แพงเป็นสองเท่า/เส้นเลือดในสมองแตก

[แม่น้องเนย]

1.นมยี่ห้อนี้แพงเป็นสองเท่าของอีกยี่้ห้อนึง - เคยถามเรื่่องสองเท่าไว้นานแล้ว พอจะมาใช้ก็ยังไม่เป็นแฮะ
This brand is twice price as that brand. ได้ไหมอ่ะ
2.เค้าเป็นอะไรตายคะแม่ (รู้สึกจะเคยถามแล้วนะ แต่หาไม่เจอจริงๆ ขออีกรอบ นะ นะ)
3.เค้าเส้นเลือดในสมองแตกแล้วตายจ้ะ
ขอบคุณค่ะ

[Mommy Dearest]

1. This brand is twice more expensive than the other brand.
2. what caused his death?
3. He died from stroke.

[Tao's mamy รักในหลวง]

บริการค้นหากระทู้เก่า เพื่อ working mum โดยเฉพาะค่า ^o^
http://go2pasa.ning.com/group/englishclub/forum/topics/2456660:Topi...

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

สุดยอดหากระทู้เก่ามานะ พี่ทวนความจำด้วย (ผ่านไปจะลืมหรือป่าวเนีย)

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ดีเลยรัตน์ แคะมาเลย ทู้เก่า... คนได้รับผลพลอยได้ต่อจากพี่เล็ก....รออยู่ ตาดำๆ อยู่นี่

[อรนัย รักในหลวง]

1 A brand is double price from B brand. ได้ป่ะค่ะ

[Danui]

นุ้ยก็ใช้แบบนี้ค่ะพี่อ๊อบ แต่เติมคำว่า the ไปอีกคำตรงนี้ค่ะ...
A brand is double the price from B brand.

แถมอีกคำ ถ้าสิ่งไหนมันแพ๊งงงงงงงงงงงแพง....
ก็คำนี้ค่ะ... Ridiculous money!!!/ Ridiculously money!!!

[อรนัย รักในหลวง]

ประมาณว่า "แพงไร้สาระ" "แพงไม่มีเหตุผล" แบบนั้นป่ะคุณนุ้ย

ฝรั่งชอบจังเนอะคำนี้ ridiculous!!

[Danui]

ใช่คุ่ะคุณอ๊อบ ประมาณนั้นเลย
สามียังชอบเปรียบราคาสินค้าระหว่างไทยกับอังกฤษ
อย่างเช่นอาหารเช้า จำพวกชีส จำพวกแยม(มาไม้)
สามีบ่นตลอดเลยว่า ทำไมแพงเช่นนี้ แพงกว่าบ้านเค้าอีก ประมาณนั้นอะคะ ^^

[อรนัย รักในหลวง]

อิอิ มาไกล..

[Mommy Dearest]

Ridiculously expensive

[Tao's mamy รักในหลวง]

คิดว่าแปลได้แบบเดียวว่า น่าขำ น่าหัวเราะอย่างเดียว สงสัยอ่านแฮรี่พอตเตอร์มากไป หุหุ

เข้าเว็บนี้ได้เปิดสมอง เปิดโลกจริงๆค่ะ ขอบคุณคุณนุ้ยนะคะ ^^

[อรนัย รักในหลวง]

เท่าที่ทราบ ridiculous เป็นน่าขำแบบ negative นะรัตน์ --- สมัยทำงานถ้าโดนผู้โดยสารด่าด้วยคำนี้..มันเจ็บจี๊ดๆ

ถ้าผิดจากนี้...วานบอกด้วยเน้อ