เปิดม่าน/ปัดที่นอน/วางลงนอน

[Nui & Pordee krub]

สวัสดีค่ะ เป็นสมาชิกห้องนี้มานานแล้ว กำลังฝึกฝนอ่านกระทู้เก่าๆอยู่ค่ะไล่จากหน้า 100กว่าๆ ตอนนี้ถึงหน้า 49 แล้ว เฮ้อตาลายเลย แต่ก็มีความสุขนะคะ วันนี้ขอถามบ้างค่ะ

1. เปิดม่าน/ปิดม่าน ใช้ open / close the curtain ใช่มั้ยคะ
แล้วถ้าเป็นม่านแบบต้องดึงเชือกเหมือนมู่ลี่ ใช้ open / close เหมือนกันมั้ยคะ

2. เวลาหมุนตุ่มที่จะทำให้มู่ลี่บังแสงจะพูดยังไงคะ

3. สงสัย lay down กับ lie down ที่แปลว่านอนลง ว่าใช้ต่างกันอย่างไร
ถ้าเราอุ้มลูกอยู่แล้วจะวางลูกลงนอนที่เบาะ ใช้ I gonna lie you down รึป่าวคะ

4. เวลาใส่แขนลูกเข้าไปในแขนเสื้อ หรือสวมเสื้อ ใช้ arm in / head in และ arm off / head off ได้มั้ยคะ

5. แม่จะปัดที่นอนลูกก่อนป้องกันมดกัดลูกค่ะ - Mommy gonna brush your bed away to protect you from ants (แปลกๆเนอะ)

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ฝากคำถามไว้ก่อนขอกลับไปไล่อ่านกระทู้เก่าเดี๋ยวมาใหม่ค่ะ

[คุณแม่โน้ต]

เข้ามาตอบข้อหนึ่งให้ก่อนค่ะ แบบว่าก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษเท่าไหร่ แต่อันนี้ทราบมาตอนดูการ์ตูนลูกเนี้ยหล่ะค่ะ
เพราะส่วนตัวก็ใช้ open กะ close มาตั้งนาน เพิ่งรู้ว่าคำนี้ใช้ทับเป็นverbได้ มีความหมายทั้งปิดและเปิดได้เลย เวลาพูดเน้นเสียงให้ชัดเจนหน่อย

tr.v. cur·tained, cur·tain·ing, cur·tains
1. To provide (something) with or as if with a curtain.
2. To shut off (something) with or as if with a curtain.

ข้ออื่นต้องรอคุณครูมาช่วยละกันนะคะ กลัวแนะนำผิด อิอิ

[Kanokwan]

ลองตอบนะคะ ขอให้พี่ ๆ น้อง ๆ แก้ไขอีกทีค่ะ

5. Mommy gonna brush your bed to stop ants going into the bed. (แฮ่ะ ๆ ลอกโครงสร้างประโยคที่ครูใหญ่เคยตอบไว้อ่ะค่ะ)

[Nui & Pordee krub]

ขอบคุณคุณแม่โน้ต และคุณKanokwan มากค่ะ รอคุณครูมาช่วยข้ออื่นๆด้วยนะคะ
ขนาดตอนนี้ลูกยังพูดไม่ได้แม่ยังต้องทำการบ้านอย่างเยอะ เดี๋ยวอีกหน่อยต้องเข้ามารบกวนบ่อยแน่ๆเลยค่ะ

[Prim & Poom]

1. Open curtian -- Close curtain
2. twist the bar (เข้าใจว่าก้านที่ปรับมู่ลี่นะคะ)
3. Mommy gonna lay you down on the bed.
(lie on คือ การนอนเหยียดยาวค่ะ ถ้าวางลง ใช้ lay down ค่ะ)

4. arms up ! and put your arms through sleeves and your head through the collar.

[Nui & Pordee krub]

ขอบคุณคุณPrim & Poomค่ะ ถามต่ออีกนิดว่ามู่ลี่ มีศัพท์เฉพาะมั้ยคะหรือเรียก curtain เหมือนกัน

[อรดา พงศ์สุธนะ]

blind เรียกแบบนี้นะคะ มู่ลี่

[เปิ้ล]

1. ปิดม่าน - close the curtain
เปิดม่าน - open the curtain

นอกจากนี้ ก็ยังใช้คำว่า draw the curtain ได้
ถ้าผ้าม่านปิดอยู่ แล้วพูด draw the curtain ก็แสดงว่าให้เปิดผ้าม่าน
ถ้าผ้าม่านเปิดอยู่ แล้วพูด draw the curtain ก็คือให้ปิดผ้าม่าน

เปิดผ้าม่าน ใช้ pull back the curtain ด้วยก็ได้ (เอามาจากหนังสือ)

[Nui & Pordee krub]

ขอบคุณคุณอรดาและคุณเปิ้ลมากค่ะ