หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ขอถามค่ะ

1.แม่ตัดเล็บให้นะยาวแล้วนะ
2.อากาศดีจังวันนี้ฟ้าร้องเสียงดังกลัวมั้ย
3.แม่เอาขยะไปทิ้งนะคนดี
4.เราไปนั่งเล่นกันหน้าบ้านดีกว่า
5.เรานั่งไกวเปลดีกว่านะ
แค่นี้ก่อนนะ รบกวนคุณแม่(คุณครู)ช่วยตอบด้วยคะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 4, 2009 at 8:02am

1 I will have your fingernail cut. or Let me cut your fingernail.
2 What a beautiful day! Are you afraid of the thunder?
3 I'll take the trash out.
4 Shall we go to sit/play at the frontyard?
5 Let's go on swing.

Permalink Reply by Prim & Poom on September 4, 2009 at 9:43am

คุณอ๊อบมาตอบการบ้านแต่เช้าเลย

Permalink Reply by Jija on September 4, 2009 at 10:15am

คุณอ๊อบ ขออนุญาตนะคะ
ถ้าพูดว่า I will have your fingernail cut แปลว่าพาลูกไปตัดเล็บอะค่ะ คือให้คนอื่นตัด แต่ถ้าแม่ตัดให้ก็คือ อย่างที่คุณอ๊อบบอกค่ะ let me cut your fingernail

เหมือนเวลาเราพูดว่า I will have my hair cut คือไปตัดผมที่ร้าน หรือให้คนอื่นตัดให้ แต่ถ้าพูดว่า I will cut my hair แปลว่าตัดผมตัวเองค่ะ

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 4, 2009 at 10:19am

อ่า...อ๊อบก็มั่วไปเรื่อยแหละคุณจิ๊ อยากหรูอ่ะ Have + something + done ไง 555++

ปล.ความจริงแล้วพาลูกไปทำเล็บ...อ่ะ..จึ๋ยยยยยยยยยย

Permalink Reply by Jija on September 4, 2009 at 10:24am

เอ่อ จริงด้วยอะนะ สมัยนี้ใคร ๆ เค้าก็ร้านทำเล็บกันทั้งนั้น เรียกอะไรนะ manicure อะไรประมาณนี้อะ ไม่เคยไปเลยอะ แถวนี้ไม่มีอ่า

Permalink Reply by อรนัย รักในหลวง on September 4, 2009 at 10:30am

แถวนี้ก็โม้ๆค่ะ ไม่ได้ไปทำหรอก ไม่รู้จะเอาลูกไปเก็บไว้ที่ไหนง่ะ

Permalink Reply by แม่น้องภัทร on September 4, 2009 at 10:35am