ส่งการบ้านและถามศัพท์ค่ะ

[พี่ฟ้าใส น้องไออุ่น]

ชวนลูกสาวแต่งตัว

1.ให้แม่มัดผมให้นะ Let me put your hair in a ponytail/ in pigtails/ in a braid, two braids

2. หนูเอาทรงไหน Which one do you want? A ponytail, pigtails, one braid or 2 braids?

3. เอาชุดไหน Which one do you want to get dressed?

4. แต่งตัวเองได้มั้ยคะ Can you dress yourself?

5. แม่แต่งให้นะ I will dress for you.

...................

 

ถามศัพท์ค่ะ

1. ที่มัดผมกลมที่ทำด้วยผ้า เป็นรูปโดนัท

2. ขวดโหล ที่เอาไว้ใส่น้ำตาลหรือกาแฟ โอวัลตินค่ะ

3. ชงโอวัลติน ใช้ Make a cup of ovaltine ได้มั้ยคะ

    เครื่องดื่มประเภทไมโล โอวัลตินเค้าเรียกว่าอะไรคะ

4. กอดคอไปเที่ยวกัน อ้อชอบบอกให้ลูกกินเยอะๆ ค่ะ โตขึ้นจะได้กอดคอไปเที่ยวด้วยกันน่ะค่ะ

    If you eat lots of food/ drink a lot of milk...you will grow up. And ...กอดคอ...... to make a journey together

   อยากให้เค้าเห็นภาพน่ะค่ะว่าเราจะตัวโตเท่ากัน จะบอกยังไงดีคะ

[Clamp ka]

1.1 how would you like me to do your hair? briad them or make a ponytail?
how would you like me to briad your hair?

1.2 Which hair style would you like me to do it for you?

1.3 Which dress would you like to wear?
Which clothes do you like to wear?

1.4 Can you put the clothes on by yourself?

1.5 Let me dress you.
Let me put this on you.
Let me put these clothes on you.


2.1 เห็นใน web ขายhair accessory เรียกว่า ponytail holder ค่ะ

2.2 jar

2.3 ได้ค่ะ
เวลาป๊อปเสริฟ ผู้โดยสารมักจะเรียกว่า hot chocolate น่ะค่ะ แต่ป๊อปก็จะบอกเค้าว่าเป็น chocolate malt นะ ไม่ใช่ pure hot chocolate แล้วก็บอกแบรนด์เค้าไปว่าไมโล โอวัลตินอะไรก็ว่าไปค่ะ

2.4 If you eat a lot of food, you will grew up and be bigger than this. And when you are as the same size as i am, we can go on a trip together.

ช่วยเติมกันด้วยนะคะ

[แม่อ๋อ]

ขออนุญาตแก้นะคะ
1.1 briad
2.4 ...you will grow.... .....as the same size as me....
clothes อย่าลืมออกเสียงเป็น z กันนะคะ

[แม่อ๋อ]

อ้าว แก้ผิดซะเอง อิอิ
1.1 braid

[กันย์ภิรมย์]

1 Let me tie you a ponytail.
Let me braid your hair.
2 Which hair style do you want,honey?
3 Which dress would you like to put on?

5 I will dress you.
...........

1 Hair elastic เป็นยางรัดผมสีสวยๆ
2 I called a canning jar. ขวดโหลแก้วที่มีฝาล็อกใด้หรือฝาเกลียวอะไรประมาณนี้ใช่ไหมคะ

[Danui]

a ponytail. นี่เป็นลักษณะของยางรัดผมไม่ใช่เหรอค่ะ
Let me tie your hair with a ponytail. น่าจะเป็นแบบนี้มากกว่า...เอ๊ะหรือผู้รู้ว่าอย่างไรค่ะ ^^

[อรนัย รักในหลวง]

ponytail เป็นผมทรงหางม้าจ้า

A ponytail is a hairstyle in which most or all of the hair on the head is pulled away from the face, gathered and secured at the back of the head with a hair tie, clip or similar device, and allowed to hang freely from that point. It gets its name from its resemblance to the undocked tail of a horse or pony. Ponytails are most commonly gathered at the middle of the back of the head, or the base of the neck. Depending on fashions, they may also be worn at the side of the head (over one ear), or on the very top of the head (allowing the hair to fall down the back or one side of the head).
If the hair is divided so that it hangs in two sections they are bunches or pigtails if left loose, or pigtails or braids if plaited.

แหล่งข้อมูล http://en.wikipedia.org/wiki/Ponytail

[Danui]

So,We can say" Let me put your hair up in a ponytail." Ka ^^

[Mommy Dearest]

Put my hair in a ponytail. >>>> correct ka.

[Pat]

1. ให้แม่มัดผมให้นะ ใช้ Tie your hair up ก็ได้ค่ะ
2. How would you like your hair done?
3. Which dress do you like?

กอดคอไปเที่ยวกัน อ้อชอบบอกให้ลูกกินเยอะๆ ค่ะ โตขึ้นจะได้กอดคอไปเที่ยวด้วยกันน่ะค่ะ
We could hang out (together).

[แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง]

ข้อ 1 จำได้ว่าคุณ pat เคยแปลไว้ให้ Let me tie your hair.

[Danui]

นุ้ยก็ใช้คำนี้เช่นกัน....CFด้วยคนค่ะ

[Pat]

Let me tie your hair. ก็มัดผมงัยค่ะ
Tie your hair up ก็มัดมันขึ้น สูงหน่อยก็เป็นทรงหางม้า