คุยกับเด็ก 7 เดือนค่ะ

[งามวิไล เจือจิ้น]

1.มาให้แม่อุ้มหน่อย

2.เมื่อคืนลูกฝันดีไหม

3.เดี๋ยวแม่จะพาลูกไป.......

4.คำว่า คลาน ,ตั้งไข่

หรือช่วยแนะนำศัทพ์ที่เกี่ยวข้องหน่อยนะค่ะ ขอบคุณค่ะ.

[ละออ ศิริเวช]

1. come on, let's me pick you up.

2. Do you have sweet dream last night?

3. I will take you to ....

4. move to me (อันนี้ก็มั่วใช้อยู่อ่ะค่ะ)

รอท่านอื่นมาตอบและแก้ไขให้ด้วยนะคะ :)

[Maew_Muay]

1.มาให้แม่อุ้มหน่อย Let me hold you up.

2.เมื่อคืนลูกฝันดีไหม Did you have a good dream last night?

4.คำว่า คลาน ,ตั้งไข่ crawl = คลาน ส่วนคำว่า ตั้งไข่ หมวยก็ไม่รู้เหมือนกันว่าแปลว่าหัดนั่ง หรือหัดยืน แต่เอาภาษาอังกฤษไปก่อนละกันนะคะ learn to sit /stand รอผู้รู้มาให้คำตอบ อยากทราบเหมือนกันค่ะ เจ้าตัวเล็ก 6 เดือนพอดี ยังไม่คลานเลยค่ะ คงใกล้ๆ แล้ว

[Alissa]

คุณเหมียว น้องวินนี่ได้6เดือนกะอีกนิดหน่อยค่ะ แต่ซนมากๆ แล้ว ยังไม่คลานแต่คืบรอบห้อง เกาะยืนแล้ว ของคุณเหมียวเป็นไงบ้างคะ?

เอาศัพท์เด็กๆ บางส่วนมาแชร์นะคะ

crawl - คลาน

creep - คลาน เลี้อย

roll - กลิ้ง คว่ำ (roll over) (roll off - กลิ้งตก)

lunge - พุ่งไปข้างหน้า

do push up - วิดพื้น (แบบยกตัวบนแขนตึงทั้งสองข้างน่ะค่ะ ใช้กะเด็กเหมื้อนกัน)

reach - เอื้อมไปเอา... (reach for)

swap - สับเปลี่ยน (swap one thing to the other)

turn toward - หันไปหา

bang - ฟาด ตี

babble - พูดอ้อแอ้

lift up / raise up - ยก... ขึ้น (+ hold up)

grab - หยิบ ฉวย

bite - กัด

suck - ดูด

cling to - เกาะติด

drool - น้ำลายไหล (drool over)

bounce - โดดเด้งดึ๋ง ^-^

sip - จิบ

แค่นี้ก่อนดีกว่าเนอะ

ตั้งไข่ ก็หัดยืนเนาะ เป็น learn to stand อย่างที่คุณหมวยบอก

He's learning to stand by himself.

He's clinging to me, trying to stand on his feet.

He's holding the mattress tightly, trying to push himself up on his feet and stand firm.

He's pull himself up to a stand.

[บุหลัน]

" อุ้ม " ใช้ทั้ง pick up กับ  hold up ใช้ได้เหมือนกันไหม ?

ส่วนตัวใช้ pick up ตลอด

[Alissa]

อุ้ม ใช้ hold up ค่ะ pick up ใช้หยิบของนั่นนี่ค่ะ