ไม่ได้ว่า/กำลังดุ/โดนว่า

[Kanokwan]

1. แม่ไม่ได้ว่าหนูนะ แม่ว่าคุณน้าหนูต่างหาก
2. นี่แม่กำลังดุหนูอยู่นะ ยังมายิ้มหน้าทะเล้นอีก
3. โดนใครว่ามาล่ะ ร้องไห้ใหญ่เลย
ขอบคุณทุกท่านค่ะ

[Prim & Poom]

1. Mommy didnt' blame you, I'm just talking about your unty.
2. I'm now serious, you're still got cheeky face.
3. What make you cry? What's wrong honey?

[mother Bee]

ดูในดิคมีคำว่า "ว่า" อยู่หลายคำ แต่คิดว่าเลือกใช้ admonish เพราะดูตัวอย่างเค้าแล้วมันไม่ค่อยเป็นการว่าที่รุนแรงที่แต่เน้นที่ความประพฤติน่ะค่ะ ad·mon·ish (d-mnsh)
tr.v. ad·mon·ished, ad·mon·ish·ing, ad·mon·ish·es
1. To reprove gently but earnestly.
2. To counsel (another) against something to be avoided; caution.
3. To remind of something forgotten or disregarded, as an obligation or a responsibility.

1. Mommy doesn't admonished you. I'm admoshing your anty.
3. Who did you cry?

[Mommy Dearest]

1. I am not mad at you. I'm mad at you aunt.
2. Don't make funny face. I'm serious.
3. ลอกคุณเก๋ What made you cry? Who made you cry?