5 เดือนผ่านไป ฟ้าใสเริ่มเถียงเป็นภาษาอังกฤษ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

เดินทางกันมาไกลพอสมควรสำหรับครอบครัว 2 ภาษาของเรา

ที่บ้านประกอบไปด้วย 4 ชีวิต พ่อ แม่ ลูก และย่า

พ่อ แม่ ลูก คุยกันเป็นภาษาอังกฤษแล้วแต่สะดวก ย่าก็กำลังเรียนรู้ไปด้วย เพราะเดี๋ยวนี้หลานชอบพูดภาษาอังกฤษใส่ประจำ จนย่าเองก็ง้ง..งง

นี่เราเดินทางผ่านมา 5 เดือนกว่าแล้วนะ พัฒนาการด้านภาษายังดีขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

จากแค่พยักหน้างึ่กๆ เปลี่ยนมาเป็น Yes No

ตอนนี้แม่สนุกมากขึ้นแล้วค่ะ

เรากำลังอาบน้ำกันอยู่ ฟ้าใสไม่ยอมยืนดีๆ ให้แม่ถูสบู่

แม่ : ฟ้าใส Stand up.

ฟ้าใส : No

แม่ : Stand up please

ฟ้าใส : Sit down (ดื้อค่ะ จะนั่งอย่างเดียว)

เถียงกันเสียงดัง อยู่ในห้องน้ำกัน 2 คน ย่าตะโกนมาจากข้างนอก "อะไรกัน" พ่อเลยบอกว่าปล่อยเค้าไป ย่าไม่ต้องสนใจหรอก ย่าฟังไม่รู้เรื่อง แต่เข้าใจว่าต้องทะเลาะกันแน่ๆ

............

ต่อมาว่าด้วยเรื่องของคำที่ออกเสียงคล้ายหรือเหมือนกัน

แม่ : This is a tree

ฟ้าใส : No. One (แม่ หนูเห็นมันมีแค่ 1 ต้นนะ ทำไมแม่บอกว่า 3)

แม่ : (อึ้ง อธิบายต่อไม่ถูก ลูกยังไม่รู้จักคำว่า tree รู้จักแต่ three)

...................

ฟ้าใส : I'm cold.

แม่ : Me too

ฟ้าใส : No. One (ลูกสับสนคำว่า two กับ too ค่ะ หนูหนาวคนเดียว แม่ไม่เกี่ยว)

...........

สถานการณ์นอกบ้าน

ฟ้าใส : I'm hot

แม่ : ได้แต่ยิ้ม เขินจัง ลูกเราพูดภาษาอังกฤษต่อหน้าคนอื่น แม่ยังไม่ชิน

..........

วันนึงเราไปเดินห้าง หาพ่อกับย่าไม่เจอ เลยบอกลูกว่า " Where is Daddy and grandma? (น่าจะใช้ where are...มากกว่าใช่มั้ยคะ เพิ่งนึกขึ้นได้)

พอได้ยินแม่พูดเท่านั้นแหละค่ะ ฟ้าใสตะโกนเสียงดังลั่นห้าง "Daddy, grandma, where are you?"

คนมองกันทั้งห้างเลยค่ะ แม่อย่างอ้อเขินเล็กๆ แต่ก็ภูมิใจ ลูกเราใช้ภาษาอังกฤษอย่างเป็นธรรมชาติมากๆ ไม่เหมือนแม่เลย แม่ยังพูดเสียงเบา ไม่ใช่ไม่มั่นใจค่ะ มันรู้สึกเขินๆ ยังไงไม่รู้ ยังไม่เข้าเส้นเหมือนลูกเลยค่ะ

[แม่น้องAnAnt&AimAim]

เยี่ยมมากเลยค่ะ ดีใจด้วยนะค่ะ

[mom_jenita]

ปลื้มใจหายเหนื่อยเลยนะคะ น้องฟ้าใสเก่งแล้วค่ะ เดินต่อเลยค่ะ เยี่ยม เยี่ยม!!

[zen's mommie]

ปลื้มจังค่ะ หายเหนื่อยมั้ยคะพี่อ้อ เก่งขึ้นทุกวันแล้วน้า
เมื่อไหร่จะออกคลิปมาให้ดูอีกคะ รอติดตามอยู่น้า

[พ่อพี่เน็กซ์ กะน้องเนม]

หายป่วยแล้วเหรอครับน้องฟ้าใส เก่งขึ้นเยอะแล้วนะ
เรื่องพูดอังกฤษต่อหน้าคนอื่นเนี๊ย พี่น้อง 2 คนก็เเหมือนกันครับ ยิ่งไปร้านหนังสือ แล้วเรียกหาเรานะ Daddy come here ,this way เท่านั้นแหละ มองกันทั้งร้าน พอคนในร้านมองมาเห็นพ่อคงงง! และคงนึกในใจกันว่าโธ่เอ้ย! นึกว่าลูกฝาหรั่ง

[Suthawadee C.]

I feel hot ก็ได้เลยจ๊ะ แต่ It's hot เราพูดใช้ได้กับหลาย ๆ สถานการที่มันร้อน ๆ ค่ะ ไม่ว่าอากาศร้อน อาหารร้อน และจำง่ายกว่าด้วยค่ะ

[คุณแม่ออโต้]

วันนี้ว่าง เลยแวะมาคุยกับคุณแม่คนเก่ง ฟ้าใสเก่งมาก ๆ เลยจ้ะ
พี่ก็เป็นเหมือนกัน เวลาพูดภาษาอังกฤษกับลูกเวลาอยู่นอกบ้าน (ไม่ได้พูดบ่อยหรอกนะ) จะพูดเบา ๆ กลัวคนอื่นได้ยิน แบบว่ายังอายอยู่อ่ะ หน้าไม่ค่อยให้ด้วย

แต่เรื่องที่คุณ Suthawadee C. บอกว่า เวลาร้อนต้องพูดว่า It's hot ใช่เลยค่ะ
พี่เคยหน้าแตกพูดกับฝรั่งหนุ่มๆ มาแล้ว (ฝรั่งที่มาทำ project ที่ทำงาน) พี่บอกไปว่า I'm hot , I'm so hot. พวกฝรั่งหนุ่ม ๆ มองพี่แล้วยิ้มน้อยยิ้มใหญ่กันยกใหญ่
พี่ก็งง ชั้นพูดอะไรผิดฟะ ตอนหลังมีหนุ่มใจดีมาบอกว่า ต้องพูดว่า It's hot จ้ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

555 ขอรับคำชี้แนะค่ะ
ถ้าจะใช้ I feel hot ได้มั้ยคะ จะเน้นเป็นตัวบุคคลน่ะค่ะว่าหนูร้อนค่ะแม่ แม่จะได้ตอบว่า Me too.

[Suthawadee C.]

น่าภูมิใจนะคะ ลองคิดจากวันแรกกับวันนี้สิคะ แล้วจะยิ่งยิ้มออก
ขอแนะนำนิดนึงนะคะ พยายามเน้นให้ลูกติดคำว่า It's hot แทน I'm hot จะดีกว่าค่ะ เพราะ I'm hot แปลในเชิงว่า ฉันเร้าร้อนค่ะ