ทั้งชิ้น/ปิ้งนาน/เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด

[รุจาภา มุกดาสนิท]

1.  ค่อยๆกัดทีละนิด หนูกินเข้าไปทั้งชิ้นไม่ได้หรอก

2. เราปิ้งขนมปังนานเกินไป ขนมปังเลยไหม้ กินไม่ได้แล้ว

3. เลี้ยวซ้ายผ่านตลอด

4. ตรงนี้เลี้ยวซ้ายได้ตลอด แต่ต้องระวังรถทางขวาเท่านั้น ไม่ผิดกฏหมาย

5. อย่าให้แม่ต้องพูดอีกนะ ไม่อย่างนั้นหนูจะมีปัญหาแน่ๆ

6. ไม่ต้องมาเฉไฉเลย (คือ เราถามเค้าว่า ทำไมไปเล่นโคลนแบบนั้น สกปรก เค้าก็ตอบมั่วๆกลับมาว่า ก็หนูคัน???? แม่มึนงงมาก อยากจะบอกลูกว่าอย่ามามั่วอย่างนี้สิ )

7. คำว่า disobeying นี่เป็นคำนามใช่ไหมคะ ถ้าจะบอกว่า อย่าเป็นเด็กที่พูดแล้วไม่เชื่อฟังอย่างนี้สิใช้ว่า Don't be a dosobeying boy ได้ไหมคะ หรือต้องเป็น disobedient boy คะ

8.เด็กคนนั้นนอนดิ้นอยู่กับพื้น เพราะไม่พอใจพ่อเค้า เนื่องจากเค้าเข้าใจผิดว่าจะไปเที่ยววันนี้ แต่พ่อเค้าบอกว่าจะไปพรุ่งนี้ต่างหาก

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

[รัชนี]

come off it    ใช้ V.  ได้เลยหรือเปล่าค่ะ     Don't come off it. 

[Ake]

"Come off it"  จะใช้รูปแบบนี้เลยครับ ไม่ใช้กับ Don't ครับ  เพราะเป็นสำนวนแบบ informal ใช้ในภาษาพูดครับ 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ถ้าจะบอกกับลูกว่า ไม่มีใครเล่นกับหนูแล้ว เพราะหนูเอาแต่ใจ คือ หนูคิดถึงแต่ตัวเอง และไม่ยอมแบ่งปันของกับใคร

ใช้ว่า Noone wants to play with you anymore ,because you're self-centered that means you care only all about yourself. Beseides you don't share things with others ได้ไหมคะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

พลาดข้อนี้ไปได้ไง อยากแชร์ คำว่า right of way ค่ะ เป็นศัพท์จราจร เเปลว่าเลี้ยวได้โดยถูกกฎหมาย หรือเรามีสิทธิ์ได้เลี้ยวก่อน

We can turn left on red because we have the right of way. Just make sure to watch out for oncoming traffic.

หรือ Just make sure to yeild to oncoming traffic.

 

ในเมืองต่างๆ บางทีจะมีเเยก เราจะมีป้ายหยุด หรือ Stop Sign ถ้าคันไหนมาถึงก่อนก็ได้เลี้ยวก่อน คันที่มาทีหลังต้องให้ right of way กับคนที่มาถึงป้ายก่อนค่ะ

 

Yeild คือการให้ทาง ให้ไปก่อน ที่นี่มีป้าย Yield ตามถนนหนทาง ใครขับไปเจอป้ายนี้ต้องให้ทางรถคันอื่น ถ้าไม่มีรถมาก็ขับผ่านได้ค่ะ ^_^

[แม่น้องฟินน์]

ขออนุญาตมาแชร์ความเห็นค่ะ

 

ถ้าจะบอกกับลูกว่า ไม่มีใครเล่นกับหนูแล้ว เพราะหนูเอาแต่ใจ คือ หนูคิดถึงแต่ตัวเอง และไม่ยอมแบ่งปันของกับใคร

ใช้ว่า Noone wants to play with you anymore ,because you're self-centered that means you care only all about yourself. Beseides you don't share things with others ได้ไหมคะ

จริงๆ แล้วประโยคโอเคเลยค่ะ แต่เล็กคิดว่า Noone ควรเปลี่ยนเป็น No one/ none/nobody

http://en.wiktionary.org/wiki/noone

Etymology 1

no +‎ one

Pronoun

noone

1. Alternative spelling of no one.

Usage notes

• Noone is formed in parallel to the formation of nobody, anyone, and everyone, but it is often considered incorrect because of the doubled vowels creating a temptation to read and pronounce it as "noon" (/nuːn/). 

 

Nobody wants to play with you anymore because you're self-centered/selfish. I mean you care only about yourself and your own needs. Besides, you don't share things with others.

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณคะคุณเล็ก ชอบประโยคนี้จัง you care only about yourself and your own needs. ช่วงนี้ชอบทำอาการประมาณนี้เลยคะ แม่ลูกเลยทะเลาะกันทุกวัน เฮ้อ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ right of way ไม่เคยรู้จักคำนี้มาก่อน ได้ใช้แน่ๆ ทุกวันนี้พอเวลาพอถึงแยกที่เลี้ยวซ้ายผ่านตลอดที่ไร เจ้าลูกชายจะบอกว่า Mommy, daddy runs red light . Let's call the police officer. เราก็อยากจะพูดว่า เฮ้ย เลี้ยวได้ลูก ได้แต่พูดว่า We can turn left here. It's not illegal ต่อไปจะได้มีคำศัพท์และประโยคเก๋ๆไปใช้พูดกับเค้าบ้าง ^ _ ^ 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

จากป้ายนี้หมายความว่าอย่างไรคะ

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ถ้าไฟเขียว คนที่จะเลี้ยวซ้ายต้องให้รถคันอื่นไปก่อนค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์นะค่ะ ขอเพิ่มรายละเอียดจากคุณแอ๋วนิดนึง

อันนี้ที่เมืองไทยเราจะไม่มีนะค่ะ จะเห็นป้ายแบบนี้ในที่ประเทศที่ขับรถด้านขวา (คนขับนั่งด้านซ้าย) อย่าง อเมริกา แคนาดา เข้าเรื่องค่ะ ตรงสี่แยกบางที่จะมีไฟเขียวสองแบบค่ะ แบบเป็นเขียวกลม กะ เขียวลูกศร (protected turn) อยู่ข้างๆ กัน ถ้าไม่มีป้าย Left turn yield on green ต้องจอดรอลูกศรเขียว ถึงจะเลี้ยวได้ ถ้ามีป้าย Left turn yield on green ติดใว้ข้างๆ ไฟจราจร เราไม่ต้องรอลูกศรเขียว พอไฟเขียวกลมขึ้น เราก็เลื่อนรถไปอยู่ตรงครึ่งกลางถนนที่เราจะเลี้ยวไป ถ้ารถสวนทางไม่มี (oncoming traffic) ก็เลี้ยวซ้ายไปได้ค่ะ 

ลักษณะการขับเลื่อนรถไปตรงครึ่งกลางถนนนี้ดูได้จาก วีดีโอลิ้งค์จาก youtube ที่จิีบเอามาลง ตรง 1.17 นาทีนะค่ะ

http://www.youtube.com/watch?v=SJjhQyU0Wlw

 อันนี้เป็นคนเอามาลงให้ดูตรงทางแยกที่มีทั้งไฟเขียวกลม กะ เขียวลูกศร จะได้ยินเขาตะโกน ตอนลูกศรเขียวขึ้นว่า protected arrow!  แล้วก็ช่วงท้ายๆ บ่นเรื่องการเลี้ยวรถ

http://www.youtube.com/watch?v=VIPbYwg6cLk

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ขอบคุณค่ะป้าจิ๊บ ถูกต้องเป๊ะๆเลยค่ะ ถ้ามีลูกศรเขียว แสดงว่าไปได้ ไม่ต้องมองรถ แต่ถ้าเขียวธรรมดาต้องเลื่อนรถไปอยู่ตรงกลางๆถนน เพื่อรอเลี้ยวเวลาถนนว่าง

 

ตอนที่แอ๋วขับรถใหม่ๆ กลัวมากเวลาเลี้ยวซ้าย เพราะเเปลกๆนะ ไปรอเลี้ยวกลางถนน ประสาทกิน กลัวรถมาชน ฮ่ะๆๆ แต่ไม่เลื่อนไม่ได้ค่ะ เพราะเดี๋ยวโดนบีบแตรไล่ ^_^

 

 

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ขอบคุณมากคะ พอดีคุณแอ๋วเพิ่มศัพท์ให้ เลยลองไปหารูปดู แล้วก็ไม่แน่ใจกับความหมายของป้าย เลยมาถามให้แน่ใจนะคะ ^ _ ^