ไปทำอะไร/พยุง/ถือต่ำๆ/ทีหลัง

[แม่น้องเนย]

1.เนยถือกระเป๋าบอกว่าจะไปธนาคาร ถามลูกว่า "จะไปทำอะไร" What do you need to go there??
2.ช่วยพยุงอาม่าขึ้นมาหน่อย (อาม่าคุกเข่าไหว้เจ้าเสร็จแล้ว)
3.ถือต่ำๆหน่อยค่ะเดี๋ยวเศษไส้ดินสอปลิวหล่น (หลังจากเหลาดินสอเสร็จ เปิดฝากบเหลาดินสอเดินผ่านพัดลมไปทิ้ง) เศษที่ได้จากการเหลาดินสอมีชื่อเรียกไหมคะ
4.แม่กินข้าวทีหลังแต่เสร็จก่อน - I had lunch after you,but I finished it first?? ใช้ after หรือเปล่านะ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

คุณเล็กรอครูเช็คก่อนนะคะ
1.What are you going to do? Why you want to take this bag?
2.Can you hold อาม่า ?
3.Don't' lift it too high! It' might be blown away.
4.I have finished my dinner before you (finished).

[Mommy Dearest]

1. Are you going somewhere with that bag?
2. Can you help grandma up?
3. Hold it low!! The fan can blow it all over!
4. I started after you but finished first.

[อรดา พงศ์สุธนะ]

คุณรีคะ แล้วที่ดาตอบไป ใช้ได้บ้างหรือเปล่าคะ ช่วยดูให้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

[Mommy Dearest]

เยี่ยมค่ะคุณดา ข้อสองอาจจะใช้ได้ด้วยเวลาที่ไม่ต้องพยุงขึ้น เหมือนช่วยพยุงอาม่าด้วยค่ะ

ตรบมือให้หน่อย (ไม่มีภาพประกอบเหมือนพี่อ๊อบกะคุณแพทนะคะ กร๊ากกก)

[Pat]

[อรนัย รักในหลวง]

The shaving

How to sharpen the pencil

1 Put the lead end of the pencil in the sharpener. Keep the pencil and sharpener in a straight line.

2 Twist the pencil clockwise. Sharpen slowly and don't press too hard.

3 Repeat until you feel less resistance to twisting, or you are satisfied with the sharpness.(Make sure the pencil's tip is secure and will not fall out when pressure is applied)

4 Pull the pencil out and brush or blow away the shavings. Make sure to blow away from your or other's faces, unless you want stinging eyes.

5 Some pencils may be too wide to put in the pencil sharpener. In that case, you may need to use a knife or teeth, but be careful not to swallow the shavings.

[Mommy Dearest]

เพิ่งรู้เหมือนกันนะเนี่ย พี่อ๊อบนอนดึกจังเลย

[อรนัย รักในหลวง]

หลับไปกับเด็กๆตอนหัวค่ำอ่ะค่ะ ตื่นมาตอนดึกมาแชทกะคุณสามี เลยแวะมาซะหน่อย

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณดา คุณรี คุณอ๊อบ และคุณแพท(ที่มาตบมือให้คุณดา อิอิ)

คุณอ๊อบ ได้รู้ศัพท์ใหม่เยอะเลยอ่ะ

shavings เศษที่เหลือจากการเหลาดินสอ
twist น่าจะแปลประมาณว่าหมุน/เหลา เล็กใช้ turn it around ตลอดกาลเลยอ่ะ อิอิ ต้องเปลี่ยนแล้ว
ข้อ.5ของคุณอ๊อบมันแปลกเปล่าหรือว่าเล่นมุขหรือเราแปลผิด ถ้าดินสอใหญ่เกินให้ใช้มีดหรือปากแต่ระวังกลืนลงไป

[Pat]

5 Some pencils may be too wide to put in the pencil sharpener. In that case, you may need to use a knife or teeth, but be careful not to swallow the shavings.

ถ้าดินสอใหญ่เกินกว่าที่เหล่าดินสอ ให้ใช้มีด หรือฟันเหล่าดินสอแทน แต่ระวังอย่ากลืนเศษดินสอที่เหล่าออกมาลงคอ