มันอยู่ลึก มากเกินไป คนใจร้อน คนใจเย็น

[Tao's mamy รักในหลวง]

1. "มันอยู่ลึกอ่ะลูก มันเข้าไปชิดกำแพงเลย เอาออกยากจัง"
แม่ก้มลงควานหาลูกบอลใต้ตู้่ แต่บอลมันกลิ้งเข้าไปลึกมาก

2. "วันนี้ไม่สนุกเลยใช่ป่าว คนเยอะเกินไป(ญาติเยอะ) อากาศก็ร้อนเกินไป เสียงประทัดก็ดังบ่อยเกินไป
หนูก็ต้องหงุดหงิดเป็นธรรมดาเนอะ"
ไปเชงเม้งอีกรอบค่ะ

3. "เมื่อคืนหนูนอนดึก แล้วทำไมถึงยังตื่นแต่เช้าคะ (ตื่นเร็ว)"

4. "แม่อุตส่าห์หวังไว้ว่า ถึงหนูนอนดึกก็ไม่เป็นไร หนูจะได้ตื่นสาย แล้วแม่จะได้ตื่นสายไปด้วย" 555

5. "แม่เป็นคนใจร้อน" กับ "ปาป๊าเป็นคนใจเย็น"

ขอบคุณมากๆค่า

[Mommy Dearest]

1. The ball is very deep. It is so hard to reach.
2. You look bored and moody. It must be a conbination of many people here, the hot weather, and loud noises from firecrackers.
3. You went to bed late. How come you still wake up early?
4. Mommy was hoping that you will get up late today so I can sleep in.
5. Mommy is headstrong and daddy is easygoing. We are a good mixture.

[อรดา พงศ์สุธนะ]

ขอถามเพิ่มนะ รัตน์แอนด์พี่รี
headstrong แปลว่าใจร้อนหรือคะ (ถ้าให้เดานึกว่า แปลว่าหัวแข็งน่ะค่ะ)

[Mommy Dearest]

headstrong แปลว่าเป็นคนที่มีึึความคิืดเป็นของตัวเอง (หรือเปล่าหว่า)


อย่าทักมากดิ เสียความมั่นใจหมด อิอิ ลอง hot-headed ดีเปล่า

[อรดา พงศ์สุธนะ]

แล้ว ถ้าทักว่าหุ่นดีเนี่ย จะหมดความมั่นใจเป่า (ปล เห็นบอกว่าอยากลด แต่เห็นรูปแล้ว กำลังดีเลยจ้า)

[Mommy Dearest]

รูปเก่าแล้วจ๊ะดา ตั้งแต่ยังไม่มีลิซซี่โน่นแนะ สังเกตุดิหุ่้นดีทั้งปั๋วทั้งเมีย อิอิ

[อรดา พงศ์สุธนะ]

แล้วเขาไม่ใช้ hot tempered หรือคะ

[Mommy Dearest]

ได้เหมือนกันค่ะ

[Tao's mamy รักในหลวง]

555+ พี่รีสรุปข้อ 5 ให้ด้วยเลย อิอิ ไอ้เราก็ใช้ว่า cool heart กร๊ากกๆๆ แปลตรงตัวเลยอ่ะ
ถ้าพี่รีไม่บอก สงสัยรัตน์ต้องแปล headstrong = หัวแข็ง , easygoing = ไปง่าย แน่ๆเลยอ่ะ กร๊ากกๆๆ

ข้อ 1 ใช้ deep ได้ด้วย เพิ่งรู้อีกแล้ว คิดว่าใช้กับลึกๆแนวดิ่งอย่างเดียว

ขอบคุณมากค่ะ

[ทิพวัลย์]

ตามมาลอกค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ด้วยคนค่ะ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

ตามมาจดค่ะ
ได้ idiom ใหม่จากคุณรี อีกแย้ว
How come (Informal)
=How is it that; why : How come you're so late?
ขอบคุณค่ะ

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

Mommy is easygoing and Daddy is hot-tempered.