ต่อรอง ,ระเบียบวินัย,ทำหมัน

[chutima pttnapisalsak]

1 ไม่มีการต่อรองใดๆทั้งสิ้น ลูกชอบต่อรอง แต่ไม่รักษาสัญญา
2 แม่ต้องฝึกลูกใหม่ ให้ เป็นคนมีระเบียบวินัย จะทำอะไรตามใจไม่ได้นะ
3 สุนัขมีหลายพันธ์
4 จำเป็นต้องพาสุนัขไปทำหมัน เพื่อคุมกำเนิด
ขอบคุณค่ะ

[ซัน นามู]

มารอเป็นเพื่อนค่ะ

[สิริเกศ ศรีเฮงไพบูลย์]

ได้ ข้อ 3. The dogs has many kind. ไม่แน่ใจนะค่ะ รอท่านอื่นๆมาช่วยกัน

[แม่อั่งเปา]

ลองเปลี่ยนจากการต่อรองเป็นการเสนอทางเลือกดีมกว่ามั้ยคะ

 ชวนกันทำ หรือขอให้เขาช่วยเรา  เป็นการเสนอทางเลือกที่เรารับได้คะ เช่น ลูกจะอาบน้ำใน 3หรือ 5 นาทีคะ เรารอแปป ถ้าไม่ตอบให้ย้ำอีกครั้งเน้นตรง 3 หรือ 5 นาที  หากยังไม่เลือก โอเค ถ้าลูกไม่เลือกแม่จะเลือกเอง เอ (5 นาที.).... เว้นวรรคคะ ในที่สุดลูกจะเลือกเองคะเขาจะไม่รู้สึกว่าถูกบังคับคะ บางทีถ้าเราเลือก 5 เขาจะเอา 3 คะเพราะว่าต้องการเอาชนะหรือประมาณว่าเขามีสิทในตัวเองเรื่องอะไรให้แม่บงการ

 

หากมีการใช้เวลาเป็นเงื่อนไขต้องตั้งนาฬิกาคะเพราะว่านาฬิกาเป็นตัวกำหนดว่าเขาต้องทำ ใน 5 หรือ 3 นาทีนั้น ไม่ใช่ แม่ หรือ พ่อ บังคับคะลูกจะรู้สึกว่าเขาไม่ได้ถูกบังคับคะ

  

อ้างอิงจากhttp://www.101thaikids.com/home_101/index.php

 

[chutima pttnapisalsak]

ยังไม่มีคุณครูว่างเลย ขอถามเพิ่มนะคะ
1 ช่างฟ้อง
2 สัตว์บกและสัตว์นำ้
4ขณะที่หนูตื่น คุณพ่อก็ออกไปแล้วค่ะ

[chutima pttnapisalsak]

ขอบคุณค่ะ ที่เสนอ idea ดีๆ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอลองตอบดู3ข้อ ช่างฟ้อง complaints all the time / tell on สัตว์บกterrestrial animal สัตว์น้ำ aquatic animal, ขณะที่หนูตื่นพ่อก็ออกไปแล้ว when you awake daddy has gone

[รัชนี]

ลองดูนะคะ   อาจจะไม่ตรงกับที่ต้องการจะพูดเท่าไร

 

1 ไม่มีการต่อรองใดๆทั้งสิ้น ลูกชอบต่อรอง แต่ไม่รักษาสัญญา

You have no choice, you should do as what I say.

When we make a promise, we have to keep a promise. But you always broke a promise.
2 แม่ต้องฝึกลูกใหม่ ให้ เป็นคนมีระเบียบวินัย จะทำอะไรตามใจไม่ได้นะ

I don't spoil you anymore. You have to discipline yourself.

[YaYo & JaJa & MamaKim]

ไม่มีข้อต่อรอง  ตามนี้คะ  http://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:35986?gro...

[Ake]

1 ไม่มีการต่อรองใดๆทั้งสิ้น ลูกชอบต่อรอง แต่ไม่รักษาสัญญา

อันนี้หากเป็นฝรั่งพูดกับเด็กจะพูดว่า " Stop being a brat."   ซึ่ง  brat = An annoying child that wants something that no one will get for him/her.   โดยอาจจะอธิบายต่อหลังพูดประโยคนี้ ตามที่คุณแม่ถามเป็นประโยคในข้อ 1 ก็ได้นะครับว่า  You like to get this or that in return, but you never keep your promises.

2 แม่ต้องฝึกลูกใหม่ ให้ เป็นคนมีระเบียบวินัย จะทำอะไรตามใจไม่ได้นะ

I have to discipline you.  (อันนี้ก็ครอบคลุมว่าฝึกให้มีระเบียบวินัย รวมทั้งทำตัวให้ดีต่าง ๆ )

3 สุนัขมีหลายพันธ์

There are many breeds of dogs.  (breed = พันธุ์สัตว์)

4 จำเป็นต้องพาสุนัขไปทำหมัน เพื่อคุมกำเนิด

Dogs must be castrated as birth control.

 

ส่วนที่ถามเพิ่ม:

1 ช่างฟ้อง  ->   You complain a lot.  (สำหรับเด็กที่ช่างฟ้องนู่นนี่ ก็ใช้ complain a lot ก็ได้ครับ)  หากฟ้องมาก บ่นมาก จนทำให้รู้สึกไม่ไหวฝรั่งอาจจะบอกว่า Stop complaining/whining. หรือให้สุภาพนุ่มนวลหน่อยก็  Can you stop complaining/whining please?  

(whine จาก Longman Dictionary)

  

Whine = [intransitive and transitive] to complain in a sad, annoying voice about something [= moan]:

   -  Oh Charlotte, please stop whining.

[chutima pttnapisalsak]

ขอบพระคุณมากๆค่ะ แจ่มชัดดีเลยค่ะ

[chutima pttnapisalsak]

ช่างฟ้อง ใช้ tattle , tell on ได้มั้ยค่ะ รูปประโยค จะเป็นอย่างไรค่ะ
ขอบคุณค่ะ

[Ake]

ขอบคุณมากครับ  สำหรับคำว่า "tattle" และ "tell on" นี่ ตรงตัวว่า "ฟ้อง"  เลยครับ ผมก็นึกไม่ออกมาก่อน   จากที่ไปหาเพิ่มเติมมา "tell on somebody" จะใช้นิยมใช้มากกว่า "tattle on"  ส่วนใหญ่ทั้ง "tattle on" และ "tell on" เป็นคำที่เด็ก ๆ ใช้  แต่บางความเห็นก็บอกว่า tell on ผู้ใหญ่ก็ใช้  และหากเป็น "tattle" บาง dictionary ก็จะบอกว่าเป็นคำที่ไม่ค่อยใช้ (rare หรือ old-fashioned)   

 

จะมีอีกคำที่หมายถึงฟ้องเหมือนกันแบบผู้ใหญ่ใช้  คือ "squeal on"  หรือ  "snitch on" (แต่ snitch จะค่อนข้างไปในทางหยาบหน่อย)

 

ดังนั้น จะใช้ "tell on"  หรือหากเด็กเขาใช้ "tattle" ก็ไม่ผิดครับ   ฟ้องได้เหมือนกันหมด  ส่วน "คนช่างฟ้อง"  แบบเด็ก ๆ = "tattle-tale"  ครับ