โม้/บ่น

[Kanokwan]

1. ต้องการแซวลูกว่า ขี้โม้, โม้เก่งจัง เวลาลูกกำลังพูดอ้อแอ้ มีเสียงสูงเสียงต่ำ คุยไม่หยุดเลย (เป็นเชิงพูดสัพยอกค่ะ)
2. ถ้าต้องการบอกว่า "คนที่แม่คุยด้วยเมื่อกี้เป็นคนขี้โม้ คำพูดเขาเชื่อได้ครึ่งเดียว" ใช้ว่าอย่างไรคะ
3. คนขึ้บ่น เรียกว่าอะไรคะ
4. ถ้าถามว่า "หนูบ่นพึมพำอะไรจ๊ะ" พูดว่าอย่างไรคะ

ขอบคุณค่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

1 What a talkative baby! ถ้าขี้โม้ = boast ค่ะ
2 The one who I talked to earlier is a boastful baby, don't trust him. ได้มั้ยเนี่ย
3 complainer, grumbler
4 What are you moaning about?

[Mommy Dearest]

2. The guy that mommy just talked to likes to brag..
4.Are you talking under your breath?


1,3 jus like P' Obb

[แม่น้องเนย]

คุณรี ข้อ.4 เป็นสำนวนเลยหรือคะ talk under your breath = พึมพำ
เค้านิยมใช้กันใช่ไหมคะ จะได้เอาไปพูดมั่ง

[Mommy Dearest]

yes ka

[Jija]

เย้ ได้ศัพท์ใหม่ด้วยคน สงสัยจะต้องเอาไว้ใช้กะตัวเอง เฮ้อ

[Kanokwan]

ขอบคุณสำหรับศัพท์ใหม่ๆ ค่ะ

ในเรื่องการบ่น ถ้าบ่นออกมาเสียงดัง ๆ หรือบ่นให้คนอื่นได้ยิน ต้องพูดอย่างไรคะ หรือแค่ใช้ว่า what are you talking about?

[Mommy Dearest]

What are you complaining?

[Mommy Dearest]

พอดีพิมพ์จากมือถือค่ะเลยพิมพ์ตกไป ตกคำว่า about


What are you complaining about?