บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >>> มะม๊าเล่ารวบยอด!

[MaMa n'JaY]

:::: MaMa n'JAY Diary :::: September 1, 2010 ::::

ณ วันนี้ น้องเจสองภาษาแบบ OTOL ที่มะม๊าเลือกก็ดำเนินมาถึงครบ 1 ปี กะ 4 เดือนแล้วน๊า
เวลาเนี่ยผ่านไปไวจริง ๆ เลย แต่มะม๊าก็เห็นผลงานการปั้นน้องเจแบบดีวันดีคืน ... ค่อยชื่นใจหน่อย
Diary นี้มะม๊าจะเล่ารวบยอดเรื่องน่ารัก ๆ ไว้ให้อ่านเล่น ๆ เพราะบางทีเราไม่ได้คุยกันจริง ๆ จัง ๆ
พอครั้นจะถ่ายคลิป น้องเจเริ่มโตรู้ทัน ก็เริ่มไม่ค่อยให้ถ่ายเท่าไหร่แล้ว ...

มาเริ่มเรื่องแรกกันเลยดีกว่า ...
มะม๊าขอเล่าย้อนไปเรื่องครั้งวันเกิดน้องเจ 21 กรกฎาคมที่ผ่านมา ทุกคนลงมติว่า
เราจะไม่เอาเค้กไปเป่าที่โรงเรียนกะเพื่อน ๆ แต่น้องเจจะเอาเต้าหู้ปลาทอด กะ ไส้กรอกทอดไปเลี้ยงแทน
พอตกเย็น ... ถึงเวลาที่ทุกคนในครอบครัว (ใหญ่) รวมหัวกันจะไปกินพิซซ่า แล้วค่อยกลับมาเป่าเค้กต่อที่บ้าน
น้องเจนัดกะคุณครูไว้ว่าอยากให้คุณครูมาร่วมแจมกินพิซซ่ากะเราด้วย มะม๊าก็ไม่ขัดข้อง .....
เอ๊ ... เวลาเลยนัดแล้ว ครูยังไม่มา มะม๊าก็เกรงใจกลัวครูติดธุระมาไม่ได้ ก็ไม่อยากจะโทรตาม
แต่น้องเจคะยั้นคะยอ ... Mama, I want to talk with Teacher Pearl. (ท่าทางลุกลี้ลุกลนอยากให้ครูมา)
มะม๊าก็ไม่อยากขัดใจเลยตอบน้องเจว่า OK. I will call to Teacher Pearl. มะม๊าหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
ก่อนกดบอกน้องเจว่า Jay, you have to talk to her not mommy. OK? น้องเจพยักหน้า ...
จากนั้นมะม๊าก็กดโทรศัพท์ดิ่งไปยัง Teacher Pearl .... น้องเจรอสายนานอยู่กว่าจะรับโทรศัพท์
เสียงปลายสาย มะม๊าไม่รู้ครูพูดอะไรบ้าง แต่น้องเจยิ้มร่าเริง แล้วตอบครูว่า I'm eating pizza.
แล้วก็พยักหน้าอีกหลายครั้ง มี ok, yes, no อะไรของน้องเจไปตามเรื่อง จนมะม๊างงว่าน้องเจเข้าใจด้วยเหรอ
ก็เลยบอกน้องเจว่าเดี๋ยวมะม๊าคุยกะครูหน่อย น้องเจส่งสายให้มะม๊าคุย Teacher Pearl บอกมะม๊า
(มะม๊าแปลไทยในที่นี้) ว่าพอดีวันนี้มีสอนตอนเย็นไม่สะดวกที่จะมา ก็อวยพรวันเกิดให้น้องเจแล้ว
ต้องขอโทษจริง ๆ ) แล้วก็คุยเรื่องน้องเจอีกนิดหน่อย เราแล้วก็จบการสนทนากันแค่นั้น
แค่นั้นเองจริง ๆ น้องเจดูมีความสุขสุด ๆ เลย น้องเจชอบครูคนนี้และดีใจทุกทีที่ได้คุยภาษาอังกฤษกะครูด้วย
(*Teacher Pearl 》》 ครูประจำชั้น ครูต่างชาติ อ.1 ห้องที่น้องเจเรียนอยู่ค่ะ)

เรื่องถัดมา ... ไม่กี่วันมานี้เอง (เล่าสองเรื่องติดเลยดีกว่า เพราะอยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน)
น้องเจตื่นขึ้นมาไม่รู้ยังงัย อยู่ ๆ ทำมือกลม ๆ แล้วเดินมาหามะม๊า Mommy, I do the circle.
(จริง ๆ ตอนแรกมะม๊าฟังไม่ออกว่าน้องเจพูดอะไร แต่อาศัยว่ามะม๊ามองที่มองน้องเจ ก็เลยร้องอ๋อ ...)
Mama : Make a circle?
n'JaY : Mommy, Look. It is a circle.
Mama : It's very nice.
n'JaY : Mommy, I want to drink milk. I want cold milk.
Mama : Take one carton from refrigerator.
n'JaY : น้องเจเดินไปหยิบที่ตู้เย็น แล้วก็เจาะหลอดกินเอง สบายใจ!
Mama : Jay.... How many cartons of milk left?
n'JaY : One in my hand and one there.
Mama : มะม๊าฟังแล้วก็งง ๆ ว่าน้องเจเข้าใจที่มะม๊าพูดมั๊ย แต่ก็เก็บความสงสัยไว้ จนน้องเจไปโรงเรียน
มะม๊าถึงกลับมาเปิดตู้เย็นดูว่าเป็นอย่างที่น้องเจตอบมะม๊ารึป่าว ... เฮ้ยยย! เหลือ 1 กล่องจริง ๆ ด้วย
เออ น้องเจฟังออกด้วยแฮะ พอตอนหัวค่ำที่พาน้องเจนอน เราตกลงกันว่าจะให้กินนมขวด
n'JaY : (พูดเหมือนทุกวัน) Mommy, I want to drink milk. Give me a bottle of milk, please.
มะม๊าก็จะชงให้ แต่น้ำหมด ก็เลยตอบน้องเจไปว่า
Mama : Jay, give me a bottle of water, please.
n'JaY : น้องเจเดินไปที่ชั้นด้วยความชิน แล้วหยิบน้ำมาให้มะม๊าขวดนึงแล้วบอกมะม๊าว่า
Mommy, here you are. It's zero now.
Mama : มะม๊าฟังแล้วงงอีก น้องเจหมายถึงไรหว่า ก็เลยเดินไปดู ก็ถึงบางอ้อ! ที่แท้น้องเจอยากจะบอกว่า
ขวดนี้สุดท้ายนะ แล้วก็หมดแล้ว ... มะม๊าก็เลยบอกน้องเจว่า Jay, you can say that it is the last one.
It's gone ... not it's zero. OK?
n'JaY : OK. It's the last bottle. It's gone. Mommy have to take new bottles tomorrow.
Mama : มะม๊ายิ้มรับคำ Yes แล้วชงนมแล้วส่งให้น้องเจกินจนหมด
n'JaY : Mommy. My milk is gone. Where I put my bottle?
Mama : in the bucket near TV >>> overthere.
n'JaY : น้องเจเดินไปเก็บได้ถูกที่ แล้วบอกมะม๊าว่า Thank you mommy. Good night :)

จริง ๆ เป็นเรื่องชีวิตประจำวันที่เกิดขึ้นทุกวัน แต่แปลกใจบางครั้งที่น้องเจคิดเอง พูดเอง และเป็นอย่างงี้ทุกวัน
ทั้งที่เราก็ทำ OTOL บางเวลาเท่านั้น เรื่องบางเรื่องจะให้เล่าก็คงเล่าไม่หมด เพราะมีกิจกรรมทำด้วยกันทุกวัน
คุยเล่นทุกวัน บางครั้งมะม๊าก็เช็ค Rating พูดภาษาอังกฤษขึ้นมาเฉย ๆ น้องเจก็ตอบ บางทีมะม๊าก็พูดไทยอยู่
น้องเจตอบภาษาอังกฤษยาวเลย ก็ทำให้มะม๊าฉงนอยู่บ้าง ทุกเรื่องราวที่เกิดขึ้น ล้วนเป็นความประทับใจ
ความพิเศษที่น้องเจทำให้มะม๊าตื่นเต้นแบบไม่ทันตั้งตัว บางครั้งมะม๊าคิดว่าเปลี่ยนจาก OTOL เป็น OPOL
เลยจะดีมั๊ย แต่ก็ยังติดที่ปัญหาเดิม ๆ และที่เพิ่มมาคือบทเรียนและการบ้านที่ลูกต้องทำและมะม๊าจะต้อง
ช่วยทบทวนให้ในแต่ละวัน ซึ่งไม่สะดวกจริง ๆ

แล้วมะม๊าเนี่ย Hyper เหมือน Single Mom เลย ...เลี้ยงเอง สอนเอง ทุกอย่าง ทุกวิชา .. 5555+

จะว่าไปแล้ว มะม๊าเนี่ยก็เหมือน Robinson ของเจ่เจ๊เลยเนอะ ... "ให้ทุกสิ่งที่สุขสันต์" 555+

เทอมสองที่จะถึงนี้ ... มะม๊าจะทดลองภาษาจีนกลางกะน้องเจนะครับ ถ้าไปได้สวย เราจะไปพร้อมกัน
แต่ถ้าน้องเจยังไม่พร้อม มะม๊าคงต้องหามุขใหม่มาเล่นกะน้องเจอีกแล้ววววว ;)

[Nong Om & ChiTangMae]

เก่งทั้งแม่ ทั้งลูกเลยค่ะ.....

[MaMa n'JaY]

กันไม่ได้คาดหวังอะไรเลย คิดว่าสอนอะไรได้ก็อยากสอนก่อน เพราะรู้สึกว่าน้องเจเครื่องติดแล้วทิ้ง .. กลัวดับ! 555+

[แม่น้องอู๋]

ดีจังเลย แบบนี้น้องเจ เก่งรอบด้านแน่ๆๆๆๆๆเลยค่ะ

[MaMa n'JaY]

ตอนนี้ซาลงนิดนึงค่ะ เพราะน้องเจกะลังตื่นเต้นกะการเขียนภาษาไทย เขียนภาษาอังกฤษ ตัวเลข บวกเลขและคำศัพท์ ;) เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว กันได้รับสมุดสื่อสารจากครูประจำชั้น ครูบอกว่าน้องเจไม่ค่อยสนใจฟังนิทานภาษาไทย แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษจะตั้งใจฟังมาก ๆ เลย (มะม๊าปลื้มมากกกก!) แต่ยังงัยก็ยังอยากให้ได้ทั้งไทยแข็งแรงและอังกฤษก็แข็งแรงนะ .... ส่วนคุณพ่อน้องเจก็มองว่าคำนวณก็สำคัญ เราก็เลยกะลังจัดสรรเวลากันใหม่ว่ามะม๊าจะดูแลเรื่องภาษา ส่วนปะป๊าจะดูแลเรื่องคำนวณ :) แต่ว่าทุกอย่างเราจะทำผ่านการเล่นน๊า ... ไม่ใช่ ติว ติว ติว และติว 555+

[แม่น้องอู๋]

อ่านบันทึกน้องเจทีไร มีแรงบันดาลใจทุกทีเลยค่ะ.. เก่งจัง

[กัลยา กิตติเลิศไพศาล]

วะว๊าว เก่งจังเลย พี่เจ โตขึ้นน้องวินเนอร์จะเป็นพี่เจนะคับ....... น้องเจเก่งมากเลยคะคุณแม่ด้วย ถ้าวินเนอร์พูดได้อย่างนี้คงมีความสุขที่สุดดดเลยคะ ....สู้ต่อไป....(บอกตัวเองเหมือนกันคะ) มาม๊าน้องวินเนอร์คะ

[MaMa n'JaY]

มะม๊าไม่เก่งนะค๊า ... อังกฤษสำเนียงไทยเหมือนกัน แต่พยายาม (ที่สุด) เรียนไปด้วยกันกะน้องเจค่าาา ;)

[แม่ติ๊ก&น้องต้นกล้า]

คุณแม่เก่งจังคะ อิจฉาน้องเจจังเลยมีคุณแม่เก่ง ก็มีชัยไปกว่าครึ่งแล้ว

[Nong Om & ChiTangMae]

น้องเจกับคุณแม่เก่งกันมากเลยค่ะ ..... วันหลังจะขอคำแนะนำด้วยนะคะ....สู้ๆๆๆ (บอกกับตัวเอง..หุๆๆ)