สองภาษาำพาให้ฮาได้...นะจ้ะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ฝึกลูกเป็นเด็กสองภาษาได้เกือบ 24 เดือนแล้ว ความเปลี่ยนแปลงมีไม่มากสำหรับเรา เพราะเรายังพูดอังกฤษกับลูกเหมือนเดิม เล่านิทานอังกฤษให้ลูกฟังอย่างสม่ำเสมอ (ยังมุ่งมั่นอยู่ค่ะ)

ยกเว้นเวลาสั่งสอนหรืออบรมก็ต้องใช้ภาษาไทยเพราะมันถึงใจกว่ากันเยอะ แต่สิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากสำหรับเคทคือ ภาษาไทยแข็งแรงมากขึ้นทุกๆวัน ยิ่งกว่าติดเทอร์โบ  เพราะเรียนโรงเรียนไทย เจอเพื่อนและครูคนไทย และทุกคนที่บ้านพูดไทย จนมีวันหนึ่งเคทกลับมาบ้านบอกแม่ว่า หม่าม๊าพูดไทยกับหนูได้ไหมคะ โห...ท่านผู้ชมคะ ฟังแล้วเข่าอ่อนจริงๆ ขยันพูดอังกฤษกับลูกอย่างต่อเนื่องเกือบ 2 ปีไม่ได้หยุด เหตุใดมาวันนี้เคทหักอกแม่แบบนี้...แม่ก็เลยเ่ออๆ ออๆไปก่อน...ได้ค่ะ ได้ค่ะลูก

 

แต่ด้วยความเคยชินทำให้ได้เปรียบมาก คือตามคุณบิ๊กบอกว่า เด็กยิ่งเล็กยิ่งสอนง่าย ทำให้เคทเคยชินกับการพูดอังกฤษกับแม่เป็นหลัก คุยๆกันสักพัก ทุกครั้งเวลาเขาก็เริ่มต้นพูดจะใช้อังกฤษกับแม่ก่อนทุกครั้งไม่ว่าจะถาม ชวนคุยหรือเล่าเรื่องอะไร (ยกเว้นบางเรื่องเขาอยากเล่ามาก แต่เขาไม่ทราบศัพท์อังกฤษอันนี้่จะเล่าไทยทั้งประโยค)

จนแม่อดแซวกลับไม่ได้ค่ะว่า

Mom :You've told me that you wanted to speak English to me!! ฺีBut you don't!

Kate :..LOL!!

 

การสอนลูกเป็นเด็กสองภาษาก็ทำให้มีเรื่องฮามากมาย เริ่มต้นเล่าเลยแล้วกันค่ะ

1. มีไช่น่าหรือเปล่า

Kate : Mother, why everyone has China?

Mom : What? What's China?

Kate : < point to her crotch> This ..China.

Mom : I see...that' s vagina.      55+

ขออภัยไม่สุภาพค่ะ แต่ลูกพูดแบบนี้จริงๆ เป็นคำสับสน 555

 

2.Echo sound

คือเราำกำลังเล่นทำเสียงเอคโค่กันอยู่ค่ะ

Kate : Wa...wa ..aaaaaaaa

Mom : Can you ask Dady to do an echo sound?

Kate : ป่า ป๊า ทำเสียงตุ๊กแกสาวได้ไหม

Mom : คือตอนแรกงงค่ะ แต่พอได้ยินแล้วคิดตามก็ขำจริงๆค่ะ echo เขาไปแปลให้พ่อเป็น gecko แทนค่ะ ซาวด์ ก็เป็นคำว่าสาวแทนค่ะ ..เคทคิดได้ไงเนี่ย...

 

3. จั๊ก- กา - เยอร์ร เคยได้ยินไหม

เรื่องนี้เล่าแล้วมันเป็นความผิดของแม่เองค่ะ ยังไม่ได้ไปหาคำศัพท์ชักเย่อ เคทเลยพูดทับสำเนียงอังกฤษเลยค่ะ

Kate : Mother, I want to play จั๊ก -ก ะ - เยอร์รร

Mom : What is it?

Kate : ยังพยายามต่ออีกค่ะ ชั๊ก - คะ - เยอร์รร

ตอนนี้เริ่มเอียงมาเป็นภาษาไทยแล้วค่ะแต่สำเนียงทีได้เนี่ย ฝรั่งมาก โดยเฉพาะตัวท้าย เย่อร์ ออกเสียงอาร์ชัดมากค่ะ ฟังแล้วก็ต้องรีบมาทำบันทึกให้ลูกอ่านเวลาเขาโต เป็นเรื่องขำเล็กๆ ที่ถูกใจแม่เลยค่ะ

 

4.Six packs

จากที่ได้ศัพท์คำนี้จากห้องอังกฤษก็พยายามเอามาใช้บ่อย และใช้ประโยคให้หลากหลายทั้งที่เป็นความหมายเดียวกัน วันนั้นเคทถือหนังสือมา หน้าปกมีดาราถ่ายภาพโชว์ซิกซ์แพ็คเต็มที่

Mother : What have you got?

Kate : Mother..look! He has 6 packs..he has big biceps.

Mother : Do you want Daddy to be like that?

Kate : Yes.

Mother : Why? Because he' ll look good and...

Kate : He'll look ....PERFECT!!

 แม่ฟังแล้วขำจริงๆค่ะ คิดได้ไงเนี่ยว่ามีซิกแพ็คแล้วมันจะเพอเฟ็คเนี่ย

 

ถึงคุณบิ๊กและพี่ตุ๊กตาคะ

ขอบคุณมากมายสำหรับเส้นทางสายนี้และกำลัีงใจทีมีให้เสมอมาค่ะ ดาเป็นคนเอาใจใส่เรื่องการเลี้ยงลูกมากกว่าเดิมเยอะเลยค่ะ หลังจากได้พบกับหนังสือเด็กสองภาษาเล่มแรก (เล่มออริจินอล) ขอให้หนังสือเล่มใหม่ต่อๆไป มีเนื้อหายอดเยี่ยมได้ออกมาเรื่อยๆและขายดีตลอดไปค่ะ

 

ปล . ภาษาอังกฤษที่เขียนด้านบน อาจไม่ค่อยแข็งแรง ผิดถูกตรงไหน ช่วยให้แสงสว่างด้วยค่ะ ขอบคุณมากที่แวะมาอ่านบล็อคค่ะ

 

[Suthawadee C.]

ใช่เลยค่ะดา เมื่อพี่ได้พบกับหนังสือเด็กสองภาษา และ web นี้ ทำให้พี่ใส่ใจในการเลี้ยงลูกมากขึ้นจริง ๆ ค่ะ

น้องเคทรู้ศัพท์เยอะมากเลยนะคะ เรื่องภาษาไทยของลูกไม่น่าเป็นห่วงจริง ๆ เพราะลูก ๆ ของพี่ก็ติดภาษาไทยมาก แต่ก็ยังคงพูด Eng กับพ่อแม่ได้สบาย ถ้าเราไม่ลดความถี่ค่ะ ดาก็เป็นอีกหนึ่งครอบครัวแรงบันดาลใจแรก ๆ ของพี่นะคะ

[babyashi]

น่ารัก และฮาทุกเรื่องเลย น้องเคทน่ารักมากๆ