หนูเก็บของเล่นชิ้นนี้ตรงไหนดีคะแม่ (ลูกถามคะ)

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

 หนูเก็บของเล่นชิ้นนี้ตรงไหนดีคะแม่ พูดยังไงดีคะ

[แม่น้องฟินน์]

Mommy, where should I keep/put this toy?

[สายปัญญา ศรีสวัสดิ์]

ที่โรงเรียนมีที่เก็บกระเป๋าเป็นช่องๆ จะบอกลูกว่า เอากระเป๋าไปเก็บช่องที่ว่างอยู่นะ

[รัชนี]

Put it on the available shelf.

 เรียก shelf  ได้ไหมค่ะ ไม่แน่ใจค่ะ

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ขอบคุณค่า

[แม่น้องฟินน์]

เอากระเป๋าไปเก็บช่องที่ว่างอยู่นะ
Keep/put your bag in a vacant locker.

[รัชนี]

คิดว่า locker คือ ช่องเก็บของที่มีฝาปิดและสามารถล็อคกุญแจได้
แสดงว่า ช่องเก็บของที่เปิดโล่ง ไม่มีฝาปิด ก็เรียกว่า locker ได้เหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องฟินน์]

จริงๆ แล้ว locker คือ ช่องเก็บของที่มีฝาปิดและสามารถล็อคกุญแจได้
แต่จากประโยคข้างบนปกติคิดว่าส่วนใหญ่ที่โรงเรียนจะใช้แบบ locker กันก็เลยใช้
Locker ค่ะ แต่ถ้าเป็นชั้นธรรมดาไม่มีฝาปิดก็ใช้ shelf เหมือนคุณรัชนีก็ได้ค่ะ

[รัชนี]

คิดว่าน่าจะเป็นคล้ายๆชั้นวางของแต่แบ่งเป็นช่องๆ นะคะ