บันทึกพัฒนาการน้องเจสองภาษา >> มะม๊าคร๊าบ ... มะม๊าอย่าพูดภาษาไทยดิ (!?!?!)

[MaMa n'JaY]

::::: MaMa n'JaY Diary ::::: April 11, 2010 :::::

บล็อคนี้รวบรวมความประทับใจกับพัฒนาการน้องเจสองภาษา (กะมะม๊า) 2 - 3 วันที่ผ่านมา

เริ่มจากเรื่องแรก เรื่องนี้เกิดเมื่อประมาณวันศุกร์ที่ 9 ที่ผ่านมา ตอนน้องเจกลับจากเรียนซัมเมอร์
น้องเจเปิด youtube ดู Caillou ไปได้ซักพัก น้องเจหันมาบอกมะม๊าว่า ...

n'JaY : Mama, I want to ดื่มน้ำครับ
Mama : Uhmmmm. ??????
n'JaY : Mama คร๊าบบบ ... I want to drink some water.
Mama : Cold water ???? (มะม๊าเสียงสูง)
n'JaY : Noooooo..... I don't
Mama : What would you like to drink?
n'JaY : น้องเจยืนบิดไปบิดมาอยู่อย่างงั้น
Mama : ?!?!? มะม๊ายังคงนั่งทำงานต่อ (ก็น้องเจไม่ตอบนี่นาว่าจะกินน้ำอะไร)
n'JaY : Mama, I want to drink SPLASH ..... ครับ
Mama : Ok. Take it at refrigerator.
n'JaY : น้องเจเดินอัตโนมัติไปที่ตู้แช่ แล้วหยิบ SPLASH มาขวดนึง ส่งให้มะม๊าเปิด
Mama : Here you are.
n'JaY : Thank you. (แล้วก็ใช้หลอดดูด SPLASH อย่างเอร็ดอร่อย)
Mama, it is cold SPLASH ครับ มะม๊าลองจับดูครับ
Mama : Yes. It's cold :)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ต่อมาเรื่องที่สอง ... เกิดเมื่อวันเสาร์ช่วงบ่าย ๆ ตอนที่น้องเจกำลังเล่น ABC Block
มะม๊าก็ง่วนอยู่กับการเก็บของจัดโต๊ะทำงานของมะม๊า น้องเจถอด ABC ถอดเข้าถอดออก
แล้วก็เอาตัวอักษรนั้นใส่กล่องมาม่าเปล่า ๆ ที่มะม๊าเอาของออกมาโชว์ที่ Shelf แล้ว
มะม๊าเหลือบไปเห็นว่ามีกล่องอยู่ 2 กล่อง น้องเจเล่นไปร้องเพลงไป ย้ายไปย้ายมามีความสุข (เชียว)

พอมะม๊าจัดของเสร็จ น้องเจบอกมะม๊าว่า
n'JaY : I want to go to grandma's house แล้วมะม๊า.
MaMa : OK. We are going to see grandma now. Put ABC back into
their blocks and put these two boxes on that chair. (น้องเจก็ทำตามแบบไม่มีดื้อ)
ตอนที่น้องเจซ้อนกล่องมาม่าทั้งสองกล่องไว้ด้วยกัน มะม๊า (แอบ) ได้ยินน้องเจพูดภาษาอังกฤษล่ะ
"Put boxes together ...." "Put two boxes together" (เหมือนร้องเป็นเพลงที่น้องเจคิดเอง)

ด้วยความงงของมะม๊าเองเกี่ยวกับสิ่งที่น้องเจพูดออกมา มะม๊ายังไม่เคยสอน "together" เลย
ทำไมน้องเจพูดออกมาได้ คันปากแบบสุด ๆ ก็เลยถามน้องเจว่า

MaMa : Did Teacher Pearl teach about "TOGETHER"?
n'JaY : No.
MaMa : What taught it to you?
n'JaY : I watch Caillou.
MaMa : (มะม๊าไม่รู้จริงไม่จริง แต่มะม๊ายิ้ม) .... Well Doneeee ;)
(แล้วมะม๊าก็ดึงน้องเจมากอด --- แอบภูมิใจทำไมเก่งจัง ลูกช้านนนนนนน 555+)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เรื่องสุดท้ายของบล็อคนี้ ... เกิดขึ้นล่าสุดเมื่อคืนนี้เอง ... มะม๊าเห็นว่านอกเวลา OTOL แล้ว
ก็เลยอยากให้น้องเจพักบ้าง ก็เลยคุยภาษาไทยกับน้องเจรัว .. รัว ... รัว แล้วก็รัว
เกี่ยวกับ CD Caillou ที่น้องเจกำลังดู น้องเจก็เพลินกับการดู และออกเสียงตาม Caillou
แต่มะม๊าเห็นว่าดึกมากแล้ว ควรจะต้องนอนแล้วนะ (พรุ่งนี้ตีห้ามะม๊าต้องตื่นขึ้นมาเตรียมของขายอะ)
ก็เลยบอกน้องเจว่า ...

MaMa : "น้องเจครับ ฟ้าปิดแล้ว ปิด CD แล้วไปนอนนะครับ ดึกแล้วอะ"

น้องเจที่ (เมื่อกี๊บอกว่า) เพลินกะ Caillou อยู่ ตอบว่า ....
n'JaY : "มะม๊าครับ ... อย่าพูดภาษาไทยดิ"

มะม๊าถึงกะอึ้ง .. ดึงน้องเจมากอด แล้วบอกน้องเจว่า
MaMa : "OK. I will not talk with you in Thai but you have to try to speak English with me.
Understand?"
n'JaY : Yes, I do. OK. go to sleep now. Turn off TV.
น้องเจเดินไปปิดทีวีเอง แล้วไปเอาหมอน (เน่า) มากอดแล้วนอนหลับข้าง ๆ มะม๊าเลย ;)

ตอนน้องเจหลับแล้วมะม๊ายังแอบยิ้มอยู่ว่า ... สงสัยเครื่องจะแรง บอกมะม๊าไม่ให้พูดไทยซะแล้ววว 555+

[MaMa n'JaY]

น้องเจไม่ได้ใช้ระบบ OPOL จ้า
กันใช้ OTOL เพราะว่าที่บ้านเปิดร้านอาหาร ไม่สะดวกใช้ OPOL
แต่ได้คำแนะนำจากคุณครูประจำชั้นของน้องเจว่า ....
ให้กำหนดเป็นช่วงเวลาที่ใช้ภาษาอังกฤษกะน้องเจ โดยผ่านการเล่น
การทำกิจกรรม หรืออะไรก็ตามที่น้องเจชอบค่ะ ;)

ปล. น้องเจดื้อและซนมากค่ะ ..... 5555+

[พลอยชมพู]

^^
ขอบคุณสำหรับเรื่องที่นำมาแชร์ให้ฟังนะคะ น่ารักมากๆเลยค่ะ
น้องเจไม่ดื้อด้วยยยยย แล้วก็ฉลาดด้วย
น้องเจว่าง่ายจังเลยค่ะ คุณแม่สอนเก่งมากเลยค่ะ

ไม่ได้ติดตามน้องเจมาแต่ต้น น้องเจเป็นเ็ด็กOPOLตั้งแต่เมื่อไรคะ
คุณแม่ประสบความสำเร็จแล้ว ดีใจด้วยนะคะะะะะะะะ

[แม่น้องอู๋]

ปลื้มแทนคุณแม่จังเลยค่ะ ที่มีลูกน่ารักขนาดนี้ อ่านแล้วทำให้ได้รับแรงบันดาลใจมากๆๆๆเลยค่ะ

[namo mom]

น้องเจพัฒนาการดีเยี่ยมเลยค่ะ อ่านแล้วปลื้มไปกับคุณแม่ด้วยเลยค่ะ เด็กอาไรเก่งจัง

[นันทิยา (แม่น้องตังเม)]

รู้มั้ยคะว่า น้องเจกำลังทำให้ลุงๆ ป้าๆ น้าๆ หลายคนแอบอิจฉามะม๊าน้องเจ ว่ามีลูกเก่งเหลือเกินค่า...