หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ความยาวรอบศีรษะ/เครือกล้วย/ในเมือง นอกเมือง/ตำบล อำเภอ

1. หมวกใบนี้สำหรับเด็กที่มีความยาวรอบศีรษะ 46 เซ็นต์ รอบศีรษะหนูแค่ 44 เซ็นต์ หนูเลยใส่ได้จ้ะ

2. กล้วย 1 เครือมีหลายหวี กล้วย 1 หวีมีหลายลูก

3. คำว่า "ในเมือง" หรือ "ตลาด" ที่เป็นแหล่งชุมชน มีร้านค้าหนาแน่น เป็นจุดศูนย์รวมของร้านต่าง ๆ ท่ารถ ในภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรคะ แล้วคำว่า down town หมายถึงอะไร สามารถใช้ในกรณีนี้ได้หรือเปล่าคะ

คือว่าบ้านกุ๊กก็อยู่ในอ.เมือง ในเขตเทศบาลด้วย เวลาอยากจะพาลูกไปในเมืองไม่รู้จะพูดว่าอย่างไร

แล้วถ้านอกเมือง ใช้คำว่าอะไรคะ

4. ตำบล อำเภอ ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรคะ

ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้าคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on February 4, 2010 at 9:27am

1 Size of this hat is 46cm, yours is 44cm...so it can fit you.
2 There are many hands of banana in a bunch of banana. There are many bananas in a hand of banana.
3 Down town ได้เลยค่ะน้องกุ๊ก
4 ตำบล = district อำเภอ = county

Permalink Reply by แม่น้องกุน & น้องญาญ่า รักในหลวง on February 4, 2010 at 4:10pm

hands of banana แปลว่า เครือกล้วยหรือคะ

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on February 4, 2010 at 10:25am

ข้อ 2. ตามมาอยากรู้ด้วยคนค่ะ คำที่ใช้เรียกหน่วยสิ่งของอ่ะค่ะ เช่นกล้วยที่พี่อ๊อบตอบ แล้วมีอย่างอื่นอีกมั้ยคะ
ข้อ 3. ใช้ urban center ได้ป่ะ แต่ down town ติดปากกว่าเนอะ ^^
แล้วนอกเมืองล่ะคะ นอกตัวเมืองออกไปหน่อย แต่ไม่ถึงกับบ้านนอกนะ ^^ ใช้ยังไงดีคะ

Permalink Reply by แหม่แม่ ♥ on February 4, 2010 at 11:46am

out of town

Baan Nok country side เล้ยยยย 555

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on February 4, 2010 at 12:34pm

มีอีกแบบ ไม่รู้ถูกไหม รอครูรึจ๊ะ
Head circumference. This is the measurement around the largest part of your baby's head.
1. This hat is for the baby that has head sirmference about 46 cms and yours(head cirmference) is 44 cms in length then you can put on it.

Permalink Reply by Nui & Pordee krub on February 4, 2010 at 12:38pm

นึกถึง head circumference เหมือนกันเลยค่ะพี่โอ^^

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on February 4, 2010 at 1:55pm

ใช่ๆค่ะนุ้ย มันคุ้นๆประมาณนั้น

Permalink Reply by น้องชิง เม บี on February 4, 2010 at 1:30pm

แล้วจังหวัดเรียกว่าอะไรคะ

Permalink Reply by Tao's mamy รักในหลวง on February 4, 2010 at 1:45pm

Province ค่า

Permalink Reply by Kanokwan on February 4, 2010 at 9:04pm

เพิ่งรู้นะคะเนี่ยว่าอำเภอเรียกว่า county

hands of banana น่าจะเป็นหวีกล้วยมากกว่านะคะแม่น้องกุน ส่วนเครือน่าจะเป็น bunch ค่ะ

ขอบคุณทุกท่านอีกครั้งค่ะ

Permalink Reply by Mommy Dearest on February 4, 2010 at 9:24pm