หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ผิดไหม?

เราทำอะไรผิดไปรึป่าว....

เป็นคำถามที่ติดอยู่ในใจเมื่อรู้สึกตัวได้ว่าจันทร์เจ้าพูดไทยไม่ค่อยได้ หรือ ไม่ค่อยโต้ตอบเมื่อใช้ภาษาไทย(สังเกตุเมื่อเดือนเม.ย..ที่ผ่านมา) กลับไปทบทวนหนังสือ เด็กสองภาษาพ่อแม่สร้างได้ 1....ตายๆๆๆๆ คุณบิ๊กเขียนไว้ชัดเจนว่า ภาษาที่ 1 ต้องได้เต็มร้อย

เอ๊ะ..นั่นหมายความว่าต้องพูดไทยได้ก่อน? หรือ ต้องมีคนพูดไทยกับลูกได้เท่าๆกับคนที่พูดภาษาอังกฤษ?

เอ๊ะ..กลับไปนึกทบทวน...อ๊อบตั้งใจทำ OPOL โดยเราพูดภาษาอังกฤษ พี่ต่อพูดภาษาไทย..โดยหวังด้วยว่าต้นกล้าซึ่งเข้าร.ร.แล้วจะพูดไทยกับน้อง...เห็นมั้ยภาษาไทยตั้งสองแรง อ๊อบก็ภาษาอังกฤษถี่ๆไปเลย แบบว่าเข้มข้นไปเล้ยยยย....เพราะยิ่งพูดแม่ก็ยิ่งมัน

แต่เอ๊ะ...บางทีพี่ต่อก็พูดภาษาอังกฤษกับจันทร์เจ้านินา...อ้าว...ต้นกล้า..ไหงจ้อภาษาอังกฤษกับน้องล่ะ....

อ้าว...

อ้าว...

อ้าว...

แล้วใครจะพูดภาษาไทยกับจันทร์เจ้าล่ะ.........

เมื่อรู้ตัวแบบนี้แล้ว รีบปรับแผนเป็นการด่วน...จาก OPOL เปลี่ยนเป็น OTOL ด่วน!
จากภาษาอังกฤษเข้มข้น เปลี่ยนเป็นภาษาไทยเข้มข้นแทน....ใช้หลักการเดียวกันกับที่คุณบิ๊กบอก "เรียนรู้จากประสาทสัมผัส" จันทร์เจ้ารับภาษาไทยได้ง่ายดาย....แหงล่ะ ก็อยู่เมืองไทยนิ สิ่งแวดล้อมนอกบ้านก็ไทยทั้งสิ้น แค่หาโอกาสให้ได้พูดออกมาเท่านั้น....วันนี้เวลาผ่านไป 5 เดือน..จันทร์เจ้าได้พูดไทยมากขึ้น (ไม่อยากใช้คำว่า พูดไทยได้มากขึ้น ดูกระแดะไงไม่รู้ อิอิ)
พูดจามีหางเสียง...สามารถสลับพูดไทยเมื่อแม่พูดไทยด้วย พูดภาษาอังกฤษเมื่อแม่พูดภาษาอังกฤษด้วยในเวลาเดียวกันได้อย่างไม่สับสน แต่อาจจะยังมีเรียงคำสลับแบบภาษาอังกฤษบ้าง..แต่ก็ไม่ได้กังวลอะไรมาก เชื่อว่าเดี๋ยวพอเข้าร.ร.ไปเจอภาษาไทยที่มีความถี่มากกว่าก็จะดีขึ้น....

เฮ้อ...โล่งอกแล้วค่ะ อ๊อบคงไม่ได้ทำอะไรผิดไปนะ....

อ๊อบ

ปล.พัฒนาการของลูกเราไม่มีใครจะมาบอกได้เท่าเรา เราย่อมรู้ดีที่สุดค่ะ...

ภาษาไทยของจันทร์เจ้าวันนี้...

https://go2pasa.ning.com/video/2456660:Video:428331?xg_source=activity

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by พลอยชมพู on October 23, 2010 at 8:08am: เพิ่งเข้ามาอ่านนะอ๊อบ....(ตัวจริงน้องจันทร์เจ้าน่ารักมาก)

อ๊อบทำถูกแล้วหละที่เพิ่มภาษาไทยให้ลูก บางทีภาษาอังกฤษอาจจะนำหน้าภาษาไทยไปบ้างก็ไม่เป็นไร แต่อย่าให้มันมีระดับที่แตกต่างกันมากเกินไปนัก แต่อย่างไรก็ตาม หากน้องเข้าอนุบาลที่พูดไทยปรกติน้องเขาจะพัฒนาภาษาไทยมากขึ้นเอง ถึงตอนนั้นอ๊อบต้องกลับมาเข้มข้นกับภาษาอังกฤษอีกครั้งค่ะ เราเป็นแม่ก็คอยสังเกตแล้วกันว่าลูกมีจุดอ่อนภาษาไหน ก็เพิ่มเติมแก้ไขกันไป จะได้เป็นเด็กสองภาษาที่สมบูรณ์ค่ะ

Comment by oagui on October 1, 2010 at 4:11pm: อ้าว แล้วทำไมอันซินพูดอังกฤษยังแปลไทยด้วย เพราะบางทีคนในบ้านพูดอังกฤษไม่ค่อยได้ พอมาถามลูกว่าพูดอะไรนะ ไม่รู้เรื่อง อันซินเลยแปลให้ด้วย แต่พูดจีนไม่ต้องแปลไทย เพราะทุกคนเข้าใจ ทุกวันนี้ลูกก็เลยติดพูดอังกฤษแปลไทย ไปพร้อม ๆ กัน อย่างนี้จะแก้ยังไง งง งง เหมือนกัน

Comment by พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น on October 1, 2010 at 11:34am: ประสบการณ์ไม่เหมือน แต่ใกล้เคียงค่ะ
บางทีฟ้าใสก็ลืมคำศัพท์ภาษาไทย อ้อต้องคอยย้ำอยู่บ้าง ไม่อยากให้ภาษาไทยถดถอยเลยค่ะ ยังไงก็ภาษาแม่ คำควบกล้ำ ร เรือ ล ลิง ต้องแม่น
ถ้าพูดไทยไม่ชัด อายแย่เลย เนอะ...

Comment by ต้น... on October 1, 2010 at 2:51am: มีประสบการณ์มาเล่า....ขอบคุณมากครับ....อย่างน้อยก็เป็นแนวทางได้...
ถ้าใครมีปัญหากังวลแบบนี้...

Comment by YuhKha on September 30, 2010 at 10:17pm: จันทร์เจ้าพูดไทยเก่งมากแล้วคะ

Comment by Danui on September 27, 2010 at 11:21pm: ของแองเจิ้ลก็ปรับเปลี่ยนไปตามแต่สถานการณ์นะคะคุณอ๊อบ
ตอนนี้เลยไม่ห่วงเรื่องเค้าจะพูดไทยได้หรือไม่

เพราะตอนนี้เค้าเข้าโรงเรียน และเพื่อนร่วมชั้น 98% ที่พูดไทย
ไปโรงเรียนมาร่วม 6 เดือน ภาษาไทยรุดหน้าก้าวไกลเกินคาด

ส่วนภาษาอังกฤษ ก็พัฒนาไปตามวัย ไม่มีปัญหา
ส่วนใครพูดภาษาอะไรนั้น ตอนนี้ไม่ห่วงค่ะ
เวลาแม่พูดไทย เค้าก็จะตอบไทยกลับ
และเวลาแม่พูดภาษาอังกฤษ เค้าก็ตอบอังกฤษกลับเช่นเดียวกัน

ส่วนทางด้านคุณพ่อที่พูดไทยไม่ค่อยจะได้ เค้าก็สื่อสารกันภาษาเดียว คือภาษาอังกฤษ
ส่วนเพื่อนบ้านที่เป็นคนไทย แองเจิ้ลก็พูดไทยสื่อสาร

ตอนนี้ปลื้มมากที่ลูกได้ภาษาไทยกลับมา
อ่าน ก.ไก่ - ฮ.นกฮูกได้หมดแล้ว
ส่วน A-Z ก็ได้หมดแล้ว และอ่านคำศัพท์ง่ายๆได้เป็นบางคำ

ทั้งที่นุ้ยเองหยุดสอนเค้าตั้งแต่เค้าเข้าเรียน เพราะกลัวว่าลูกจะสนใจการเรียนที่โรงเรียนน้อยลง
แต่เรื่องการสอนเชาว์ ก็ยังคงให้ทำแบบฝึกหัด ทดสอบสมองเค้าอยู่เนืองๆค่ะ

ส่วนเรื่องสื่อสารกับญาิติๆที่อังกฤษ ล่าสุดที่ไป ก็สื่อสารภาษาคล่อง
และยังคงไม่ทิ้งภาษาไทย ยังคงร้องเพลง ก.ไก่ ให้ปู่ กับย่าฟังทุกวัน

ที่ตอนนี้เริ่มเป็นห่วงคือ เค้าเริ่มรู้จักใช้คำแสลง และเริ่มรู้ความหมายบางคำ จากละครในทีวี(ช่องต่างประเทศนะคะ แนวตลก พอดีคุณพ่อเค้าชอบดู) เค้าไม่ค่อยดูหรอกค่ะ แต่หูเค้าจะคอยฟัง แถมจับประโยคที่เราไม่อยากให้เค้าได้ยินได้อีก...

แต่ก็พยายาม Ignore เค้าให้ได้มากที่สุด ทำเป็นไม่ได้ยิน....ตอนนี้ก็พยายามอยู่ =="

Comment by Prim & Poom on September 27, 2010 at 9:14pm: เราเห็นด้วยกะอ๊อบนะ ต้องปรับตามลูกเราแหละ ขาดตรงไหนก็เสริมตรงนั้น เนอะ...
แต่มั่นใจ จันทร์เจ้า ผ่านฉลุยอยู่แล้ว สอนแป๊บเดียวเป็นอยู่แล้ว ... แล้วอ๊อบก็เก่งอยู่แล้ว ปรับเปลี่ยนทุกอย่างได้สบายมาก...
จริงๆ สอนเอง เลี้ยงเองน่ะ OTOL นี่เราก็ว่าเหมาะนะ อยู่ที่ว่าจะเน้นทางไหนให้มากหน่อยเท่านั้นแหละ ...

อ๊อบ ไม่ผิด อ๊อบ ไม่ผิด.. พี่ต่อกะต้นกล้านั่นแหละผิด... หุหุหุ

Comment by แม่เปิ้ล on September 27, 2010 at 4:52pm: อ๊อบนะไหวตัวทัน พี่กว่าจะรู้ตัวว่าลูกไม่ได้ภาษาไทย ลูกก็ปาเข้าไป 6 ขวบแล้ว พอจันทร์เจ้าเข้าโรงเรียน ภาษาไทยต้องไปได้แบบหายห่วง แต่ต้องกลับมาห่วงภาษาอังกฤษอีกนะ เตรียมรับมือเลยอ๊อบ แต่อ๊อบเก่งอยู่แล้ว บวกกับจันทร์เจ้าที่มีฐานของภาษาอังกฤษแม่สร้างไว้ให้อย่างดีตอนเล็กๆ ไม่น่าจะต้องห่วงเนอะ

Comment by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on September 27, 2010 at 4:12pm: พัฒนาการของลูกเราไม่มีใครจะมาบอกได้เท่าเรา เราย่อมรู้ดีที่สุดค่ะ.
ถูกต้องเลยคุณอ๊อบ ของพี่แตกต่างกับอ๊อบมาก น้องกุนจ้อไทยมากสิ่งแวดล้อมพูดไทยมากกว่า แม่จ้ออิงลิชไม่ออกเลย วัยกะลังเล่านิทาน(ไม่ได้เรื่องราว) แต่เล่าอย่างมันส์สสสส จนแม่ขำหงายท้อง(ต้องเก็บหัวเราะไว้ ไม่งั้นลูกงอนตีแม่อีก เวรกรรม) ต้องหาคนมา สปีคอังกับน้องกุนหน่อยคะ คิดไม่ออก พี่ต้องหาวิธีดัดแปลงให้เค้าสลับโหมดเล่าเป็นอิงลิช ค่อยเป็นค่อยไปดีกว่าเนอะ

Comment by แม่ขวัญ on September 27, 2010 at 4:09pm: ยังอยากเก่งเหมือนพี่อ๊อบอ่ะ แม่ไม่ค่อยเอาไหนเท่าไหร่ แฮะๆๆ แบบความถี่ไม่พออ่ะนะ ลูกนะฟังรู้บ้างไม่รู้บ้างนี่แหละน่ากลุ้มใจที่สุด แต่ที่แน่ๆเวลาแม่ชวนไปเที่ยวน่ะ ตอบ เยส เสียงดังฟังชัดเลย 55

ปล** ส่วนเรื่องภาษาไทย ไปโรงเรียน ก็ได้เอง เพราะโดนบังคับให้อ่านหนังสืออ่ะ