รวบกระโปรง/อบฆ่าเชื้อ

[แม่น้องเนย]

1.เวลาจะนั่งให้รวบกระโปรงก่อนแล้วค่อยนั่ง 

2.มันเป็นกริยาที่น่ารัก สุภาพ และยังทำให้ต้นขาด้านในของเราไม่สัมผัสเก้าอี้จะได้ไม่สกปรก

3.แก้วเปล่าใบนี้อุ่นๆ ทางร้านอาหารเค้าคงมีการอบฆ่าเชื้อมาแน่ๆ

ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องฟินน์]

ลองตอบดูนะคะ

 

1.เวลาจะนั่งให้รวบกระโปรงก่อนแล้วค่อยนั่ง

If you would like to take a seat, smooth the skirt in the back as you are sitting.

2.มันเป็นกริยาที่น่ารัก สุภาพ และยังทำให้ต้นขาด้านในของเราไม่สัมผัสเก้าอี้จะได้ไม่สกปรก

This shows the lovely and polite manner. Besides, your thigh will not be dirty because  it doesn't touch a chair directly.

3.แก้วเปล่าใบนี้อุ่นๆ ทางร้านอาหารเค้าคงมีการอบฆ่าเชื้อมาแน่ๆ

I assume that this glass was certainly sterilized because it's still warm.

[Ake]

สวัสดีครับคุณเล็ก  ขอร่วมแชร์ด้วยนะครับ

1.เวลาจะนั่งให้รวบกระโปรงก่อนแล้วค่อยนั่ง 

-> Before you sit down, smooth (the back of) your skirt.

ใน Longman Dictionary ก็ใช้ smooth(v.) เหมือนกัน: 

smooth(v.t.): to make something such as cloth or hair flat by moving your hands across it:

-  Liz smoothed her skirt and sat down.

2.มันเป็นกริยาที่น่ารัก สุภาพ และยังทำให้ต้นขาด้านในของเราไม่สัมผัสเก้าอี้จะได้ไม่สกปรก

->  It's a decent and lovely behavior.  Besides, the skirt will keep the back of your thigh from touching the chair.

(decent = เหมาะสมสอดคล้องกับสิ่งที่สังคมยอมรับ)

3.แก้วเปล่าใบนี้อุ่นๆ ทางร้านอาหารเค้าคงมีการอบฆ่าเชื้อมาแน่ๆ

->  This glass feels warm.  It must have been sanitized/sterilized before.

(sanitize = ทำความสะอาดฆ่าเชื้อด้วยวิธีต่าง ๆ เช่น ความร้อน, แอลกอฮอล์ แต่่จะไม่ปลอดเชื้อเท่า sterilize ซึ่งขวดนมเด็กเล็ก ๆ หรือ เครื่องมือแพทย์จะถูก sterilized ครับ)

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณคุณแม่น้องฟินน์ และ คุณเอกค่ะ

1.smooth นึกไม่ถึงคำนี้จริงๆค่ะ เคยใช้แต่กับการทาครีม อิอิ

2.thigh คำนี้ไม่ค่อยได้ใช้เลย ได้แต่รวมเรียกเป็น leg หมดเลย มั่วจริงเลยเรา

3.sanitize ศัพท์ใหม่เลยค่ะ