หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

รถอยู่นิ่ง/รถกำลังวิ่ง/ขับรถซิ่ง/ถามชื่ออาหารอีกค่ะ

1. หนูไม่ชอบนั่งในรถที่ติดเครื่องจอดอยู่นิ่ง ๆ หรือจ๊ะ
2. นี่ไง รถกำลังวิ่งแล้ว
3. ป๊าหนูขับรถซิ่งมากเลยจ้ะ (อันนี้เหมือนเคยเห็นมีคนถามไว้นานแล้ว แต่หาไม่เจอ รบกวนอีกทีค่ะ)

ชื่ออาหารเรียกเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรค่ะ
4. น้ำขิง
5. น้ำเต้าหู้
6. ปาท่องโก๋

ขอบคุณค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Pat on October 4, 2009 at 6:28am

4. Ginger tea, Ginger ale, Ginger drink
5. Soybean milk
6. Pa Tong Go. ที่ร้าน Thai shop ที่นี่เรียก Doughnuts
"Pa Tong Go (or Pa Thong Go, or Pa Tong Ko, transliteration is a bit tricky with Thai words!), are small fried pieces of dough, a bit like doughnuts in the shape of, well, in the shape of a chromosome (or an X). You get them crispy or soft, varying in size and exact shape, depends exactly what stall you choose."
http://ricekingdom.blogspot.com/2009/07/chinese-fried-bread-pa-tong...
"Pa-tong-go or Ja Qwai in some part of the South of Thailand. Chinese call them You Tiao and some others different names."

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on October 4, 2009 at 8:33am

Permalink Reply by Pat on October 4, 2009 at 8:51am

1. Don't you like to sit in the car that not moving?
2. The car is moving/going now.
3. Daddy is driving/going so fast (like a race car).

Permalink Reply by Mommy Dearest on October 4, 2009 at 10:38am

5. can be called "Soy milk"
6. deep-fried doughstick

Permalink Reply by Mommy Dearest on October 4, 2009 at 10:42am

3. Your dad has a leadfoot.

"Leadfoot" = a person who drives a motor vehicle too fast

Permalink Reply by Kanokwan on October 4, 2009 at 2:30pm

คุณแพทมาทีนอกจากได้คำตอบแล้วยังมีความรู้แถมให้อีกด้วย :)

คุณอ๊อบหารูปมาได้น่าหม่ำมาก ๆ ค่ะ เห็นแล้วอยากกินจัง
ละ
คุณรีค่ะ ดีจังได้ศัพท์ใหม่ leadfoot (ตีนนำก็ดีกว่าตีนผีแหละ อิอิ)

ว่าแต่คุณแพท คุณรีอยู่ต่างบ้านต่างเมือง หาน้ำเต้าหู้ ปาท่องโก๋ อร่อย ๆ กินยากหรือเปล่าคะ

Permalink Reply by Pat on October 4, 2009 at 3:36pm

น้ำเต้าหู้มีมาเรื่อยๆค่ะ ทำไม่ยาก ทำเองก็พอได้อยู่ แต่ปาท่องโก๋นี่สิ หาทานยาก ที่เอามาขายก็ไม่สดใหม่เหมื่อซื้อทานหน้าตลาดหรือหน้าปากซอยบ้านเราเลยค่ะ

Permalink Reply by สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง) on October 8, 2009 at 1:56pm