บอร์ดงานศพ/เจ้าภาพ/ฝนตกไม่ทั่วฟ้า

[แม่น้องเนย]

1.บอร์ดหน้างานศพ เขียนไว้ว่า วันไหน ใครเป็นเจ้าภาพสวด
2.เราไม่ได้เป็นเจ้าภาพ ไม่ต้องไปส่งแขก (ตอนจะกลับ)
3.ฝกตกไม่ทั่วฟ้า (พูดขณะขับรถไปค่ะ บางที่ตก บางที่ไม่ตก)
ขอบคุณค่ะ

[Mommy Dearest]

1. An information board says/describes/indicates who will be a nightly host throughout the funeral.
2. We are not a host so we don't have to walk guests out or say goodbye to them.
3. scattered rain

[YaYo & JaJa & MamaKim]

รบกวนแปล ไม่แน่ใจความหมายค่ะ

3.1 They were scattered in all directions.
3.2 The wind scattered the leaves about. (ใช่ลมพัดใบไม้กระจุย กระจายไม้ค่ะ ...ทำไมมี about อีกค่ะ เลยงงงง)

3.3 He has no sense of direction.

[Mommy Dearest]

3.1 สิ่งเหล่านี้กระจัดกระจายไปทุกทิศทาง
3.2 ลมพัดใบไม้กระจาย
3.3 เขาชอบหลงทิศหลงทาง

[อรนัย รักในหลวง]

อ่ะ รีทำงานอยู่หรอ พี่หลงวันอ่ะดิคิดว่ารีหลับไปแล้ว หุหุ

[Kanokwan]

ถ้าข้อ 2 เราจะใช้ว่า we don't have to see guests off. จะให้ความหมายเหมือนกับ we don't have to walk guests out. หรือเปล่าค่ะ
ชอบคำตอบพี่รีข้อนี้จังค่ะ (เพิ่มประโยคใหม่ ๆ ประดับสมองน้อย ๆ ของกุ๊ก)

[อรนัย รักในหลวง]

ตอบแทนรีนะค่ะ ป่านนี้คงหลับไปแล้ว หุหุ
เหมือนกันค่ะ
อย่างเวลามีแขกมาบ้านอาจพูดว่า Let's walk uncle.... to the gate ก็ได้ด้วยจ้า

[Tao's mamy รักในหลวง]

ขอประดับสมองน้อยๆ ของรัตน์ด้วยคนนะคะ ^^

[ย่าใบเตย]

ย่าก็ตามมาเก็บด้วยคนค่ะ วันหน้าเผื่อได้ใช้เอง

[ยศภัด มีเดช]

เข้ามาเก๊บตวามรู้ใส่สมองใหญ่ๆ (อิอิอิ สมองบวม)

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณจ้ารี กิ้ม อ๊อบ กุ๊ก และทุกคน

เจ้าภาพใช้คำว่า host นั่นเอง นึกว่า พิธีกร ได้อย่างเดียวซะอีก
ได้ศัพท์ใหม่ทุกข้อเล้ย ชอบจังเลย