ทางแยกนี้จะมาบรรจบกันข้างหน้า

[อุไร]

พาลูกไปเที่ยวสวนน้ำค่ะ แล้วทางเดินน้ำแยกเป็นสองทางซ้ายขวา แต่จะมาบรรจบกันข้างหน้า จะบอกลูกค่ะว่า "ลูกลองไปทางซ้ายมือ แม่จะไปทางขวา แล้วมาเจอกันข้างหน้านะคะ ไม่ต้องกลัวนะเพราะทางน้ำจะมาบรรจบกัน"

ถามเพิ่มค่ะว่าถ้าเป็นถนนที่เป็นทางแยกแล้วมาบรรจบกันจะเรียกเหมือนกันต่างกันมั๊ยคะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขออนุญาติลองตอบดูนะคะ " You go on the left .I will go on the right. We will meet together again. Don't be afraid  because the rip current will be together over there. ( rip current  = กระแสน้ำ)

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

มาบรรจบกัน ไม่แน่ใจว่า ใช้คำว่า join ได้มั้ย รอครูท่านอื่นมาตอบนะคะ 

[Ake]

แชร์เพิ่มด้วยนะครับ

"ลูกลองไปทางซ้ายมือ แม่จะไปทางขวา แล้วมาเจอกันข้างหน้านะคะ ไม่ต้องกลัวนะเพราะทางน้ำจะมาบรรจบกัน"

- You try going (to the) left and I'll (go to) the right.  We'll meet again up ahead.  And you don't have to be afraid because these 2 ways will join/meet/come together anyway.  

ถนนที่เป็นทางแยกแล้วมาบรรจบกันจะเรียกเหมือนกันต่างกันมั๊ยคะ

- ก็ใช้ join/meet/come เหมือนกันครับ เช่น  The 2 separate roads join/come/meet together ahead.  หรือจะใช้ "merge" ก็ได้เหมือนกันครับ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

แล้วตุ๊กใช้ rip current ได้มั้ยคะ คุณเอก 

[Ake]

ไปดูในบางเว็ปไซท์มาคือ rip current หรือ rip จะหมายถึงกระแสคลื่่นแบบหนึ่งที่เป็นอันตรายต่อคนเล่นน้ำทะเล เพราะมันสามารถพัดหรือดูดคนออกไปจากชายฝั่งขนาดคนที่ว่ายน้ำเป็นก็อาจจะจมน้ำได้ เหมือนกับที่เกิดเป็นข่าวที่หาดแม่รำพึง ระยอง  สภาพชายหาดบางอย่างเป็นต้นเหตุให้เกิดกระแสคลื่นแบบนี้  ดังนั้นคิดว่าน้ำในสระว่ายน้ำไม่น่าจะมีอะไรที่เกี่ยวกับ rip current นะครับคุณตุ๊ก

ที่คุณอุไรพูดถึงทำให้นึกถึงสระน้ำแบบในสวนน้ำ บางสระที่เด็กเล่นสนุกอาจจะแบ่งซอยเป็นทางน้ำย่อย ๆ ซึ่งจะใช้คำทั่วๆ ไปว่า way(s) หรือ จะใช้ channel(s) เฉพาะเจาะจงลงไปหมายถึงทางน้ำที่แยกเป็นทางแยกออกไปต่างหากก็ได้นะครับ