teacher's pet

[แม่น้องแบมบู]

 สอบถามค่ะคุณครู teacher's pet ใช่คนสนิทของอาจารย์หรือเปล่าค่ะ

และก้อ She used to tell on everybody ใช่คนชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น (ชอบนินทา) มั้ยค่ะ

 

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

Teacher'pet mean นักเรียนคนโปรดของคุณครูค่ะ

[Pat]

teacher's pet ใช่คนสนิทของอาจารย์ ก็ใช่ค่ะ แต่ความหมายไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เพราะออกจะเหมือน "เบ๊ของอาจารย์"

คำนี้จะออกในแง่ลบมากกว่าแง่บวกค่ะ

She is putting/sticking her nose in someone else business. (สอดเรื่องคนอื่น)

gossip - นินทา

[แม่น้องแบมบู]

ขอบคุณค่ะคุณแพท คุณฐิติพรรณ เร็วทันใจเลยค่ะ

[Ake]

เรื่อง "tell on"   คุณ chutima pttnapisalsak เคยเสนอคำนี้เมื่อสองสามเดือนก่อนเหมือนกันซึ่งแปลว่า  "ฟ้อง"    จะมีคำที่หมายถึงฟ้องที่เหมือนกันคือ  "rat on" somebody  และ "tattle on"  (tattle-tale = คนฟ้อง)  ซึ่งจะต่างกับ gossip ครับ

[แม่น้องแบมบู]

ขอบคุณคุณเอกค่ะ