เบียด ส่ายไปมา ไขลาน

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1. อย่าขี่จักรยานเบียดแม่สิ แม่ไม่มีที่จะขี่แล้ว (แม่จะตกขอบถนนแล้ว)

Don't ride too close to me . I have no space to ride (I'm gonna fall off the curb of the street.)ได้ไหมคะ

2. อย่าขี่จักรยานส่ายไปส่ายมา

3. อย่าเขย่าแฮนด์จักรยานแรงๆอย่างนั้น เดี๋ยวจักรยานก็พังหรอก

Don't shake your bike like that or it'll fall apart.ได้ไหมคะ

4.นาฬิกาปลุกในมือถือดังแล้ว

ใช้ The alarm in mobile phone goes off.

5. แม่จะไขลานกล่องดนตรี 

I'll wind up the music box . ได้ไหมคะ คือ เคยเห็นใช้ wind up กับนาฬิกา น่ะคะ ไม่ทราบว่าใช้กับกล่องดนตรีได้ไหมคะ

ขอบคุณคะ

 

 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ลืมอีกข้อคะ

แม่เพิ่งเปิดแอร์ มันต้องใช้เวลาสักพัก มันจะค่อยๆเย็นขึ้น

ใช้ I just turned on the air conditioner. It'll take time. It's getting cooler.ได้ไหมคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

up กระทู้คะ

[อารีย์ โคตะนันท์]

มารอเป็นเพื่อนค่ะ ^^

[Ake]

1. อย่าขี่จักรยานเบียดแม่สิ แม่ไม่มีที่จะขี่แล้ว (แม่จะตกขอบถนนแล้ว)

Don't ride too close to me . I have no space to ride (I'm gonna fall off the curb of the street.)ได้ไหมคะ

->  Don't ride too close to me. ก็ได้นะครับ  และก็ตามด้วยอย่างนี้ก็ได้  You'll push me off the track/road.  ก็ได้ครับ

2. อย่าขี่จักรยานส่ายไปส่ายมา
->  Don't weave/swerve in and out.  Keep your bicycle straight.

(เวลาขับรถโฉบเฉี่ยว ไปเลนนู้นเลนนี้ไปมา ก็ใช้คำนี้เหมือนกันครับเป็น  weave/swerve in and out of traffic.)

3. อย่าเขย่าแฮนด์จักรยานแรงๆอย่างนั้น เดี๋ยวจักรยานก็พังหรอก

Don't shake your bike like that or it'll fall apart.ได้ไหมคะ

->  fall apart คือพังแบบเป็นชิ้น ๆ แต่หากจะหมายถึง handle bar หลุดออกมาอย่างเดียวใช้ว่า  The handle bar will come off.  ก็ได้ครับ

4.นาฬิกาปลุกในมือถือดังแล้ว

ใช้ The alarm in mobile phone goes off.

->  ได้ครับ  หรือจะใช้  the alarm is ringing ก็ได้ครับ

5. แม่จะไขลานกล่องดนตรี 

I'll wind up the music box . ได้ไหมคะ คือ เคยเห็นใช้ wind up กับนาฬิกา น่ะคะ ไม่ทราบว่าใช้กับกล่องดนตรีได้ไหมคะ

->  ได้ครับ  ใช้ได้กับการไขลานทุกอย่างครับ

แม่เพิ่งเปิดแอร์ มันต้องใช้เวลาสักพัก มันจะค่อยๆเย็นขึ้น

ใช้ I just turned on the air conditioner. It'll take time. It's getting cooler.ได้ไหมคะ

->  หากในความหมายว่า it's getting cooler.  คือ ห้องกำลังเย็นลง ก็ได้ครับ  

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ ^ _ ^