ชื่นชม / มองย้อน / แรงฮึด/ ให้เกียรติ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

1.แม่ชื่นชมในความขยัน และความพยายามใฝ่เรียนรู้อย่างสม่ำเสมอของเขามาก
I admired her a lot about her diligence and her attempt that she regularly does.

2.บางครั้งทำให้เรามองย้อนกลับดูตัวเราเอง ว่าทำดีที่สุดรึยัง
I have to look back to myself, am I do my best or not?

3.แม่ดูคลิป vdo นี้แล้วทำให้มีแรงฮึด ที่จะทำหน้าที่ให้เต็มความสามารถ
After watching this clip vdo, it has making me feel strongly to do my duty the best of my ability.

4.เราต้องสังเกตดูว่า เขาทำอย่างไรจึงเก่ง และทำได้ดี แล้วพยายามเรียนรู้ ฝึกฝน และเก็บไว้เป็นแรงบันดาลใจ ไม่ใช่มองว่าเขาเก่ง แล้วมัวมาท้อแท้ว่าเราสู้เขาไม่ได้ เราทำไม่ได้ จะทำให้เราหมดกำลังใจคะ (เอาแบบรวมๆ ง่ายๆก็ได้คะ ไว้สอนลูก เช่น บางที ลูกมองคนอื่นวาดรูปเก่ง แล้วมาโทษตัวเองว่า ทำไม่สวย ทำไม่เป็น, หรือ เห็นคนอื่นเล่นเปียโนเก่ง ว่ายน้ำได้ ก็จะมาโวยวายว่าหนูทำไม่เป็นเลย)

4.เขาไม่ใช่พ่อของแม่ แต่แม่เรียก "พ่อ " เป็นการให้เกียรติคู่สนทนา(ลูกได้ยินแม่คุยโทรศัพท์แล้วเรียกคู่สนทนาว่า"พ่อ" พอวางสายเค้าถามว่า พ่อของแม่โทรมาเหรอ)
He is not my dad but I called him "daddy" because it is one way to show respect to him.

Calling "daddy" is one way to show respect to the person who we're respectful

[Rawadee Niamkrod]

หวัดดีค่ะพี่กิ้ม ^_^

 

1.แม่ชื่นชมในความขยัน และความพยายามใฝ่เรียนรู้อย่างสม่ำเสมอของเขามาก
I admired her a lot about her diligence and her attempt that she regularly does.

admire ไม่ต้องเติม ed ค่ะ เพราะการที่เราชื่นชมใคร มันเป็นความรู้สึกค่ะ

 

2.บางครั้งทำให้เรามองย้อนกลับดูตัวเราเอง ว่าทำดีที่สุดรึยัง
I have to look back to myself, am I do my best or not?

 

ขอแก้ให้เป็น

Sometimes, I have to look back upon myself if I do my best.

if ตัวนี้จะแทน or not น่ะคะ

3.แม่ดูคลิป vdo นี้แล้วทำให้มีแรงฮึด ที่จะทำหน้าที่ให้เต็มความสามารถ
After watching this clip vdo, it has making me feel strongly to do my duty the best of my ability.

 

After watching this VDO clip , it make me feel alert to do the best on my responsibilities.

 

4.เราต้องสังเกตดูว่า เขาทำอย่างไรจึงเก่ง และทำได้ดี แล้วพยายามเรียนรู้ ฝึกฝน และเก็บไว้เป็นแรงบันดาลใจ ไม่ใช่มองว่าเขาเก่ง แล้วมัวมาท้อแท้ว่าเราสู้เขาไม่ได้ เราทำไม่ได้ จะทำให้เราหมดกำลังใจคะ (เอาแบบรวมๆ ง่ายๆก็ได้คะ ไว้สอนลูก เช่น บางที ลูกมองคนอื่นวาดรูปเก่ง แล้วมาโทษตัวเองว่า ทำไม่สวย ทำไม่เป็น, หรือ เห็นคนอื่นเล่นเปียโนเก่ง ว่ายน้ำได้ ก็จะมาโวยวายว่าหนูทำไม่เป็นเลย)

 

We have to observe and try to lean how can he did it efficiency and then make it as an inspiration.  We shouldn't look down ourselves.

สั้นไปป่าวค่ะ ^_^

 

4.เขาไม่ใช่พ่อของแม่ แต่แม่เรียก "พ่อ " เป็นการให้เกียรติคู่สนทนา(ลูกได้ยินแม่คุยโทรศัพท์แล้วเรียกคู่สนทนาว่า"พ่อ" พอวางสายเค้าถามว่า พ่อของแม่โทรมาเหรอ)
He is not my dad but I called him "daddy" because it is one way to show respect to him.

 

respect มันจะเป็นการเคารพน่ะคะพี่กิ้ม ถ้าให้เกียรตินี่เราใช้ honor ก็ได้ค่ะ มันจะมากกว่า respect อีกค่ะ

He is not my daddy but I called him "daddy" because this is the way to show him the honor.

[แม่น้องฟินน์]

สวัสดีค่ะคุณกิ้ม ขออนุญาตแชร์นะคะ

1.แม่ชื่นชมในความขยัน และความพยายามใฝ่เรียนรู้อย่างสม่ำเสมอของเขามาก
I admired her a lot about her diligence and her attempt that she regularly does.
--> I admire the way she works hard and tries to gain the knowledge regularly.

2.บางครั้งทำให้เรามองย้อนกลับดูตัวเราเอง ว่าทำดีที่สุดรึยัง
I have to look back to myself, am I do my best or not?
Sometimes, it reminds me to look on myself if I do my best.

3.แม่ดูคลิป vdo นี้แล้วทำให้มีแรงฮึด ที่จะทำหน้าที่ให้เต็มความสามารถ
After watching this clip vdo, it has making me feel strongly to do my duty the best of my ability.
--> Watching this VDO clip motivates me to do my best to fulfill my duties.

4.เราต้องสังเกตดูว่า เขาทำอย่างไรจึงเก่ง และทำได้ดี แล้วพยายามเรียนรู้ ฝึกฝน และเก็บไว้เป็นแรงบันดาลใจ ไม่ใช่มองว่าเขาเก่ง แล้วมัวมาท้อแท้ว่าเราสู้เขาไม่ได้ เราทำไม่ได้ จะทำให้เราหมดกำลังใจคะ (เอาแบบรวมๆ ง่ายๆก็ได้คะ ไว้สอนลูก เช่น บางที ลูกมองคนอื่นวาดรูปเก่ง แล้วมาโทษตัวเองว่า ทำไม่สวย ทำไม่เป็น, หรือ เห็นคนอื่นเล่นเปียโนเก่ง ว่ายน้ำได้ ก็จะมาโวยวายว่าหนูทำไม่เป็นเลย)
--> We should observe how he can do the good job. Keep it as the inspiration. Then try to learn and practice. Never think that he can do well and you give up because you can't do it. This will discourage yourself.

[Ake]

ขอแชร์ด้วยนะครับ

  1.แม่ชื่นชมในความขยัน และความพยายามใฝ่เรียนรู้อย่างสม่ำเสมอของเขามาก
I admired her a lot about her diligence and her attempt that she regularly does.

->  I admire her diligence and curious mind a lot.

curious mind = ใจที่เปิดกว้างที่จะเรียนรู้ ยอมรับสิ่งใหม่ ๆ

2.บางครั้งทำให้เรามองย้อนกลับดูตัวเราเอง ว่าทำดีที่สุดรึยัง
I have to look back to myself, am I do my best or not?

->  It somehow make me look into myself to see if I have done my best.

3.แม่ดูคลิป vdo นี้แล้วทำให้มีแรงฮึด ที่จะทำหน้าที่ให้เต็มความสามารถ
After watching this clip vdo, it has making me feel strongly to do my duty the best of my ability.

->  After watching this clip, I felt encouraged to carry on to the best of my ability.

4.เราต้องสังเกตดูว่า เขาทำอย่างไรจึงเก่ง และทำได้ดี แล้วพยายามเรียนรู้ ฝึกฝน และเก็บไว้เป็นแรงบันดาลใจ ไม่ใช่มองว่าเขาเก่ง แล้วมัวมาท้อแท้ว่าเราสู้เขาไม่ได้ เราทำไม่ได้ จะทำให้เราหมดกำลังใจคะ (เอาแบบรวมๆ ง่ายๆก็ได้คะ ไว้สอนลูก เช่น บางที ลูกมองคนอื่นวาดรูปเก่ง แล้วมาโทษตัวเองว่า ทำไม่สวย ทำไม่เป็น, หรือ เห็นคนอื่นเล่นเปียโนเก่ง ว่ายน้ำได้ ก็จะมาโวยวายว่าหนูทำไม่เป็นเลย)

->  Sometimes, it's good to observe why some people can do well.  It can be a source of inspiration to improve yourself.   If you only tell yourself that you can't be as good, you will not achieve anything.

 

4.เขาไม่ใช่พ่อของแม่ แต่แม่เรียก "พ่อ " เป็นการให้เกียรติคู่สนทนา(ลูกได้ยินแม่คุยโทรศัพท์แล้วเรียกคู่สนทนา ว่า"พ่อ" พอวางสายเค้าถามว่า พ่อของแม่โทรมาเหรอ)
He is not my dad but I called him "daddy" because it is one way to show respect to him.

Calling "daddy" is one way to show respect to the person who we're respectful

->  ประโยคแรกเปลี่ยน respect to him เป็น respect for him ก็ใช้ได้แล้วครับ   ส่วนประโยคที่ 2 เป็น  Calling "daddy" is one way to show respect for the person we admire.  ก็ได้ครับ

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ขอบคุณมากๆเลยคะทุกท่าน น้องอ้อย,คุณเล็ก คุณเอก คะ ได้หลายประโยค หลายรูปแบบเลย ชอบมากๆคะ