เผื่อ/กระโดดหนังยาง/รอยไหม้

[แม่หนูนานา]

1 ซื้อมาเผื่อด้วยนะ / ทำเผื่อด้วยนะ

2 แม่ก็แค่เอามาเผื่อไว้น่ะ ถ้าหนูไม่ชอบอันนี้ ก็จะได้ใส่อันนี้

3 เราเอาหนังยางมาต่อกันให้ยาวๆ แล้วจะได้เล่นกระโดดหนังยางกัน

4 รอยไหม้บนลูกชิ้น ใช้ว่า  there is a burn on pork ball ได้ไหมคะ

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

1 ซื้อมาเผื่อด้วยนะ / ทำเผื่อด้วยนะ

- Please buy it for me/ Do it for me too.

2 แม่ก็แค่เอามาเผื่อไว้น่ะ ถ้าหนูไม่ชอบอันนี้ ก็จะได้ใส่อันนี้

- I have brought it along just in case.  If you don't like this one, you can try this one on.

(ใช้ (just) in case =  เผื่อว่า, เผื่อไว้)

3 เราเอาหนังยางมาต่อกันให้ยาวๆ แล้วจะได้เล่นกระโดดหนังยางกัน

-  We'll make a long string from rubber bands by joining them together.  Then, we can enjoy skipping it.

4 รอยไหม้บนลูกชิ้น ใช้ว่า  there is a burn on pork ball ได้ไหมคะ

-  หากเป็น "รอยไหม้" ที่เกิดจากการปิ้งย่าง  ใช้ "burn mark(s)"  เพราะ burn อย่างเดียวจะหมายถึงแผลไฟไหม้มากกว่าครับ  

ขอเสริมให้  "รอยไหม้" จากเตารีด  = scorch(v.)  หรือ scorch mark เช่น

-  Don't turn the iron on high because you will scorch your shirt.  = อย่าใช้เตารีดไฟแรง เดี๋ยวเสื้อไหม้

-  Your skirt has a little scorch mark on it.  = กระโปรงของเธอมีรอยไหม้เล็ก ๆ อยู่

รอยไหม้อื่น ๆ ที่เกิดจากความร้อน แล้วทำให้อะไรที่โดนความร้อนเป็นรอยไหม้ สีน้ำตาล หรือ ดำ ก็ใช้ scorch หรือ  scorch mark เหมือนกันครับ

[รัชนี]

2 แม่ก็แค่เอามาเผื่อไว้น่ะ ถ้าหนูไม่ชอบอันนี้ ก็จะได้ใส่อันนี้

  ในกรณีใช้ spare  ได้ไหมค่ะ  It is just a spare one.

[Ake]

หากใช้ spare ก็ได้ครับ  เพียงแต่ความหมายจะต่างกันนิดหน่อยตรงที่ว่า "I have brought this shirt along just in case (you may like to wear it)".  = เสื้อที่เอามาเผื่อไม่ใช่เสื้อใส่ประจำ อาจจะไม่ชอบใส่ก็ได้    หากเป็น  "I have brought a spare shirt long with me."  =  เสื้อนี้เอามาเพิ่ม (ปกติก็ใส่ประจำอยู่แล้ว) ใส่แน่ หากอีกตัวที่ใส่อยู่เปื้อน หรือ เปียก ต้องเปลี่ยน

[รัชนี]

เข้าใจความแตกต่างแล้วค่ะ   ขอบคุณนะคะ

[แม่หนูนานา]

ขอบคุณค่ะคุณเอก ได้ศัพท์ใหม่อีกแล้ว just in case, burn marks, scorch mark