลนสาว
11. great-grandfather (เกรท-แกรนดฺ-ฟา-เธอร์) ปู่ทวด,ตาทวด
12. great-grandmother (เกรท-แกรนดฺ-มา-เธอร์) ย่าทวด,ยายทวด
13. great- grandson (เกรท-แกรนดฺ-ซัน) เหลนชาย
14. husband (ฮัส-เบินดฺ) สามี
15. mother (มา-เธอร์) แม่,มารดา
16. mother-in-law (มา-เธอร์-อิน-ลอว์) แม่ยาย,แม่สามี
17. nephew (เน็พ-ฟิวพฺ) หลานชาย(ของลุง,ป้า,น้า,อา)
18. niece (นีซ) หลานสาว(ของลุง,ป้า,น้า,อา)
19. parent (แพ-เร้นทฺ) พ่อแม่,บิดามารดา
20. sister (ซิส-เทอร์) พี่สาว,น้องสาว
21. son (ซัน) ลูกชาย
22. son-in-law (ซัน-อิน-ลอว์) ลูกเขย
23. stepdaughter (สเต็พ-ดอ-เทอร์) ลูกเลี้ยงหญิง
24. stepfather (สเต็พ-ฟา-เธอร์) พ่อเลี้ยง
25. stepmother (สเต็พ-มา-เธอร์) แม่เลี้ยง
26. stepson (สเต็พ-ซัน) ลูกเลี้ยงชาย

[Bless's Dad]

ที่นี่เป็นสังคมแห่งการแบ่งปันอยู่แล้วครับ เจอคำถามแบบนี้อีกจะได้ช่วยกันตอบงับ ....อิ ๆ

[เปิ้ล]

great-uncle , great uncle, granduncle = เหล่าเจ็ก, เหล่าแปะ, เหล่ากู๋
great-aunt , great aunt , grandaunt = เหล่าอี๊, เหล่าโกว

[วรางคณา ศันติวิชยะ]

ขอบคุณทุกคนค่าา
ศัพท์บางคำก็ดูยาวๆ เหมือนเป็นทางการเกินไป เลยไม่กล้าใช้
บางครั้งก็ใช้ภาษาไทยไปเลย แต่ก็ตลก เพราะพูดอังกฤษมาทั้งประโยค :)

[Tao's mamy รักในหลวง]

ภาษาจีนฮกเกี๊ยนแบบนี้คงมีแต่คนภูเก็ตเข้าใจอ่ะค่ะ ^^
อี๊ = Aunt / Aunty
กู่ = Uncle
ก๊อโป๋ = ไม่แน่ใจ แต่น่าจะใช้ Grandma / Grandmother ได้นะ
เตี่ยวก๊อง = Grandpa / Grandfather
ส่วนลำดับที่แบบจีน รัตน์ว่าถ้าเรียกแบบ ตั่วอี๊ = First-Aunt ซาอี๊ = Third Aunt มันคงดูแปลกๆอ่ะค่ะ

ส่วนตัวเรียกทับศัพท์หมดเลยค่ะ Go to ตั่วอี๊. Come to อาก๊ง. Do you love อาม่า? ใช่บ่อยๆ เดี๋ยวชินปากเองค่ะ ^^

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

เหมือนพี่เลยรัตน์

[YaYo & JaJa & MamaKim]

เห็นด้วย ทับศัพท์ง่ายกว่า..พูดเหมือนกัน

[ฝน www.tottybooks.com]

พวก อี๊ๆทั้งหลายใช้ Aunt หรือว่า Auntie ก็ได้ค่ะ

ส่วนกู๋ ไม่ว่าจะตั่วหรือหยี่ก็ใช้ Uncle แทนได้ค่ะ

ก๊อโป๋กับเตียวก๊องนี้ ไม่แน่ใจว่าเป็นญาติผู้ชายหรือผู้หญิงค่ะ?

ส่วนมากภาษาอังกฤษ Aunt หรือ Auntie จะใช้เรียกญาติผู้หญิงไม่ว่าจะเด็กกว่าหรือผู้ใหญ่กว่าค่ะ

ส่วน Uncle ก็ประมาณเดียวกันค่ะ คือไม่ว่าจะแก่หรือเด็กกว่าก็เรียก Uncle ค่ะ

แต่ส่วนตัวก็เรียกชื่อไปเลยเหมือนกันค่ะ ^_^

[วรางคณา ศันติวิชยะ]

มัวแต่ไปอ่านกระทู้คนอื่น ลืมเข้ามาดูของตัวเอง แหะๆ
ขอบคุณทุกๆ คนอีกครั้งนะคะ สำหรับทุกคำแนะนำ
ตอนนี้ก็ใช้ทับศัพท์แทนเหมือนกันค่ะคุณรัตน์ เพราะเรียก grandpa/grandma หลายคน กลัวลูกจะงง
แค่ ปู่ ตา กับ ย่า ยาย ก็มี grandpa/grandma อย่างละสองแล้วค่ะ
ใช้ทีก็ไม่รู้จะอธิบายลูกยังงัย ว่าหมายถึงปู่หรือตา ย่าหรือยาย อิๆ

[KrisMum]

เวลามีหลายลุงป้าน้าอา ใส่ชื่อตามหลังเลยค่ะ ที่นี่ก็ใช้กันแบบนั้น เช่น Auntie Joy, Uncle Mike, Grandma Mary

[มามี้น้องแคมป์]

ตอนนี้ใช้แบบทับศัพท์อยู่ค่ะ จะดีไหมค่ะ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

ที่ใช้อยู่ก็ ถ้ามีศัพท์อังกฤษก็ใช้ค่ะ แต่ถ้าไม่มีศัพท์ที่ฟังแล้ว get เกี่ยวกับการลำดับญาติในภาษาจีนก็ ทับศัพท์ภาษาไทยโลดค่ะ