ซํ้าเติม - ซุ่มซ่าม -ลูกเปิดนํ้า/ไฟ ทิ้งไว้นะ -ผลัดวันประกันพรุ่ง

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

1ลูกเปิดนํ้า/ไฟทิ้งไว้นะ (อยากเตือนเค้านะคะ)

2จับ /เกาะ ไว้แน่นๆนะ

 3ลูกนี้ต่อรองอยู่เรื่อย (ให้เวลาเล่นเกม30 นาทีก็จะต้องบอกว่า35 บอกไม่ได้เค้าก็จะะบอกว่า งั้น32 นาทีแล้วกัน)

 4เดี๋ยวลูกก็ทําหกหรอกเอาแก้วนํ้าวางไว้บนโต๊ะดีกว่า

5ว่างไว้ที่นี้แหละหนูไม่ทําหกหรอก

6ก้มหน้าเข้ามาชิดถาดอาหารหน่อยเวลามันหล่นก็หล่นในถาดอาหารจะได้เก็บทําความสะอาดง่ายๆ(นั่งเฉยเลยคะ)

7เห็นเปล่าแม่พูดยังไม่ทันขาดคําเลย

8ลูกควรจะเพิ่มความระมัดระวังมากกว่านี้นะ

 9แม่หนูจอมซุ่มซ่าม/เธอยิ่งซุ่มซ่ามอยู่

10 อย่าซํ้าเติม  / นี้เธอกําลังซํ้าเติมฉันอยู่นะ

11แม่เชียร์ใครคะ? พ่อหรือหนู

[รัชนี]

1ลูกเปิดนํ้า/ไฟทิ้งไว้นะ (อยากเตือนเค้านะคะ)

You have forgotten to turn off the light.  /    You have left the light on  /   You keep the water running 

2จับ /เกาะ ไว้แน่นๆนะ

Hold on tight.

 3ลูกนี้ต่อรองอยู่เรื่อย (ให้เวลาเล่นเกม30 นาทีก็จะต้องบอกว่า35 บอกไม่ได้เค้าก็จะะบอกว่า งั้น32 นาทีแล้วกัน)

You tend to negotiate.

 4เดี๋ยวลูกก็ทําหกหรอกเอาแก้วนํ้าวางไว้บนโต๊ะดีกว่า

Put the glass on the table otherwise you will spill it

5ว่างไว้ที่นี้แหละหนูไม่ทําหกหรอก

Put it here, I don't spill it.

6ก้มหน้าเข้ามาชิดถาดอาหารหน่อยเวลามันหล่นก็หล่นในถาดอาหารจะได้เก็บทําความสะอาดง่ายๆ(นั่งเฉยเลยคะ)

Eat properly, don't make a mess.

Bend your face close to your dish so that some rice will drop onto the dish

7เห็นเปล่าแม่พูดยังไม่ทันขาดคําเลย

Look! I don't finish my sentence and you do it

8ลูกควรจะเพิ่มความระมัดระวังมากกว่านี้นะ

You should more be careful.

 9แม่หนูจอมซุ่มซ่าม/เธอยิ่งซุ่มซ่ามอยู่

   ไม่เข้าใจประโยคค่ะ   ถ้า   You are clumsy. =  หนูซุ่มซ่ามจัง

10 อย่าซํ้าเติม  / นี้เธอกําลังซํ้าเติมฉันอยู่นะ

Don't put the blame on me.

11แม่เชียร์ใครคะ? พ่อหรือหนู

Who are you cheering?  Daddy or me?

[อารีย์ โคตะนันท์]

แอบมาเก็บข้อมูล ขอบคุณทั้งสองท่านมากค่ะ ^^

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ช่วยแปลเพิ่มประโยค  ผลัดวันประกันพรุ่งให้หน่อยนะคะ (ตั้งแต่ชื่อกระทู้แต่ดันลืมพิมพเข้าไปคะ) กับช่วยอธิบายหน่อยคะเพราะอะไรถึงใช้ forgotten ในคําถามข้อที่1คะ จะได้เลือกใช้ถูก ขอบคุณมากๆนะคะ

[รัชนี]

เป็นประโยคแบบ present perfect คือ  เป็นการกระทำที่ต่อเนื่อง ยังไม่สิ้นสุด  has / have + V3 

อย่าผลัดวันประกันพรุ่ง   Don't keep putting off  /  Never put off tomorrow what you can do today.

[ปรีดาพร โยชิคาว่า]

ขอบคุณมากๆคะ