ใครทำ

[นิกานดา อุมา]

ใครทำน้ำหกตรงนี้

หนูเป็นคนทำเหรอลูก

ถ้าหนุเป็นคนทำ ก้อเอาผ้ามาเช็ดเองเลยน่ค่ะ

แม่หนูขอกินข้าวเองได้ไหม

ถ้ากินเองห้ามกินหกน่ะ

 

ใช้ช้อนตักสิลูก อย่าใส่มือหยิบ

ตักดีดี อย่าเขี่ยข้าวเล่นสิ

แม่หนูอยากดูรถตักดินในยูทูป เปิดคอมพิวเตอร์ให้หนูหน่อย

แม่เปิดให้เรียบร้อยแล้วไง

(ตอนอาบน้ำเสร็จเค้าจะเทน้ำทิ้งเอง) แม่ก้อเลยถามเค้าว่า :  หนูทำเองเลยเหรอ  ไม่หนักเหรอ หนูแข็งแรงมาก

ใครเป็นคนเอาของมาว่าตรงนี้

ใครเป็นคนทำรถ(ของเล่น) เสีย

 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ใครทำน้ำหกตรงนี้

Who spilled water here?

หนูเป็นคนทำเหรอลูก

You did it?

ถ้าหนุเป็นคนทำ ก้อเอาผ้ามาเช็ดเองเลยน่ค่ะ

If you did it, go get the towel and wipe it up yourself.

แม่หนูขอกินข้าวเองได้ไหม

Mommy, can I eat it on my own?

ถ้ากินเองห้ามกินหกน่ะ

If you eat it on your own, don't spill it, OK?

ใช้ช้อนตักสิลูก อย่าใส่มือหยิบ

Use the spoon to scoop it. Don't pick it with your fingers.

ตักดีดี อย่าเขี่ยข้าวเล่นสิ

Scoop it nicely. อย่าเขี่ยข้าวเล่นสิ อันนี้ไม่แน่ใจคะ

แม่หนูอยากดูรถตักดินในยูทูป เปิดคอมพิวเตอร์ให้หนูหน่อย

I want to watch  the diggers in Youtube. Please turn on computer for me.

แม่เปิดให้เรียบร้อยแล้วไง

I already turned it on.

(ตอนอาบน้ำเสร็จเค้าจะเทน้ำทิ้งเอง) แม่ก้อเลยถามเค้าว่า :  หนูทำเองเลยเหรอ  ไม่หนักเหรอ หนูแข็งแรงมาก

You did it yourself. Wasn't it heavy? .You are so strong.

ใครเป็นคนเอาของมาว่าตรงนี้

Who placed it here?

ใครเป็นคนทำรถ(ของเล่น) เสีย

Who broke the toy car?

[nuntaka chantorn]

ขอถามนิดนะจ๊ะ

If you did it, go get the towel and wipe it up yourself.

เราใช้ go get the towel ได้เลยหรือค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

การใช้ Go get...เป็นประโยคคำสั่งที่เป็นภาษาพูด  ที่ละคำว่า and ไว้ มาจากคำว่า go and get..
โดยส่วนตัวชอบใช้คำนี้บ่อยค่ะ เพราะเป็นภาษาพูดดี แต่ถ้าเป็นภาษาเขียนก็ควรใช้รูปเต็มคะ  ^ _ ^

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

แม่ขอหนูกินข้าวเองได้ใหม ใช้ mommy can i eat it by myself. ก็ได้ใช่มั้ยคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ได้คะ ^ _ ^

[แม่น้องฟินน์]

เพิ่มเติมอีกประโยคนะคะ

แม่ขอหนูกินข้าวเองได้ใหม

May I feed myself?