อังกฤษวันละนิด วันละหน่อย กับ Benjamin's Daddy (1)

[Benjamin's Daddy]

สวัสดีครับ ครั้งนี้ก็เป็นครั้งแรกที่เขียน blog ใน 2pasa.com ซึ่งจุดประสงค์ก็คือนำความรู้และเกร็ดเล็กๆน้อยๆ มาฝากกัน เพื่อพัฒนาการพูดภาษาอังกฤษของพวกเราทุกคนในหมู่บ้านนี้ รวมทั้งตัวผมเองด้วย ก่อนอื่นผมต้องขอออกตัวก่อนว่าผมไม่ใช่ครูสอนภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ผู้รู้ที่แตกฉาน ไม่ใช่ตัวหนอนแกรมม่า ดังนั้นสิ่งที่ผมพูดหรือเขียนก็อาจจะมีผิดบ้าง แต่จะพยายามเลือกสรรสิ่งที่คิดว่าถูกมาแบ่งปันกันนะครับ

blog ของผม จะประกอบไปด้วยการเขียน และ วีดีโอคลิบ ซึ่งจะแนะนำการพูดและการใช้เป็นหลัก และผมก็จะพยายามแซกวัฒนธรรมภาษาเข้าไปด้วย เช่นพูดอย่างไรให้ฟังดูสุภาพ คำไหนไม่ควรใช้ ศัพท์ที่เกิดขึ้นใหม่ๆ ฯลฯ ในวีดีโอนั้นผมจะพยายามพูดเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดเท่าที่จะทำได้ สาเหตุที่ผมพูดภาษาอังกฤษทั้งหมดนั้น ก็เพราะว่า :

1) ผมเห็นว่า บ้านหลังนี้ทุกคนมีความตั้งใจที่จะพัฒนาภาษาอังกฤษของตัวเองและลูกๆอยู่แล้ว คงจะไม่ว่าผมที่จะมอบความรู้เล็กๆน้อยๆที่ผมมี เพื่อพัฒนาลูกๆของพวกเรายิ่งๆขึ้น
2) เป็นการฝึกฝนการพูดของผมไปในตัว เพื่อหาข้อผิดพลาดของตัวเอง และพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น และนำไปสอนลูกอีกทีหนึ่ง เชื่อไหมว่าจากคลิปวีดีโอที่แล้ว (ถ้าใครยังไม่ได้ดูอยู่ตรงนี้นะครับ https://go2pasa.ning.com/video/2456660:Video:156247) ผมสามารถจับผิดตัวเองได้ต้องหลายอย่าง จากการย้อนดูตัวเอง เพราะฉะนั้นผมแนะนำอย่างยิ่งให้ลองฟิล์มตัวเองพูด แล้วดูซิเราพูดอะไรไม่ถูกต้องบ้าง และก็พยายามฝึกบ่อยๆ เหมือนที่ คุณอ๊อบเขียนไว้ Practice makes Perfect (ยืมหน่อยนะอ๊อบ) ต้องขอบอกได้ผลแน่นอน

เอาล่ะมาดูคลิปกัน อยากให้ดูคลิปนี้ก่อนนะครับ แล้วค่อยอ่านเนื้อหาข้างล่าง สาเหตุก็คือ เราจะได้วัดตัวเองได้ว่าเราฟังคร่าวๆแล้วรู้เรื่องอะไรบ้าง โดยเฉพาะจากสำเนียงของผมที่ไม่ใช่ทั้งอังกฤษ อเมริกัน ออสเตรเลี่ยน อาฟริกันใต้ และ นิวซีแลนด์ (แล้วมันสำเนียงอะไรกันล่ะวะ? ใครบางคนอาจถาม) ในส่วนตัวของผม ผมคิดว่ายิ่งเราฟังออกหลายๆสำเนียง ยิ่งเป็นผลดีต่อตัวเรา ไม่ว่าใครหน้าไหนมา เราก็จะเข้าใจได้หมดครับ อ้าว มาฟังดู


โอเคฟังแล้วเป็นไงบ้างเอ่ย ผมขอสรุปคร่าวๆละกันว่า คนไทยเรานั้นจะออกเสียงตัว K ที่อยู่ระหว่างคำ กันผิด โดยเฉพาะตัวอย่างที่ผมยกขึ้นมาก็คือ MONKEY เราจะชอบออกกันว่า มั้งกี้ เป็นเสียง ก/g แทน ค/k ไม่ใช่คนไทยจะออกเสียง ค/k ไม่ได้นะ ออกได้ ไม่เชื่อลองออกคำว่า KEY ซิ ผมเอาหัวเป็นประกันเลยว่าออกว่า คี ได้ แต่ไม่รู้ทำไมมมมมมมม ออกว่า มั้งคี่ ยากลำบากแสนเข็ญ (ต้องขอบอก ผมเองก็ใช้เวลานานพอสมควรกว่าจะหยุดคำว่า มั้งกี้ ได้ ตัวเองก็ใช้แบบนั้นมาหลายเพลาอยู่ ฮ่าๆ)

และก็ CARD ก็คล้ายๆกับ MONKEY ต่อไปนี้บอกให้ลูกๆออกเสียงกันใหม่ ลูกๆจะได้ใช้ในสิ่งที่ถูก ส่วนพวกเราคนรุ่นเก่าก็พยายามยิ่งขึ้นนะครับ จนกว่าจะได้

ส่วนวัฒนธรรมภาษาที่พูดถึงในวันนี้ก็คือคำว่า PLEASE ผมอยากให้เราและลูกๆพูดทุกครั้งเมื่อต้องการให้ใครทำอะไรให้เรา คำนี้บ่งบอกถึงความสุภาพ และก็บ่งบอกว่าเรารู้จักวัฒนธรรมการใช้ภาษาอังกฤษ ผมเคยเห็นครอบครัวฝรั่งเค้าคุยกัน เหตุการณ์มีอยู่ว่าลูกตัวเล็กขอของจากแม่

ลูก mum, can i have a teddy bear?
แม่ what was that?
ลูก can i have a teddy bear?
แม่ are you missing a magic word?
ลูก can i have a teddy bear please

ในภาษาอังกฤษ PLEASE ถือว่าเป็นคำวิเศษ ไม่ใช่สำหรับเด็กอย่างเดียว กับทุกวัยเลยทีเดียว ตัวผมเองโดนมากับตัวเองเลย เดินเข้าไปแลกเงิน และใช้คำพูดว่า can i have five ones and one five? (ขอเหรียญ 1 ปอนด์ 5 เหรียญ และ แบ้งค์ 5 1ใบ หน่อย) โดนกลับมาทันที what's the magic word? รู้ตัวทันทีเลยว่า เราไม่มีมารยาท เลยต้องต่อทันทีว่า please แบบหน้าเจื่อยๆ เพราะเดี๋ยวไม่ได้แลกเงิน

เอาล่ะ ต่อไปนี้ให้ใช้คำว่า PLEASE กันให้ถ้วนหน้าเลยนะ ทุกครั้งเมื่อมีการขอร้องให้ผู้อื่นทำอะไร แม้กระทั่งแค่บอกให้ลูกมาหา ก็ให้พูดว่า (ยกตัวอย่างลูกผมนะ) Ben, come here please. ฝึกไว้แล้วจะติดเป็นนิสัยที่ดีครับ อ้อแต่อย่าไปพูดว่า Have a nice weekend please นะ มันไม่ถูกต้อง ฮ่าๆ ไว้จะเล่าให้ฟัง เหตุการณ์นี้มีคนพูดจริงๆ ตลกมาก

นี่ก็เมื่อยมือแล้วขอทิ้ง ปล. ไว้หน่อย

1) ข้อมูลเหล่านี้เกิดขึ้นจากประสบการณ์ตัวเอง และขอย้ำว่าจะต้องมีผิดบ้าง แต่ตั้งใจจริงที่จะถ่ายทอดให้ทุกคน และขอให้เลือกแต่สิ่งที่ถูกไปใช้นะครับ
2) สำหรับผู้ที่สงสัยว่าสำเนียงผมคืออะไรนั้น ตอบได้แบบง่ายเลยก็คือเป็นสำเนียงไทยที่พยายามพัฒนาทีละนิดทีละหน่อยจากการฟังและสังเกตุแนวทางการพูดของคนอังกฤษ
3) ผมฟังคลิปของผมแล้ว 3 ครั้ง และทุกครั้งก็จับผิดตัวเองได้เยอะขึ้น เยอะขึ้น (ฮ่าๆ แล้วยังจะมีหน้ามาปันความรู้ผิดๆอีก) ใครลองบอกได้บ้างว่าผมผิดพลาดอะไรบ้าง ใครตอบได้ตรงที่ผมคิดไว้มากที่สุดผมมีรางวัลให้ครับ เป็นแผ่น CD สารคดีของ BBC ที่จัดโดยนักทำสารคดีคนโปรดของผม ตอบผ่านมาทางนี้หรือส่งข้อความมาที่กล่องข้อความของผมก็ได้นะครับ

[แม่น้องเรอิ-เลอา-ลูค]

ชอบๆๆ เอาอีกๆๆๆนะคะ
ฟังจาก thefreedictionary แล้ว ตกลงมันใช้ได้ทั้ง มังกี้ และ มังคี่ รึเปล่าคะ
อยากได้รางวัลเหมือนกันค่ะ แต่คงต้องหลบให้เหล่าคุณครูเป็นคนหาที่ผิดดีกว่าค่ะ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

คุณคิงส์ ลอง มาฟังตรงข้างล่างที่ไมโครโฟน เสียงผู้ชายพูดอีกรอบนะ มันเป็น มังคี่ น่ะค่ะ
แต่บนสุด เมกา เป็น มังกี้ แต่อังกถษเป็น มั้งขี่ ค่ะ แฮ่ๆๆๆ เพราะ monkey แท้ๆ

[Bless's Dad]

ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันดี ๆ นะครับ ความตั้งใจทำนี่ให้เกิน 100 เลยครับ เดี๋ยวต้องลองมั่ง
แต่ผมลอง check เสียงจาก http://www.thefreedictionary.com/monkey แล้ว มันก็ออกเสียงเป็น มังกี้ นะครับ (US/UK)
ยกเว้น อันที่อยู่ด้านล่าง ที่มีคำอธิบายที่เป็นเสียงผู้ชาย อันนั้นจะออกเป็น มังคี่

ด้วยความเคารพนะครับ มันขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่พยางค์นั้น ๆ อยู่หรือตามหลังตัวอักษรใดแล้วทำให้เสียงเปลี่ยนไปหรือเปล่า เช่น คำต่อไปนี้
ward --> วอด(ดึ) http://www.thefreedictionary.com/ward
reward --> รี-วอด(ดึ) http://www.thefreedictionary.com/reward
forward --> ฟอร์-เวิร์ด(ดึ) http://www.thefreedictionary.com/forward
homeward --> โฮม-เวิร์ด(ดึ) http://www.thefreedictionary.com/homeward

หรือที่ถูกต้องออกเสียงอย่างไร จะได้นำไปปรับใช้ให้ถูกต้องต่อไปครับ ...... ขอบคุณครับ m_ _m

ปล. อยากได้รางวัล แต่จับผิดไม่ถูก... รอเฉลยแล้วกาน .... งุ ๆ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ฮ่าๆๆ เหตุ เพราะ ของรางวัลแท้ๆๆ จริงๆ ภาษาพูดมันก็สื่อได้เข้าใจ เป็นอันใช้ได้ ถ้าไม่ผิดเพี้ยน มากๆ ของคุณเสก ก็ธรรมดาจริงๆ ก็ไม่ผิดเพี้ยน อะไรมาก เพียงแต่หากถูกไวยกรณืเลยเป๊ะ มันก็ดีค่ะ ลูกเราจะได้ชินกะที่ถูก ฮ่าๆๆๆ ตัวเองยิ่งแล้วใหญ่นะคะ สื่อสาร ติดๆขัดๆ ไวยกรณ์ ไม่ต้องพูดถึงเลย ขอแค่สื่อได้ก็พอใจแล้วค่ะ ได้ซักครึ่งคุณเสกก็ปลื้มแล้วล่ะค่ะ

[Mommy Dearest]

เพิ่งเห็นว่ามีของขวัญด้วยวุ้ย ทำไมอ่านตอนแรกไม่เห็น

ขอไปหลับตาฟังก่อนนะเคอะ

[อรนัย รักในหลวง]

ประโยคสุดท้ายพี่เสกพูดว่า I will see you next time. Until then, Happy New Year
หมายถึงว่า "ไว้เรามาเจอกันใหม่..จนกว่าจะถึงวันนั้น..สวัสดีปีใหม่นะครับ" พี่ว่าไม่ผิดนะจ๊ะ

[JT007]

ทีน้องตังโอถาม untill then happy new year. <---มีsomething wrong ไหม มีคะ ไมต้องมี Then คะ
untill happy new year.

[JT007]

ฟังอีกทีอีกประโยค Today i am home with and benny ไม่ต้องมี and คะ Today i am home with benny หรือจะใช้ Today benny and I at home.

[JT007]

อีกประโยคหนึ่งคะ
What sould be what we do ควรเป็น what we should do

[JT007]

ก่อนอื่นขอชื่นชมคุณเสกก่อนนะคะ ที่ได้มีน้ำใจ แบ่งปัน ให้ความร่วมรู้กับทุกๆ คน และชื่นชมความเป็นคนมีความมั่นใจในตัวเองสูง แม้ว่าคุณเสกจะพูดผิดไปบ้างหญิงก็เชื้อว่าทุกคนเข้าใจ และก็ดีใจด้วยช้ำที่คุณเสกได้แบ่งปัน

ได้ฟังคุณเสกพูดแล้ว ถ้าฟังแบบผ่านๆ ก็เข้าใจว่าคุณเสกต้องการสื่ออะไรให้คนฟัง แต่พอฟังแบบตั้งใจก็เห็นว่าผิดเยอะอยู่เหมือนกันนะคะ หญิงเองก็มีพูดผิดบ่อยเหมือนกันคะ ทั้งๆ ที่เรารู้ว่าที่ถูกคืออะไร แต่ด้วยความเคยชินก็ยังมีพูดผิด งั้นหญิงขอเป็นกระจกเงาให้นะคะ
สิ่งแรกเลยที่ขอติ อย่าโกรธนะคะ ติเพื่อก่อ คุณเสกใช้คำฟุ้มเฟือยคะ โดยเฉพาะคำว่า and มีเยอะมากทุกประโยค ซึ่งไม่จำเป็นเลย

1. move your hand = wave your hand.

2. I been last 2 day I try to spend time with this video น่าจะใช้ Last 2 days I‘ve been trying
to spend time to make my video.
3. I try to pormise last 2 day ago on my video .. ควรจะเป็น On my other video I promised….
3. The word they had k between.... ควรใช้ the word has a k in the middle...
4. Can i borrow your pen pls. ตอนแรกก็ borrow อยู่นะคะ แต่พอตอนหลัง จาก borrow ไหนเป็น have เพราะถ้าเป็น have ความหมายจะเปลี่ยนทันที่คะ borrow คือ ยืม แต่ถ้า have นี้หมายถึงขอเลย เก็บเอาไว้เลย