หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คราบอ่อนลง/ก่อนเวลาที่กำหนด/ทันสมัย

1.แช่น้ำไว้ซักพักก่อน ใ้ห้คราบโจ๊กในชามอ่อนลง แล้วค่อยล้าง
(ต้มโจ้กค่ะ ตักออกไปกิน แล้วทิ้งหม้อต้มไว้ มันมีึคราบแข็งๆอ่ะ ล้างเลย ล้างยาก)
2.หนูดื่มนมเสร็จก่อนเวลาที่แม่กำหนดอีก
3.หนูแต่งตัวทันสมัยมาก (ลูกเอาพวกโบว์ผูกผม เส้นยาว มาคล้องคอ มาตกแต่ง แล้วโพสท่าเหมือนนางแบบอ่ะ)
จะใช้คำว่า modern หรือ trendy มันก็ไม่รู้ใช้ไงอ่ะ
ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by กันย์ภิรมย์ on February 13, 2010 at 12:54pm

ลองดูนะคะข้อ๑กันไม่รู้ว่ามีศัพท์เฉพาะหรือเปล่า แต่จะใช้ประโยคประมาณนี้อะคะเวลาคุงสามีต้มHot cereal แล้วมันเป็นคราบตรงก้นหม้อแบบเดียวกับที่แม่น้องเนยว่าเนี้ยคะ

1 When/if you burn food in the pot,soak it in water (and soap),to make it easier to to clean.
2 Oh !!! you finished the milk/bottle before the times up.
3 น้องเนย You're looking trendy.

Permalink Reply by Mommy Dearest on February 13, 2010 at 11:21pm

1. Let's soak this bolw in the water to let the stain soften before we clean it.
2. You finished your milk sooner than I expected.
3. You are so trendy. You are stylish.

Permalink Reply by แอ็บแบ้วตีนกา on February 14, 2010 at 12:37am

You finished yr milk faster than i expected.
Ha Ha Copy p'ree and adapt to be my sentence.................
Ah what the faster you can..... Look! it's empty. ใช้ได้ป่าวพี่เล็ก

Permalink Reply by ลูกลิงทั้งสอง on February 14, 2010 at 12:43am

3.ใช้ fashionableได้ไหมคะครู

Permalink Reply by แอ็บแบ้วตีนกา on February 14, 2010 at 12:44am

1, we have to soak it a moment, then the stain will be softened and removable
ขอถามต่อได้ป่าวคะ คำว่า in trend นี่เขาใช้กันป่าวค๊ะ หรือพูดกันติดปาก แบบไทยๆ
แบบ you look in trend...today.

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 14, 2010 at 5:49am

you look in trend เป็นหนึ่งใน 40 คำที่แอนดรู บิกส์บอกว่าคนไทยใช้ผิดจ้า

1) อินเทรนด์ ( in trend) คำนี้อินเทรนด์มากๆ เอ๊ย...ฮิตมากๆ ในปัจจุบัน สามารถได้ยินตามรายการวิทยุหรือโทรทัศน์ทั่วไป เพราะใช้กันทั่วบ้านทั่วเมือง เช่น เด็กสมัยนี้ถ้าจะให้อินเทรนด์ต้องตามแฟชั่นเกาหลี ซึ่งบางทีเวลาคุณต้องการพูดว่า " มันทันสมัย " คุณอาจจะติดปากว่า "It is in trend." คำว่า " ทันสมัย " ฝรั่งเค้าไม่ใช้คำว่า "in trend" อย่างคนไทยหรอกครับ เค้าจะใช้คำว่า "trendy" หรือ "fashionable" ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์ที่คุณสามารถวางไว้หน้าคำนามที่ต้องการขยาย เช่น a trendy haircut ทรงผมที่ทันสมัย , a fashionable restaurant ร้านอาหารที่ทันสมัย หรือจะไว้หลัง verb to be เช่น It is trendy. หรือ It is fashionable. ก็ได้

Permalink Reply by แม่น้องเนย on February 14, 2010 at 7:50am