ถือไพ่เหนือกว่า, ขู่, อ่อนหัด, ออมมือ, แกล้งแพ้, เข้าตาจน

[อุไร]

เล่นหมากกับลูกค่ะ เลยมีคำศัพท์มาถามครูตามนี้ค่ะ
1. ตอนนี้แม่ถือไพ่เหนือกว่าแล้ว (แม่มีหมากเข้าฮอสหลายตัวค่ะ)
2. แม่อย่ามาขู่หนูเลย (หรือข่มแบบให้เสียกำลังใจน่ะค่ะ)
3. หนูยังอ่อนหัด ต้องฝึกอีกเยอะ
4. แม่อย่าออมมือนะ เล่นเต็มที่เลย
5. แม่ห้ามแกล้งแพ้ด้วย
6. หนูเข้าตาจนแล้ว (แบบว่าโดนล้อมมหน้าล้อมหลังค่ะ )

รบกวนด้วยค่ะ ขอบคุณมากๆ

[Ake]

แชร์แบบนี้ดูนะครับคุณแม่อุไร:

1. ตอนนี้แม่ถือไพ่เหนือกว่าแล้ว (แม่มีหมากเข้าฮอสหลายตัวค่ะ)

- Now I have the upper hand (over you).

"have/get the upper hand" = อยู่ในสถานะที่เหนือกว่า ได้เปรียบกว่า ใช้ได้กับหลายๆ สถานะการณ์ครับ

2. แม่อย่ามาขู่หนูเลย (หรือข่มแบบให้เสียกำลังใจน่ะค่ะ)

- You can't psych me out, mommy.

ในการแข่งขัน  การข่มขู่คู่ต่อสู้แบบนี้ใช้คำนี้ได้ตรงตัวครับ  "psych sb. out"  = พูดข่มขู่ หรือแสดงข่มแบบใดแบบหนึ่ง เพื่อให้คู่แข่งเสียกำลังใจ

3. หนูยังอ่อนหัด ต้องฝึกอีกเยอะ

- You're a beginner.  You still need lots of practice.

อ่อนหัด ใช้ได้หลายคำนะครับนอกจาก beginner เช่น a tenderfoot/ a novice / etc.  หรือจะใช้เป็น adj. เช่น "green" = อ่อนหัด, "amateurish" = อ่อนหัด มือสมัครเล่น  หรือ สำนวนว่า "wet behind the ears" ก็ได้นะครับ แล้วแต่ครับ

4. แม่อย่าออมมือนะ เล่นเต็มที่เลย

- Don't hold back, just go all out!

"hold back" = ลังเลที่จะทำ/พูดอะไรบางอย่าง ; "go all out" = ทำบางอย่างแบบเต็มที่ ไม่ยั้ง

5. แม่ห้ามแกล้งแพ้ด้วย

- Don't tank it (หรือ the game), okay?

"tank หรือ สำนวน tank it" = แกล้งแพ้ ทั้งที่ชนะได้

6. หนูเข้าตาจนแล้ว (แบบว่าโดนล้อมมหน้าล้อมหลังค่ะ )

- You're in a very tight spot now.

"tight spot" = สถานการณ์ยากลำบาก

[อุไร]

ขอบคุณมากค่ะ เป็นคำใหม่มากๆ สำหรับตัวเอง