ปี๊ป

[รัชนี]

1. ปี๊ป เรียกว่าอะไร

   

   

2. Pull the pull-tab up.

    ดึงห่วงที่ฝากระป๋องขึ้น (พวกฝากระป๋องที่มีห่วงสำหรับดึงเพื่อเปิด)

3. I played the game and I got the reward, eraser and pencil case. Before I played the game, the reward was a backpack. But I were late when it was my turn, there was no the backpack for reward anymore.

   หนูเล่นเกมส์และได้ยางลบกับกล่องใส่ดินสอเป็นรางวัล   ก่อนหน้าที่หนูจะเล่นเกมส์มีรางวัลเป็นกระเป๋าเป้ด้วย  แต่หนูมาช้าไป เมื่อถึงคิวที่หนูเล่นก็ไม่มีกระเป๋าเป้เป็นรางวัลแล้ว

4. There were three bucket with different amount of money in there, 100 baht, 150 baht and 200 baht.

If someone hit the shuttlecock into any one of them, he would get the money according to that number of money. 

   มีกระป๋องพลาสติก 3 ใบพร้อมเงินอยู่ในนั้นคือ 100, 150 และ 200 บาท ถ้าใครตีลูกแบดเข้าไปในกระป๋องใบใดใบหนึ่ง ก็จะได้เงินตามจำนวนนั้น    

[ป้าจิ๊บ]

ขอแชร์ค่ะ

1. ปี๊ป เรียกว่าอะไร

    square tin can

2. Pull the pull-tab up. ดึงห่วงที่ฝากระป๋องขึ้น (พวกฝากระป๋องที่มีห่วงสำหรับดึงเพื่อเปิด)

     Lift the tab up and pull it back slowly toward you.

3. หนูเล่นเกมส์และได้ยางลบกับกล่องใส่ดินสอเป็นรางวัล   ก่อนหน้าที่หนูจะเล่นเกมส์มีรางวัลเป็นกระเป๋าเป้ด้วย  แต่หนูมาช้าไป เมื่อถึงคิวที่หนูเล่นก็ไม่มีกระเป๋าเป้เป็นรางวัลแล้ว

   I played the game and won the eraser and pencil case prize. Actually, the winning prize was a backpack. However, when it was my turn, they ran out of backpacks. 

4. มีกระป๋องพลาสติก 3 ใบพร้อมเงินอยู่ในนั้นคือ 100, 150 และ 200 บาท ถ้าใครตีลูกแบดเข้าไปในกระป๋องใบใดใบหนึ่ง ก็จะได้เงินตามจำนวนนั้น    

   There were three buckets with cash inside, 100 baht, 150 baht, and 200 baht. You would hit a shuttlecock to any bucket. If you succeeded, you would win cash in that bucket. (จิ๊บใช้ past tense ตามประโยคตัวอย่างค่ะ เพราะคิดว่า เป็นการเล่าให้ฟัง ไม่ใช่การบอกวิธีการเล่นในขณะนั้น)

แนะนำด้วยค่ะ

[แม่น้องฟินน์]

2. Pull the pull-tab up. ดึงห่วงที่ฝากระป๋องขึ้น (พวกฝากระป๋องที่มีห่วงสำหรับดึงเพื่อเปิด) 

ไม่แน่ใจว่าคุณรัชนีหมายถึงพวกอาหารกระป๋องหรือเปล่าคะ ถ้าใช่ แนะนำแบบนี้ค่ะ

Lift the ring and bend it back then pull up and peel back.

 

3. หนูเล่นเกมส์และได้ยางลบกับกล่องใส่ดินสอเป็นรางวัล   ก่อนหน้าที่หนูจะเล่นเกมส์มีรางวัลเป็นกระเป๋าเป้ด้วย  แต่หนูมาช้าไป เมื่อถึงคิวที่หนูเล่นก็ไม่มีกระเป๋าเป้เป็นรางวัลแล้ว

 I played a game and I won the eraser with pencil box/case. However, the former prize was the backpack but I missed it. When it was my turn, the backpacks were gone.

 

4. มีกระป๋องพลาสติก 3 ใบพร้อมเงินอยู่ในนั้นคือ 100, 150 และ 200 บาท ถ้าใครตีลูกแบดเข้าไปในกระป๋องใบใดใบหนึ่ง ก็จะได้เงินตามจำนวนนั้น   

There were 3 buckets with cash inside, 100 baht, 150 baht and 200 respectively. Anyone who could hit a shuttlecock to any bucket would win the cash inside it.

 

[Ake]

ขอแชร์เป็น options เพิ่มนะครับ

2 . Pull the pull-tab up.

    ดึงห่วงที่ฝากระป๋องขึ้น (พวกฝากระป๋องที่มีห่วงสำหรับดึงเพื่อเปิด)

-> ใช้เหมือนป้าจิ๊บครับ

3. I played the game and I got the reward, eraser and pencil case. Before I played the game, the reward was a backpack. But I were late when it was my turn, there was no the backpack for reward anymore.

   หนูเล่นเกมส์และได้ยางลบกับกล่องใส่ดินสอเป็นรางวัล   ก่อนหน้าที่หนูจะเล่นเกมส์มีรางวัลเป็นกระเป๋าเป้ด้วย  แต่หนูมาช้าไป เมื่อถึงคิวที่หนูเล่นก็ไม่มีกระเป๋าเป้เป็นรางวัลแล้ว

->  You won the prize of a rubber and a pencil box from the game.  But what a shame we were too late for the backpack prize.  It was gone just before we came.

(What a shame = น่าเสียดายจัง/ ไม่น่าเลยเนอะ)     

4. There were three bucket with different amount of money in there, 100 baht, 150 baht and 200 baht.

If someone hit the shuttlecock into any one of them, he would get the money according to that number of money. 

   มีกระป๋องพลาสติก 3 ใบพร้อมเงินอยู่ในนั้นคือ 100, 150 และ 200 บาท ถ้าใครตีลูกแบดเข้าไปในกระป๋องใบใดใบหนึ่ง ก็จะได้เงินตามจำนวนนั้น   

->  There are 100Baht, 150Baht and 200Baht notes in each of the 3 buckets.   You'll win a cash prize by hitting the shuttlecock into one of the buckets.

[รัชนี]

ขอบคุณคุณป้าจิ๊บ คุณแม่น้องฟินน์ และคุณเอกค่ะ
ข้อ 4 เขากลับมาเล่าให้ฟังที่บ้านค่ะ แต่เขาไม่ได้เล่นเกมส์นี้
(ถ้าเล่าเรื่องยาวๆ ในอดีต มีปัญหาตลอดค่ะ ผิดทุกที ยิ่งตอนกำลังพูด จะผิด tense บ้าง ถูกบ้าง ตลอดเลย คงต้องฝึกอีกนานค่ะ)

[ป้าจิ๊บ]

ถ้ากลับบ้านมาเล่าใหัคุณแม่ฟังแบบนี้ จิ๊บว่า ตรงที่จิ๊บ you ใช้คำว่า A player แทนก็ได้ค่ะ

[Clamp ka]

ขอตอบบ้าง

1. ปิ๊ป บางที่ก็เรียก square tin box บางที่เรียก Square tin can ค่ะ

2. Lift the ring to open the can. ง่ายแบบนี้ก็ได้ค่ะ ห่วงที่ใช้เปิด เรียกง่ายๆว่า ring เลยค่ะ
http://crownprince.com/open-ring-pull-can.htm

3. You won the prize of eraser and pencil box from the game. There were the bag as a prize, too. However, it was gone before you came.

4. There are 100Baht, 150Baht and 200Baht notes in each of these three buckets.   You'll win a cash prize if you can hit the shuttlecock into one of these buckets.

CTRL + Q to Enable/Disable GoPhoto.it

CTRL + Q to Enable/Disable GoPhoto.it

[รัชนี]

ขอบคุณคุณป๊อปค่ะ

ข้อ 2  ของคุณป๊อป  ง่ายดีค่ะ ชอบค่ะ 

(เพราะลูกชายชอบพูดสั้นๆง่ายๆ บางครั้งเราพูดยาวเขาก็ฟังบ้างไม่ฟังบ้าง  บางครั้งแค่ขึ้นต้นประโยคที่เราเคยพูดไปแล้ว เขาก็พูด I know I know คุณแม่ก็เลยจบประโยคไปเลยค่ะ)

ข้อ 3  ต้องใช้  I won the prize/ reward   ใช่ไหมค่ะ   ไม่ใช้ว่า got the prize/reward.

    ( เห็นคำตอบของทุกท่าน ใช้ won the prize  กันหมดเลย) 

[Clamp ka]

ใช้ got ก็ได้จ้า