"Come back" ของน้องคีน

[แม่น้องคีน]

วัย หนึ่งขวบเก้าเดือนวันนี้ แต่พัฒนาการสองภาษาของเจ้าคีนมาในช่วงเดือนสองสามเดือนนี้จริงๆๆ เวลาผ่านไปวัยเหมือนโกหกสำหรับการริเริ่มให้น้องคีนเป็นเด็กสองภาษา ร่วมเก้าเดือนแล้ว

มีเรื่องที่ต้องจดจำมากมายแต่แม่ไม่ค่อยได้บันทึก เพราะรู้สึกว่า ถ้าคุณแม่คุณพ่อท่านอื่นๆได้ทำตามแนวหนังสือคุณบิ๊กแล้วก็ทำอย่างสม่ำเสมอ ก็น่าจะได้เห็นผลลัพธ์ที่น่าชื่นใจอย่างที่แม่น้องคีนรู้สึกนั่นเอง

Turtle ขวบเจ็ดเดือน (19 เดือน)

สองคำที่น่ารักของเจ้าคีนคือคำว่า "Turtle" เหตุเกิดจากคีนน้อยรู้จักซายน์ Turtle แม้จะทำได้ไม่เหมือนสักทีเดียว แต่เป็นที่เข้าใจกันระหว่างแม่ลูก แล้วเวลาเดินออกจากบ้านหน้าบ้านมีเต่าหินสองตัว คีนก็ต้องให้อาหารมันก่อนไปไหนๆๆ แล้วเมื่อวันที่ 29 กย.53 แม่เปิดสารคดีทีวีไว้แล้ววิ่งไปหยิบของในครัว คีนดูไปพลางๆๆ พอแม่มา คีนก็ทำซายน์ "เต่า" แต่แม่คิดว่าเป็น "แมงมุม" เพราะทำได้มั่วคล้ายกันมาก ก็ตอบลูกไปว่า "Spider" คีนก็ทำซ้ำๆอีก แต่เราก็ไม่ได้ดูทีวี ก็นึกว่าตอบถูกไปละ ก็ตอบซ้ำ คีนน้อยหงุดหงิดมากแล้ว ตะโกนพร้อมกับทำซายน์ว่า "No no no Turtle" แม่นึกว่าหูฝาด แล้วถามซ้ำว่า "what did u say? " คีนก็ "Turtle" กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

"Come Back" ขวบเก้าเดือน (21 เดือน)

ช่วงนี้คีนต้องออกงานบ่อยมาก แล้วพบคนเยอะมาก ไม่ได้เป็นดารา แต่ก็เป็นดาราเด็ก เพราะมันเป็นงานศพ เด็กเล็กที่สุดคือเจ้าคีน เพราะเป็นงานศพคุณปู่ (น้องคุณย่า) เลยต้องไปกันทุกวันเลย แล้วก็เป็นที่ชื่นชมของบรรดาญาติและแขกที่มางานมาก เพราะเห็นเป็นของแปลกที่แม่กับลูกสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษ แล้วเวลาย่าพูดไทยหรือใครถามไทย คีนก็เข้าใจได้ในทันที สลับสองโหมดได้

เมื่อวานนี้เองมีลูกแมวในวัดมาวิ่งเล่นหยอกกับเจ้าคีน คีนก็วิ่งไล่สลับแมววิ่งหนี แล้วก็กลับมาวิ่งแหย่เจ้าคีน สักพักลูกแมวคงเหนื่อย เลยวิ่งหนีไปซ่อน ผู้ใหญ่ในงานดูแล้วก็ยิ้มเอ็นดู เพราะเสียงหัวเราะของเจ้าคีน (ตอนพระสวดเสร็จแล้ว) ช่วยให้บรรยากาศไม่เศร้าจนเกินไป คีนก็ออกเดินตามหาแมว เดินเข้าเดินออกในศาลาสวดนั่นแหละ ระหว่างนั้นเอง คงนึกเหนื่อยที่เอ๊ หาไม่เจอ เลยตะโกนออกมาว่า

"Come Back" สร้างเสียงกรี๊ดกร๊าดให้กับบรรดาผู้เฝ้าดูกิจกรรมของเจ้าคีนมาก ญาติๆขำกันใหญ่ แต่เจ้าเหมียวก็ยังไม่มา

คีนก็พูดซ้ำว่า "Come on (คัมมอน)"

แล้วก็ตามด้วย "Coming" เพราะนึกว่าแมวจะกำลังออกมาหา

อิอิ แม่ก็ได้แต่อมยิ้มแต่ญาติกับคนอื่นๆๆขำกันสนุกสนาน ถึงกับพูดว่า เราน่าจะพูดได้บ้างสักคำเนอะ

แม่คิดว่า นี่เป็นพัฒนาการสองภาษาของคีน เพราะคีนรู้ว่าต้องพูดคำนี้ แล้วใช้ในเหตุการณ์นี้ ซึ่งคีนไม่เคยพูดมาก่อนเลย

ปกติ เวลาคีนอยากได้อะไร คีนจะทำซายน์ "want" แม่สอนให้พูด "i want" แต่ฝรั่งบอกว่า ให้พูดว่า " sth. .... please" เช่น

"milk please" หรือ อะไรก็ตาม แล้วตามด้วย Please นั่นเอง

ปล. คำที่พูดบ่อยๆตอนนี้คือ Helicopter, truck, Gorilla, Hippopo แล้วก้อ Caillou คายู เรียกว่าถึงขั้นละเมอเลย

เรื่องละเมอนี่ ไว้จะมาเล่าต่อว่าละเมอว่าอะไร

แต่สำหรับตอนนี้

ขอขอบคุณคุณบิ๊กผู้สร้างชุมชมครอบครัวสองภาษาและเด็กสองภาษา และเพื่อนๆพี่ๆน้องๆ ชาวสองภาษาที่ทำให้เรามีมือที่มองไม่เห็นแต่จูงกันไปอยู่ทุกวันนี้ อาทิ ครอบครัวน้องแบดแม่น้องน้องคริส, พ่อแม่น้องดราก้อน ต้นแบบ Signing time ขอบคุณแม่น้องกุนที่มักจะนำลิงค์หนังสือดีๆๆมาแปะให้ต่อมบ้าหนังสือโตทุกที อ้อ ขอบคุณทุกคนที่เขียนบล็อกให้เราได้ตามไปอ่านแล้วนำมาจุดประกายในการสอนหลายๆเรื่องกับเจ้าคีนค่ะ

[บังอร ศิลาลิตร์]

น่าชื่นใจจริง ๆ ค่ะ ดีใจด้วยนะค่ะคุณแม่

[นภัสวรรณ ไกรฤกษ์]

น้องคีนท่าจะเก่งเหมือนคุณแม่นะเนี่ย ยังไงอยู่ใกล้น้องภัค ช่วยสอนด้วยนะคะ แม่น้องภัคไม่ได้เรื่องเลยอ่ะ

[นางรุ่งนภา ผลเกิด]

เก่งจังเลยค่ะ ขอ copy หน่อยนะค่ะ

[ปิยนุช ทองเหมือน]

ขอแสดงความยินดี และดีใจด้วยนะค่ะ ลูกทำได้ก็เพราะมีคุณแม่ที่เก่งด้วยนะค่ะ ต้องปรบมือให้คุณแม่ด้วยนะค่ะ

[แม่น้องคีน]

ขอบคุณทุกคนที่มาอ่านเรื่องเล่าธรรมดาของน้องคีนนะคะ พึ่งเสร็จภารกิจงานศพญาติเลยพึ่งมีเวลายาวๆๆพอเขียนค่ะ

พ่อน้องนดีคะ เห็นด้วยค่ะเพราะงั้นเราต้องพัฒนาตัวเราด้วยไงคะ ไม่เคยพูดอังกฤษมากเท่านี้มาก่อนในชีวิตเลยค่ะ
Krismom จ้าเสียงน่ารักเจงๆน่ะแหละ แต่ออกมีกวนๆหน่อยๆๆ ตอนนี้ใช้ Come on กะแม่ด้วยอ่ะ
แม่ขวัญ ฟังคลิปบ่อยๆๆ ได้สำเนียงเจ้าของภาษา รับรองได้มีศัพท์หรือประโยคติดปลายนวมแน่นอน แถมแม่ขวัญเลือกแต่หนังสือดีๆมาให้ลูกทั้งนั้นด้วยเนอะ (ช็อปกระจายยย)
ปาจรียา คุณป้อคะใช่ค่ะ บล็อกเล่าหลายๆๆบล็อกให้ความสุขทางใจที่ได้ร่วมชื่นชม แล้วอีกหลายบล็อกมีความหมายและผลักดันให้แม่ๆๆพ่อๆอย่างเรามีตัวอย่างดีๆๆให้เดินจูงมือกันไปค่ะ
แม่น้องเนย รอวันน้องคีนมี accent เพราะๆๆอย่างน้องเนยนะคะน้องเล็ก แล้วพี่ยอมเสียงแหบ ขอให้พูดเท๊อะ
วัชรินทร์ แฮดอินตองคะ ไม่ต้องกังวลค่ะ เด็กเค้าพร้อมเมื่อไร เค้าก็จะแสดงศักยภาพออกมาอย่างที่เราใส่ ข้อมูลนั่นแหละค่ะ รอบ้านนี้ มาเล่าเรื่องบ้างนะคะ มาก็อกๆๆบอกด้วยน๊า
คุณแม่น้องอิ่ม&เอม จริงๆค่ะ โชคดีที่ได้พบกับหมู่บ้านสองภาษาค่ะ
แม่น้องกุน รอฟังเรื่องราวน้องกุนกับภาษาจีนน๊า

[พ่อน้องนุดี]

ขอปลื้มด้วยคน อ่านแล้วน่าจะอยู่ในระดับเดียวกับเจ้านะโม ตัวเล็กของผมครับ แม้ส่วนใหญ่จะพูดไทยแต่เมื่อสื่อกับเค้าเป็น ENG.
ก็จะตอบรับและปฏิบัติตามได้ ถูกทาง ๆๆ ศักยภาพเด็ก ๆ นั้นเกินขอบเขตจริง ๆ

[KrisMum]

นึกเสียง come on ของเด็กๆออกเลย น่ารักมาก น้องคีนเครื่องเริ่มร้อนแล้วนะคะพี่อิ๊บ :D

[แม่ขวัญ]

มากรี๊ดดดดดดดด จ้าพี่อิ๊บ ไอ้ลูกเราเหรอ พูดไทยปร๋อเลย แต่คำที่พูดชัดที่สุดคือ OH !No. ฟังคลิป We're going on a bear hunt. ทุกวันเลยได้มาเต็มที่เลย มีตั้งหลายคำไม่จำ จำคำเดียว ดูเถอะ

[ปาจรียา(แม่ป้อของอิง+หมิง+หลง)]

น้องคีนเก่งมากเลยค่ะ อย่างนี้คุณแม่คงชื่นใจน่าดู ป้ออ่านแล้วยังชื่นใจเลย อ่านบล็อกนี้แล้วก็จุดประกายให้ตัวเองเหมือนกันค่ะ สู้ต่อค่ะ

[แม่น้องเนย]

พี่อิ๊บ มากรี๊ดดดด ด้วยคน
ดีใจเนอะ เวลาเห็นลูกมีัพัฒนาการดีขึ้นเป็นลำดับ
เดี๋ยวพอคีนพูดเป็นประโยคพี่อิ๊บจะเสียงแหบ 5555